Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 21

— Тогда всё это обсудим, когда твоя нога заживёт. Кто переедет — ты или я, решим позже, — тихо сказал Чжоу Иньин. — Сейчас главное — как следует вылечить твою ногу.

Вэй Сяо знала: он прав.

Теперь все работают, и у кого найдётся время ухаживать за ней?

Линь Цзыян мать постоянно таскает на свидания вслепую, а уж если попросить Ян Цзы помочь — родителям Линь всё станет известно, а значит, узнают и её собственные родители.

Ий Сан уже создала свою семью.

Даже не вспоминая об этом, Вэй Сяо не хотела, чтобы её родители или Ян Цзы постоянно тревожились из-за неё и Чжоу Иньина. Если нанимать сиделку или домработницу, то за короткий срок она вряд ли найдёт подходящее жильё, да и не желала допускать незнакомых людей к своим вещам.

А главное — с самого начала у неё не было никакой власти выбора. Она уже давно попала в логово волка.

В комнате осталась только она одна.

Вэй Сяо лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку, и мысли в голове путались в безнадёжный клубок.

Она провалилась в дремоту и проснулась, когда за окном уже стемнело.

Вэй Сяо, подпрыгивая на одной ноге, выбралась из спальни. В гостиной стоял чемодан, а из кухни доносился звон посуды.

Отведя взгляд от чемодана, она допрыгала до обеденного стола.

— Чей это чемодан?

Чжоу Иньин, в фартуке, увидев её, нахмурился и вынес стул, чтобы она села.

— Мой, — ответил он совершенно спокойно и добавил: — Я вернулся. Так удобнее ухаживать за тобой поблизости.

Вэй Сяо ещё не до конца осознала происходящее.

— Разве я тебе не говорил? — Чжоу Иньин вернулся на кухню.

Вэй Сяо вспомнила их предыдущий разговор, в котором он сказал: «Кто переедет — ты или я, решим позже».

И это он называл «уже сказал»?

Вэй Сяо не захотела спорить, говорил он об этом или нет.

— Нет, при наших нынешних отношениях нам не стоит жить вместе, Чжоу Иньин, ты…

— Если не будем жить вместе, откуда мне знать, не упала ли ты снова, ешь ли вовремя, не заказываешь ли еду на вынос?

— Я могу звонить, — попыталась Вэй Сяо договориться. — И я всё обдумала: тебе не нужно так помогать мне, я…

— Нужно, — перебил он. Выключив огонь, он вышел к двери кухни и, прислонившись к косяку, приподнял бровь: — Я за тобой ухаживаю, потому что ухаживаю за тобой.

Вэй Сяо: «…»

— С тобой по-хорошему не договоришься, так что буду действовать напрямую, — сказал он, скрестив руки на груди и лениво добавив: — В любом случае, эта квартира моя, а ты сейчас на одной ноге — никуда не уйдёшь. Уйдёшь — я тебя верну. И не думай звонить. — Он кивнул в сторону журнального столика в гостиной. — Видишь? Я купил глушилку. Если начнёшь устраивать сцены, прямо сейчас её включу.

«…»

Он бесцеремонно подошёл к ней и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Тогда ты не сможешь сбежать и не сможешь позвать на помощь. А я сделаю всё, что захочу…

— Ты что, извращенец? — с невозможным выражением лица спросила Вэй Сяо.

Чжоу Иньин фыркнул и рассмеялся.

— Если немного извращенства поможет тебе согласиться быть со мной, я, пожалуй, попробую.

«…»

Некоторое время за столом никто не произнёс ни слова.

Наконец Чжоу Иньин сбросил с лица насмешливое выражение и серьёзно заговорил:

— Я не шучу. Всего на месяц. Как только твоя нога заживёт, тогда решим — ты переедешь или я. Сейчас главное — вылечить твою ногу. И ещё, — он сделал вид, будто ему трудно и неловко, — твой гастрит.

Вэй Сяо молчала.

Боясь, что она что-то не так поймёт, он добавил:

— Не волнуйся, я просто буду за тобой ухаживать, больше ничего не сделаю.

После этих слов он горько усмехнулся:

— Неужели в твоих глазах я настолько ненадёжен?

Вэй Сяо всё ещё молчала. Дело не в том, что она ему не доверяла.

Просто при их нынешних отношениях им действительно не следовало жить вместе.

Чжоу Иньин некоторое время пристально смотрел на неё.

— Раз не отвечаешь, значит, согласна, — сказал он настойчиво, хотя в голосе слышалась усталость. Он вернулся на кухню, чтобы продолжить готовить суп.

Вэй Сяо не соглашалась.

Но Чжоу Иньин сам всё сказал и не оставил ей ни слова, ни выбора.

Сломанная нога словно лишила её и ясности ума.

