Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 19

Вэй Сяо сидела на переднем пассажирском сиденье и, мельком взглянув в зеркало заднего вида на водителя, отправила Линь Цзыян сообщение в WeChat:

[Запомни, подонок: я за тебя и в огонь, и в воду — а ты мне два раза ножом в спину. Смертельная улыбка.jpg]

[Папочка поможет тебе позже! Напишу своё имя задом наперёд.]

Линь Цзыян получила сообщение, только что выйдя из туалета.

[?]

Вэй Сяо: [Расходимся.]

Машина остановилась в подземном гараже Народной больницы. Чжоу Иньин открыл дверцу со стороны пассажира, подхватил Вэй Сяо на руки и направился внутрь.

— Это результат удара твёрдым предметом? — спросил врач, обращаясь к стоявшему рядом Чжоу Иньину.

Тот посмотрел на Вэй Сяо. Та отвела глаза и кивнула врачу:

— Железным табуретом ударило.

— Сначала сделайте рентген, — сказал врач, протягивая Чжоу Иньину направление и давая знак медсестре вызывать следующего пациента.

Вэй Сяо подняла глаза на Чжоу Иньина.

Он помог ей встать.

Коридор был заполнен людьми. Чжоу Иньин всё это время молчал, и Вэй Сяо становилось всё неуютнее. Она даже не понимала, почему чувствует такую… вину!

Но, вспомнив, как вчера сказала: «Завтра я поеду домой», она решила, что вся эта вина — из-за этой прекрасной лжи.

Сделав снимок на первом этаже, они вернулись в травмпункт.

Врач поставил окончательный диагноз: лёгкая трещина в кости.

— При такой степени можно обойтись без гипса. Две-четыре недели соблюдайте постельный режим. Возьмите рецепт: наружно — два раза в день, внутрь — три раза в день. Правую ногу лучше вообще не нагружать весь этот месяц. Не ешьте ничего холодного, острого и раздражающего.

Когда всё закончилось, уже был четвёртый час дня.

Они сидели в машине, словно договорившись молчать.

Столб освещения загораживал половину света, чётко разделяя пространство между водительским и пассажирским сиденьями, и Чжоу Иньин оказался в тени.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец окликнул Вэй Сяо. Она повернула голову.

— Сейчас мне очень хочется… — Он надолго замолчал, затем завёл двигатель. — Ладно, я отвезу тебя домой.

Вэй Сяо благоразумно не стала расспрашивать и, вспомнив его помощь вчера и сегодня, искренне добавила:

— Спасибо.

В ответ сосед резко нажал на педаль газа, и машина стремительно выехала с парковки.

У подъезда жилого комплекса «Хуацинъюань» Чжоу Иньин снова поднял Вэй Сяо на руки и повёл к лифту.

— Не двигайся. Сиди здесь, — сказал он, усадив её на диван и направляясь на кухню с пакетом, купленным ранее в супермаркете.

Вэй Сяо вытянула шею, пытаясь что-то разглядеть, но, ничего не увидев, уютно устроилась на диване.

Ян Цзы: [Эээ… Официантка в ресторане рассказала…]

Ян Цзы: [Представляешь, какое совпадение?]

Только что улегшийся гнев Вэй Сяо вновь вспыхнул при виде этих слов «какое совпадение».

[Совпадение?! Да я специально там тебя караулила!!!] — набрала она сквозь зубы, но, не отправив, сама рассмеялась от злости, стёрла всё и, будто прокалывая экран, нажала на клавиши с такой силой, будто колола Линь Цзыян. Затем, глядя на эту бессмыслицу, снова всё удалила и просто отправила смайлик с улыбкой.

В этот момент никакой другой эмодзи не мог так точно передать её отношение к Линь Цзыян, как эта холодная, злобная ухмылка.

Из кухни доносились звуки воды, стука ножа и посуды. Вэй Сяо безнадёжно растянулась на диване, то и дело поглядывая в сторону кухни. В груди клубился ком, и ей стало невыносимо тяжело на душе.

Похоже, она действительно поступила как неблагодарная собака, кусающая того, кто её спас.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Иньин вышел и, ничего не говоря, снова поднял её и отнёс к обеденному столу.

На столе стояла миска костного бульона, две тарелки с овощами и миска жареной говядины.

Вэй Сяо сглотнула слюну.

Он пододвинул ей тарелку с супом, и она поспешно приняла её:

— Спасибо.

