Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 23

— Мне кажется, он выглядит так, будто перебрал с плотскими утехами и уже не в себе.

Чжоу Иньин промолчал.

Он на секунду замер, а потом, усмехнувшись, кивнул:

— В следующий раз поговорю с ним.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Юй Фана.

Фан Цзы: [Можно поподробнее рассказать, как всё прошло?]

Чжоу Иньин: [?]

Фан Цзы: [Мне кажется, эта девушка меня водит за нос. Прошёл уже месяц, а она так ни разу и не дала мне за руку взять!]

Чжоу Иньин: [Разве не ты говорил, что у вас всё горит, как сухие дрова, и вы днями и ночами не расстаётесь?]

Фан Цзы: [Это моё дело!]

Фан Цзы: [Ну же, как ты вернул Вэй Сяо?! Да ещё и так быстро зажил с ней под одной крышей?!]

Чжоу Иньин: [Я не могу тебя научить.]

Фан Цзы: [Не скромничай, ты можешь.]

Чжоу Иньин: [Я полагаюсь на внешность.]

Фан Цзы: […]

Чжоу Иньин: [Может, тебе тоже подправить лицо по моему образцу?]

Фан Цзы: [«Не Фан и не Юань» включил проверку друзей. Вы не являетесь его другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья…]

Чжоу Иньин приподнял бровь и цокнул языком.

— Что случилось? — Вэй Сяо прошлась по квартире и теперь лежала на диване, совершенно вымотанная.

Чжоу Иньин мельком показал ей телефон:

— Не хочет говорить. Гордость, видимо, не позволяет.

Юй Фан, услышав это, мысленно выругался.

После обеда Чжоу Иньин устроился на диване с ноутбуком, а Вэй Сяо полулежала, глядя телевизор.

Едва она начала клевать носом, как звонок в дверь резко вырвал её из полудрёмы. От неожиданности она даже раздражённо поморщилась.

Она не двинулась с места, и Чжоу Иньин пошёл открывать.

Ий Сан уже начала: «Как это так дол…» — но осеклась на полуслове и проглотила остаток фразы.

— Вы кто?.. — Она показалась ей знакомой, но вспомнить не получалось.

Чжоу Иньин знал, кто такая Ий Сан, и коротко представился:

— Чжоу Иньин.

Затем он отступил в сторону и крикнул вглубь квартиры:

— Вэй Сяо, к тебе!

Ий Сан неуклюже прошла мимо него, переобулась и вошла в гостиную. Вэй Сяо с трудом поднялась с дивана, и их взгляды встретились.

Они помолчали, глядя друг на друга.

Вэй Сяо посмотрела на Чжоу Иньина. Тот, надевая обувь, бросил:

— Мне нужно срочно выйти. Не уходи никуда одна, звони, если что.

Она кивнула.

Дверь захлопнулась, и теперь Вэй Сяо с Ий Сан остались наедине.

— Не думай лишнего, — Вэй Сяо снова растянулась на диване. — Просто у меня трещина в ноге, и он помогает мне немного.

Ий Сан промолчала.

— А другим с трещиной в ноге он не помогает? — холодно произнесла она, внимательно осматривая повреждённую конечность подруги. — Серьёзно?

— Да нормально всё, через пару дней пройдёт, — Вэй Сяо пожала плечами.

Ий Сан не стала углубляться:

— Так что у вас с ним? Не верю, что просто помогает.

Вэй Сяо знала, что подруга не поверит, но объяснять всё целиком было слишком долго. Подумав пару секунд, она резюмировала четырьмя словами:

— Он за мной ухаживает.

— А ты… — лицо Ий Сан стало серьёзным. — Как ты к этому относишься?

Она своими глазами видела, во что превратила Вэй Сяо их прошлые отношения с Чжоу Иньином.

До сих пор помнила, в каком состоянии та была после расставания в прошлом году.

— Да какое там отношение, — Вэй Сяо говорила лениво и небрежно. — Пусть ухаживает, если хочет. Я уже пыталась его остановить — не слушает.

— Я имею в виду ваши нынешние отношения, — уточнила Ий Сан. Когда речь шла о чувствах, которые не были взаимны, она всегда предпочитала сразу и чётко отказать и держаться подальше. Но здесь всё было иначе: Вэй Сяо и Чжоу Иньин теперь жили вместе?

— Пока что просто друзья. Он мне очень помог в эти дни, — Вэй Сяо посерьёзнела и медленно села. — И-и, я…

Она не хотела, чтобы прошлое мешало её настоящему. С Чжоу Иньином они расстались, и всё, что касалось его, осталось в прошлом. Нет смысла позволять старым воспоминаниям связывать её сегодня.