Глядя на чемодан и вспоминая его слова, Вэй Сяо чувствовала, как мысли сплелись в неразрывный узел.

Просидев на стуле довольно долго, она попыталась добраться до гостиной, но через несколько шагов боль стала невыносимой, и она остановилась. Посмотрев в сторону кухни, она постояла немного, а потом с покорностью и унынием окликнула:

— Чжоу Иньин.

Чжоу Иньин уже стоял у двери кухни. Услышав, как она зовёт, он подошёл.

— Значит, мы пришли к согласию?

Вэй Сяо молча кивнула.

Усадив Вэй Сяо на диван, он собрался уходить, но она остановила его:

— Не мог бы ты достать мне костыль?

Иначе ей придётся либо прыгать на одной ноге, либо лежать в постели целыми днями.

— Костыль тебе не нужен. У тебя есть я, — сказал Чжоу Иньин, сняв фартук и вымыв руки на кухне. — Я уволился с работы охранником. Весь этот месяц буду ухаживать за тобой. И заодно… — он замолчал, бросил на неё взгляд и, изменив тон, лениво улыбнулся: — Попытаюсь завоевать тебя.

«…»

Вэй Сяо глубоко вздохнула пару раз, не поддаваясь его настроению, и очень серьёзно сказала:

— Давай сделаем так, как ты предлагал раньше: ты ухаживаешь за мной, я плачу за квартиру и остаюсь до тех пор, пока нога не заживёт. Я понимаю, что ты действительно за меня переживаешь, но нам правда не нужно жить вместе. Ты можешь приносить мне еду, я тебе открою дверь, ты просто…

Дойдя до этого места, она замолчала. Какую дверь она ему откроет, если квартира и так его?

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала бессилие.

— Ты просто заходи сам…

— Вэй Сяо, — перебил её Чжоу Иньин, лениво усевшись на диван напротив. На лице больше не было насмешливой улыбки, он приподнял веки и посмотрел на неё. — По-твоему получается, что все выгоды достаются тебе.

«…»

— Так я и поступал, когда не знал, кто такой Ни Цяньнань Ю, — медленно произнёс он, и в голосе прозвучала лёгкая горечь. — Но теперь, раз ты всё узнала, приходится действовать по-другому.

Видя, что Вэй Сяо молчит, он продолжил сам:

— Иначе я окажусь в проигрыше с обеих сторон. Неужели ты думаешь, что всё так просто? Разве я делаю всё это потому, что у меня денег куры не клюют и времени некуда девать? — Он пристально посмотрел на неё, и в его взгляде одновременно читались и серьёзность, и небрежность. — Ты уже должна понимать мои намерения. Я не стану скрывать: я делаю всё это, чтобы вернуть тебя. — Он усмехнулся. — После всего, что я сделал, было бы глупо не попытаться вернуть хотя бы часть вложений.

Вэй Сяо внезапно пожалела, что согласилась на компромисс, руководствуясь принципом «посмотрим, как пойдёт».

— А что ты имеешь в виду под «возвратом вложений»?

Чжоу Иньин, заметив её напряжённое выражение лица, нашёл это забавным. Намеренно не раскрывая смысла, он наклонился вперёд, приподнял бровь и, растянув губы в улыбке, произнёс с лёгкой томностью:

— Как думаешь?

«…»

— Ладно… — Вэй Сяо уже хотела передумать, но Чжоу Иньин встал.

— Не пугайся. Шучу.

Вэй Сяо: «?»

Чжоу Иньин фыркнул:

— Что я за тобой ухаживаю — правда. Что ухаживаю за тобой — тоже правда. Всё остальное — просто пустые слова.

Он подошёл к Вэй Сяо и опустился перед ней на корточки, чтобы оказаться на одном уровне.

— Хотя я чувствую, что в итоге ты всё равно сдашься и позволишь мне тебя завоевать, до этого момента я просто буду за тобой ухаживать и в одностороннем порядке ухаживать за тобой. Ничего, что выходит за рамки, я делать не стану. — Он встал и хитро усмехнулся: — Ну, разве что словечки пустые пускать.

Вэй Сяо молчала. Прежде чем он снова скрылся на кухне, она произнесла:

— Нам нужно установить правила.

Чжоу Иньин вернулся и уселся на другой диван, давая ей знак продолжать.

— Ты за мной ухаживаешь, и я тебе очень благодарна. Подумав, я решила: нельзя, чтобы ты делал это даром, даже если ты сам этого хочешь.

— Ага? — Он посмотрел на неё с неопределённым выражением лица. — И что же?

— Можешь выдвинуть любые требования, и я постараюсь их выполнить.

Чжоу Иньин кивнул, будто полностью согласился:

— Ты выходишь за меня замуж. Сможешь выполнить это требование?