Выпив несколько глотков, она с искренним восхищением посмотрела на него. Подумав пару секунд, она первой нарушила напряжённую тишину:

— Не ожидала, что ты так вкусно готовишь.

...

Время шло, никто не говорил.

Не дождавшись ответа, Вэй Сяо махнула рукой и спокойно принялась есть. Но напротив сидевший человек положил палочки и лёгким стуком по столу привлёк её внимание.

Она подняла глаза.

— Ну-ка расскажи, — начал Чжоу Иньин, скрестив руки на груди, — забавно ли было меня обманывать?

Его лицо и тон были улыбчивыми, но в данный момент эта улыбка казалась Вэй Сяо насмешливой.

— А? В обед ты ведь ещё так красноречива была.

— ... — Обмануть его действительно было неправильно.

Вэй Сяо отложила палочки и, встретившись с ним взглядом, опустила глаза и тихо сказала:

— Чжоу Иньин, не злись.

— Да как я посмею сердиться на вас? Вы же такая великая: даже когда железная рама угодила вам в ногу, вы заявляете, что это ерунда. Перед вами я преклоняюсь.

Чжоу Иньин вспомнил, как сегодня в больнице врач спокойно сообщил о трещине в кости, и как вчера вечером Вэй Сяо утверждала, что в больницу ехать не надо — мол, ничего серьёзного. От этого воспоминания его эмоции вышли из-под контроля, и гнев хлынул через край.

Вэй Сяо, услышав эту саркастическую фразу, мгновенно потеряла всё чувство вины и вспомнила собственную боль:

— Я же раньше никогда не попадала под такие удары! Откуда мне знать, насколько это серьёзно? Ты думаешь, мне приятно? Мне больно, мне плохо!

Атмосфера снова стала ледяной.

Над столом ещё клубился пар от горячих блюд, белые облачка сливались в воздухе и исчезали.

Спустя долгую паузу Чжоу Иньин глубоко вздохнул:

— Прости, я не сдержался. — Он положил кусочек говядины в её тарелку. — Ешь.

Вэй Сяо посмотрела на него. Его прежняя раздражённость улетучилась. Она взяла палочки и тихо проговорила:

— Я не хотела тебя обманывать.

Они спокойно доели ужин. Чжоу Иньин вымыл посуду и вышел из кухни, чтобы перенести всё ещё сидевшую за столом Вэй Сяо на диван.

— Врач сказал, что тебе нужен месяц покоя. Помнишь?

Она кивнула.

— Отпросись на месяц в библиотеке. А дома… — Он поставил перед ними два стакана воды. — Что ты собираешься делать?

Вэй Сяо не вникала в скрытый смысл его слов и прямо ответила:

— Как что? Буду лежать дома целый месяц.

— Не хочешь вернуться к родителям?

— Нет, не хочу их волновать.

Чжоу Иньин кивнул.

Они сидели рядом на диване. Вэй Сяо включила телевизор, чтобы в квартире не царила тишина.

Чжоу Иньин немного посмотрел программу, потом неожиданно спросил:

— Так ты собираешься питаться только доставкой?

— Ага, — ответила она, не отрывая взгляда от шоу с Цзянь Нянем и Ий Сан. — Буду считать, что у меня отпуск.

— А как же твой гастрит? А если ты дома упадёшь? — Чжоу Иньин взял пульт и выключил телевизор, провёл рукой по лбу. — Я буду приносить тебе еду три раза в день. Просто открывай дверь.

Вэй Сяо тут же возразила:

— Нет!

Осознав резкость своего тона, она смягчила голос:

— То есть… это будет неудобно.

— В чём именно неудобно? Скажи, я решу проблему.

Вэй Сяо хотела сказать, что всё неудобно, но, вспомнив, как он два дня носился ради неё и ещё и готовил, смягчилась. Подумав, она вспомнила Сюй Хуэйдуна и, прикусив губу, сказала:

— Мой парень будет ревновать.

Чёрт побери, какой ещё парень.

Он мог разоблачить её в любой момент.

В этот момент зазвонил телефон, прервав Чжоу Иньина. Он ответил.

Собеседник что-то сказал, и Чжоу Иньин бросил на Вэй Сяо несколько многозначительных взглядов, после чего задумчиво произнёс:

— Когда?

— Вы когда будете дома?

— У меня сейчас дела, перезвоню чуть позже.

Вот и шанс всё раскрыть.

Положив трубку, Чжоу Иньин помолчал, потом с видом человека, размышляющего над сложной дилеммой, окликнул:

— Вэй Сяо…

— Да?