Но при этом она и сама не могла чётко определить, что между ними сейчас.

Преследователь и преследуемая?

Или, может, всё-таки то «дружеское общение», о котором она говорила Чжоу Иньину в ту ночь?

А если копнуть глубже — точного ответа не находилось.

— Малышка, я не хочу лезть не в своё дело, но… — Ий Сан запнулась.

Любовь — дело такое: сам пьёшь воду, сам знаешь, тёплая она или холодная. Но Вэй Сяо слишком сильно пострадала из-за Чжоу Иньина.

— Ты понимаешь, о чём я? — вздохнула Ий Сан.

Вэй Сяо знала, чего боится подруга.

— Не переживай, между нами ничего нет. Максимум — до конца месяца. Как только нога заживёт, я перееду домой. — К тому времени Чжоу Иньин, наверное, поймёт, что не получится, уволится из библиотеки, а она вернётся на работу. И тогда у них вообще не останется поводов для встреч.

А пока — будем жить, как живётся.

— А как ты будешь добираться до работы? — Ий Сан не стала настаивать. Если Вэй Сяо захочет рассказать — сама всё скажет. — У меня есть квартира в Цзинане. Цзянь Нянь и я теперь живём в Цзинцзяо. Если переедешь, можешь остановиться у меня.

— А? — Вэй Сяо села прямо. — Цзянь Нянь ведь ещё учится в аспирантуре? Почему вы уже переехали?

Ий Сан широко улыбнулась:

— Я беременна.

Она похлопала подругу по руке и уселась рядом:

— Узнала только позавчера. Родные велели нам вернуться домой. Ян Цзы сказала, что твоя нога выглядит серьёзно, но её саму не отпускает свекровь, так что я уволилась и приехала проведать тебя.

Вэй Сяо была в шоке:

— И-и, перед тобой все снимаю шляпу.

Это состояние смеси удивления и радости не проходило даже после того, как Ий Сан ушла, а Чжоу Иньин вернулся домой.

— Что будешь есть на ужин? — спросил он, входя в квартиру и замечая её мечтательное выражение лица. — Что с тобой?

Вэй Сяо задумчиво посмотрела на него и не удержалась:

— Ий Сан беременна. Только что заходила — моя лучшая подруга.

— И? — Чжоу Иньин не понял, почему она так поражена. — Разве это твоя беременность?

Чжоу Иньин сделал несколько шагов, остановился и обернулся:

— Хотя…

Вэй Сяо очнулась:

— Что?

— Раз твоя подруга беременна, тебе не приходит в голову, что пора поднажать?

— С чего бы это? — Вэй Сяо не поняла вопроса.

— Ну, в твоём возрасте другие уже женятся и становятся родителями. Тебе не хочется тоже завести семью и детей?

Вэй Сяо промолчала.

— Это не то, что можно ускорить, просто захотев, — раздражённо бросила она. Как такой умный человек может задавать такие глупые вопросы.

Чжоу Иньин вернулся, задумчиво и многозначительно глянул на неё:

— А вот ты могла бы ускорить.

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Иньин расплылся в дерзкой, наглой улыбке:

— Если тебе срочно понадобится, я готов помочь.

Вэй Сяо промолчала.

Ну конечно. Какие ещё глупости можно было ждать от него.

— Сегодня вечером без супа из костей, спасибо, — сказала она.

К вечеру Чжоу Иньин действительно не стал варить суп из костей.

Вспомнив разговор с Ий Сан, Вэй Сяо с полусомнением спросила:

— А тебе не мешает так сидеть без работы? Родные ничего не говорят?

Чжоу Иньин налил ей воды.

— Кстати, я ведь так и не рассказывал тебе про свою семью.

— А? — Вэй Сяо замерла с палочками в руке. — Я не это имела в виду! Просто… тебе не обязательно бросать работу из-за меня.

— Ты чего так волнуешься? — Он усмехнулся, глядя, как она спешит оправдываться, и спокойно опустил глаза. — Отец умер, мама вышла замуж за другого. Есть ещё бабушка, больше родни нет. В собственности квартира в Хуацинъюане, «Тесла» и один бар. Вроде бы и всё.

Сказав это, он нахмурился и поднял на неё взгляд:

— Не слишком ли бедно звучит?

Вэй Сяо всё ещё думала о том, что его отец умер, а мать вышла замуж.

— Вэй Сяо, ты не собираешься меня презирать? — с подозрением спросил он.