Вэй Сяо: «…»

— Я имею в виду материальные требования, — серьёзно уточнила Вэй Сяо.

Чжоу Иньин, похоже, не воспринял это всерьёз:

— Если тебе так не хочется быть мне должной, просто дай что-нибудь по мелочи.

Поговорив немного, он бросил на неё взгляд и небрежно спросил:

— Кстати, разве ты не отправляла мне однажды 520 юаней?

520?

Вэй Сяо:

— Ты, наверное, путаешь.

— Как я могу путать? У меня даже скриншот есть, — сказал Чжоу Иньин, делая вид, что достаёт телефон. — Не отпирайся. Отправила — значит, отправила. Это же не стыдно.

Он открыл изображение и показал ей, но картинка мелькнула так быстро, что Вэй Сяо ничего не разглядела. Чжоу Иньин добавил:

— Я тогда был… довольно шокирован.

«…»

Вэй Сяо действительно не могла вспомнить и не хотела больше спорить с ним.

— Ладно, как скажешь.

Не желая, чтобы он снова увёл разговор в сторону, она поспешила сказать:

— Давай обсудим правила на этот месяц.

— Правила? — Чжоу Иньин удивлённо рассмеялся. — Разве мы раньше не жили вместе? Что ты хочешь подчеркнуть сейчас?

— Раньше — это раньше, сейчас — это сейчас.

— Хорошо, говори.

Вэй Сяо долго готовилась, но после его перебивки теперь, когда нужно было говорить, она не могла вспомнить, что именно хотела сказать.

Закрыв на мгновение глаза, она никак не могла вспомнить, о чём думала раньше.

Прошла пара минут.

Чжоу Иньин с подозрением посмотрел на неё:

— Вэй Сяо, неужели ты это делаешь нарочно?

«?»

Нарочно что?

— Что именно я делаю нарочно?

Чжоу Иньин пристально смотрел на неё, а Вэй Сяо отвела взгляд.

— Ты нарочно заставляешь меня вспоминать, как мы раньше жили вместе.

Как мы раньше жили вместе?

Неужели?

Раньше они жили вместе???

— Нет, когда мы вообще жили вместе? — Вэй Сяо начала сомневаться, не повредила ли она не ногу, а голову.

— Не помнишь? — нахмурился Чжоу Иньин. — Об этом трудно говорить.

Вэй Сяо не поверила ни слову.

— Говори.

Она не верила, что он сможет выдумать что-то из ничего.

— Ну, раньше… наши с тобой дела, — сказал он с некоторой неуверенностью, и в его голосе прозвучала таинственность, будто он стыдился. — Ты уверена, что хочешь, чтобы я это рассказал?

Автор примечает:

Чжоу Иньин: Если расскажу, мне будет неловко.

—

Кхм-кхм, позвольте представить: Чжоу Иньин, главный герой этой истории, парень, выросший на хитрости и расчёте.

Юй Фан: ? Фу, хитрый пёс, да ещё и «бой».

Вэй Сяо: +1

Спасибо фее «Дай мне, давай!» за гранату!

Благодарю за поддержку!

Вэй Сяо мгновенно поняла, что он имеет в виду.

Она недооценила его.

Вскочив с дивана, она направилась в спальню. Чжоу Иньин протянул ей руку, и Вэй Сяо сдалась боли в ноге ещё до того, как сделала шаг.

Если он предлагает помощь — почему бы и нет.

Видя, как ей трудно идти, Чжоу Иньин просто поднял её на руки.

Вэй Сяо не стала отказываться. Прыгать на одной ноге было неудобно, утомительно и неудобно. Она не из тех, кто станет стесняться или притворяться, раз уж уже приняла его помощь.

— В этом нет ничего такого, просто… — Он посмотрел на неё и улыбнулся, идя и говоря одновременно: — Будет немного неловко.

Вэй Сяо холодно парировала:

— Да ладно. Я думала, что, достигнув твоей наглости, ты уже забыл, как пишется слово «стыд».

— Я наглый? — Чжоу Иньин рассмеялся, будто услышал что-то забавное. — Всё это ради тебя. — Он бросил на неё взгляд и протяжно произнёс: — Говорят… — его фраза несколько раз меняла интонацию, и в голосе звучали и досада, и многозначительность: — Даже самая стойкая девушка сдаётся перед настойчивым ухажёром.

Вэй Сяо, стойкая девушка: «…»

— Почему молчишь? — Чжоу Иньин с усмешкой взглянул на неё, не настаивая на предыдущей фразе. — Если устала, иди прими душ и ложись спать. Сейчас уже не рано и не поздно. Фан Цзы и остальные, наверное, только встают.

Только встают?

Вэй Сяо напомнила:

— Сейчас десять часов вечера. Не утром.

http://bllate.org/book/4254/439430