— Скажи, если кто-то солгал, но это была добрая ложь… стоит ли из-за этого злиться?

Вэй Сяо не ожидала такого резкого поворота темы. Только что они говорили о парне, а теперь — о чьей-то лжи. Но ведь «парень» и был выдуманной историей, так что лучше уж обсуждать это. К тому же, она ещё не успела рассказать об этом Сюй Хуэйдуну.

Решив избежать опасной темы, она повернулась к нему:

— Стоит ли злиться? — повторил он, глядя на неё с явным замешательством.

Вэй Сяо вспомнила его недавний звонок и с сочувствием подумала, что, наверное, кто-то его обманул…

Учитывая, что он два дня помогал ей, она сжалилась:

— Раз ты сам сказал, что это добрая ложь, и если человек действительно хотел тебе добра, то обман — не такое уж страшное дело.

— Правда? — Чжоу Иньин казался искренне озабоченным. Вэй Сяо кивнула.

— А если тебя самого обманули, но ради твоего же блага, ты не рассердишься?

Вэй Сяо мысленно представила себя на его месте:

— Не рассержусь.

— Тогда, по-твоему, обманутый должен быть благодарен тому, кто солгал во благо?

Это уже сложнее…

— Не знаю конкретики, трудно судить.

Чжоу Иньин не стал скрывать:

— Другу срочно понадобилась одна вещь. Он долго искал, но не нашёл. А у меня она как раз есть. Но мы недавно поссорились, и отношения ещё не наладились, поэтому я помог ему под чужим именем.

Вэй Сяо была поражена.

Чжоу Иньин — человек, с которым у всех отличные отношения. За все годы знакомства она ни разу не видела, чтобы кто-то с ним поссорился.

— Какие у вас были отношения до ссоры?

Чжоу Иньин на секунду задумался, в его глазах мелькнула усмешка, но Вэй Сяо этого не заметила.

— Такие, что могли спать в одной постели.

«Такие, что могли спать в одной постели» — значит, друзья закадычные.

Но…

Вэй Сяо нахмурилась. Два мужика в одной постели — это же мерзко. Она с сомнением посмотрела на него, но решила, что это не её дело, и сказала только по поводу ситуации:

— Можно и поблагодарить.

Ведь такие друзья — большая редкость.

Чжоу Иньин с трудом сдержал улыбку.

— Ты права. Люди должны помнить добро, иначе у них нет совести. — Он посмотрел на неё. — Верно?

Вэй Сяо кивнула.

Чжоу Иньин вдруг изменился:

— Тогда вернёмся к главному.

— ...? — Она с подозрением уставилась на него. — О чём речь?

— О тебе, — ответил он, полностью избавившись от прежней неуверенности. — Ты ведь сказала, что твой парень за границей. Я буду ухаживать за тобой месяц. Ты не скажешь, я не скажу — кто узнает?

Видя её молчание, он пристально посмотрел на неё и, приподняв бровь, добавил с вызовом:

— Если всё же боишься за своего парня, я могу объяснить ему ситуацию. Ведь когда ты в беде, «приказ парня» не в счёт.

— ...

Вэй Сяо с недоверием смотрела на этого человека рядом.

Тот самый Чжоу Иньин, что минуту назад выглядел обеспокоенным, исчез. Перед ней снова был тот же ленивый, слегка дерзкий тип, который умел менять маски быстрее, чем моргнёшь. И ещё «приказ парня не в счёт» — он всерьёз называет измену преданностью?!

Ей стало жаль, что она только что его утешала.

С улыбкой, полной ярости, она ответила:

— Я забыла тебе сказать: мой парень вчера вернулся в страну.

— О? — Интерес Чжоу Иньина только усилился. — Правда?

Он выглядел совершенно безразличным, даже слегка высокомерным.

— Пусть придёт тогда. — Он приподнял бровь с лёгким презрением. — Посмотрю, чем я хуже него.

— ...

— Какое тебе до этого дело?

— А? — Чжоу Иньин бросил на неё насмешливый взгляд. — Неужели этот парень — выдумка, чтобы от меня отделаться?

— ... — Вэй Сяо нахмурилась. — Конечно, нет.

Чжоу Иньин сделал вид, что всё понял:

— Ладно. Пусть придёт. Как только он появится, я уйду. Иначе я не спокоен.

— ...

Вэй Сяо замолчала.

Она не была неблагодарной. Она знала: Чжоу Иньин действительно за неё переживает.

Но…

http://bllate.org/book/4254/439428