— Какое презирать?

— Ну, за то, что… — он помолчал и наконец выдавил: — …бедный.

Она не знала, что сказать.

Всё это время она думала, что у Чжоу Иньина…

Сердце сжалось, дышать стало трудно.

Наконец она нарочито беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного. У меня есть деньги.

Чжоу Иньин опустил голову и вдруг тихо рассмеялся. Его губы, до этого сжатые в прямую линию, изогнулись вверх, обнажая белые ровные зубы. Он поднял глаза, мягко улыбаясь, и с лёгкой насмешкой приподнял бровь:

— Получается, ты хочешь меня содержать?

Содержать его.

Вэй Сяо даже не раз думала об этом.

Несколько лет назад она даже злилась, что Чжоу Иньин не бедный студент.

Тогда она ухаживала за ним меньше трёх месяцев.

Думала, что легко завоюет его, а в итоге прошло три месяца, а успеха всё не было. Вэй Сяо тогда очень упала духом и даже сказала Ян Цзы и И-и: «Если кто-то признается вам в чувствах, а вы не отвечаете взаимностью, всё равно не отвергайте слишком резко. Будьте мягче, деликатнее, не надо прямолинейности».

Потому что она тогда это очень хорошо понимала на собственной шкуре.

— В нашем роду запрещено жить за счёт женщины, — Чжоу Иньин вернулся к своей обычной манере — беззаботной, дерзкой и с лёгкой ухмылкой. — Но ради тебя я готов сделать исключение.

То странное чувство сдавленности в груди сразу рассеялось от его слов. Вэй Сяо чуть не поперхнулась от такой пошлой фразы:

— Ты можешь не быть таким мерзким?

— Чем я мерзкий? Ты вообще странная, — Чжоу Иньин почти не ел, всё время накладывая ей еду в тарелку.

Вэй Сяо позволяла ему это — всё равно он выбирал именно её любимые блюда.

— Чжоу Иньин, давно хотела спросить.

— Ну?

Вэй Сяо посмотрела на него серьёзно:

— Заметила, что ты ухаживаешь совсем не так, как я представляла.

Она думала, что такой, как Чжоу Иньин, привыкший, что за ним все бегают, вряд ли станет сам ухаживать за кем-то. Даже если и решится — это будет выглядеть…

Вэй Сяо не могла точно представить, как именно.

Просто казалось, что такой человек, всегда в центре внимания, будто рождён, чтобы нравиться другим.

Не тот, кто бегает за кем-то.

— Чем не так? — спросил Чжоу Иньин, будто и правда не понимал.

Вэй Сяо подумала, но не нашла точных слов и просто сказала:

— Такими методами тебя точно не добьёшься. Во всяком случае, меня — никогда. Советую сдаться, пока не поздно. А если вдруг будешь ухаживать за кем-то другим, постарайся не… — она запнулась и пожала плечами. — Ладно, всё равно за тобой будут бегать другие.

— Хм-м, — Чжоу Иньин отложил палочки и приготовился слушать. — Так в чём же проблема с моими методами?

Вэй Сяо вздохнула. Сначала она просто хотела спросить, а теперь её допрашивают. Прямо сказала:

— Ты какой-то пошловатый. Особенно эта фраза про содержание — вообще ужас.

— Давай сравним с собаками, которые стараются угодить хозяину. Другие — бордер-колли или лабрадоры, а ты… — Вэй Сяо подумала пару секунд и вынесла вердикт: — Ты — дворняжка.

Чжоу Иньин впервые в жизни онемел.

— Я… дворняжка?

Вэй Сяо кивнула.

На самом деле она и сама не знала, но просто захотелось немного уколоть его самолюбие.

Ведь это она спросила, а теперь он допрашивает её. И последние дни постоянно ловит её, чтобы подразнить или поддразнить…

Глядя на него, она добавила:

— Ты же знаешь, что такое дворняжка? Просто китайская деревенская собака. Вот ты такой.

Он сидел напротив, явно сдерживая смех, но уголки губ предательски дрожали, а глаза заблестели от веселья.

Чжоу Иньин посмотрел на неё и, подавив желание притвориться непонимающим, легко постучал пальцем по столу:

— А ты — пудель?

Вэй Сяо замерла.

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Очень подходит для нашей истории «содержанки и её пёсика».

Она поперхнулась и закашлялась.

Чжоу Иньин подал ей воду:

— Попей.

Вэй Сяо сделала несколько глотков и немного успокоилась.

Эпизод был исчерпан.

http://bllate.org/book/4254/439432