Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 7

Когда Вэй Сяо позвонила, Чжоу Иньин ещё не положил трубку после разговора с Юй Фаном — он только что прослушал их беседу от начала до конца.

Завершив оба звонка, он тонкими, чёткими пальцами набрал на экране: [Извините, сейчас неудобно говорить. Скажите, пожалуйста, кто это?]

Едва он отправил сообщение, сверху всплыло уведомление из WeChat.

Фан Цзы: [Неужели на самом деле в прошлом году тебя бросила именно Вэй Сяо...???]

Чжоу Иньин прочитал это и ответил одним коротким «да».

В следующую секунду его экран взорвался лавиной сообщений:

[Боже мой!!!!!!!]

[Я просто не верю своим глазам!!!!!!!]

[Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

[Наконец-то справедливость восторжествовала!!!]

……

Чжоу Иньин перевёл Юй Фана в режим «Не беспокоить» и вернулся к переписке с Вэй Сяо.

Тем временем Вэй Сяо, получив SMS, ничуть не удивилась.

[Здравствуйте. Не знаю, связывался ли с вами ваш друг Юй Фан, но я случайно врезалась в ваш автомобиль с номером, оканчивающимся на 1251. Сейчас я нахожусь в отделении дорожной полиции. Не могли бы вы приехать и помочь уладить этот вопрос?]

Чжоу Иньин: [Я сейчас на совещании. Не могли бы вы пока заняться этим самостоятельно? Позже свяжусь с вами.]

Вэй Сяо: [Хорошо.]

Чжоу Иньин: [Тогда добавимся в WeChat — будем общаться там?]

Вэй Сяо не задумываясь ответила: [Хорошо, мой WeChat привязан к этому номеру телефона.]

Прочитав это, Чжоу Иньин слегка усмехнулся и отправил запрос на добавление в друзья.

Пока она не приняла заявку, он сменил аватарку и никнейм, а также удалил всю ленту записей.

Вэй Сяо подтвердила запрос почти сразу. [Привет.]

Чжоу Иньин не стал отвечать сразу.

Её аватарка — силуэт со спины, никнейм — «Сяосяо, но не маленькая».

Зайдя в её ленту, он с досадой обнаружил, что она доступна только за последние три дня. Единственная видимая запись была сделана позавчера:

[Ищу квартиру рядом с Пекинским университетом. У кого-нибудь есть рекомендации?]

Выйдя из профиля, он написал:

[Привет.]

[Сейчас на работе, вряд ли смогу приехать. Не могли бы вы пока заняться всем сами?]

Вэй Сяо вздохнула, прочитав это, но возразить не могла — ведь вина целиком лежала на ней.

[Хорошо.]

Столкновение сзади — несерьёзное ДТП.

Вэй Сяо связалась со страховой компанией, вызвала эвакуатор и за два часа всё уладила.

Она написала Ни Цяньнань Ю: [Я уже связалась со страховой. Вы хотите, чтобы я выплатила вам компенсацию по оценке страховщика или просто отремонтировала машину?]

Чжоу Иньин, прикинув время, ответил лишь спустя десять минут: [Буду признателен, если отремонтируете.]

Вэй Сяо быстро ответила: [Хорошо. Тогда я пришлю вам адрес автосервиса — забирайте машину, когда будет удобно.]

Чжоу Иньин: [Договорились.]

Вэй Сяо: [Отлично, сообщу вам, когда всё будет готово.]

Чжоу Иньин: [Хорошо. Если можно, выберите сервис поближе к Пекинскому университету.]

Услышав «Пекинский университет», Вэй Сяо особенно насторожилась — в последнее время она искала жильё именно в этом районе.

[Почему?]

Чжоу Иньин, прочитав это, едва заметно улыбнулся и постучал пальцами по дивану. Намеренно подождав несколько минут, он ответил: [Я снимаю квартиру неподалёку.]

Вэй Сяо, получив сообщение, удивлённо приподняла бровь и, будто между делом, продолжила разговор: [Говорят, там жильё довольно дорогое. Где именно вы снимаете?]

Из-за того, что он друг Юй Фана, Вэй Сяо не особенно хотела с ним общаться. Но среди её знакомых никто не снимал квартиру, а в интернете полно противоречивой информации — даже не знаешь, у кого спрашивать и о чём.

[Хуацинъюань.]

Вэй Сяо знала этот жилой комплекс — он находился всего в одном квартале от улицы Дыма и Масла.

[Сколько стоит в месяц? У меня есть подруга, которая тоже ищет жильё.]

Прочитав «подруга», Чжоу Иньин слегка приподнял бровь.

[Двухкомнатная квартира. Владелец — мой друг, так что я плачу символические десять тысяч.]

На самом деле это была ложь. Эта квартира была куплена Чжоу Иньином в конце 2017 года, сдана в эксплуатацию летом прошлого года и отремонтирована только сейчас.

Хуацинъюань — самый новый жилой комплекс рядом с Пекинским университетом. Стоимость квадратного метра здесь достигала 98 000 юаней. Арендная плата начиналась как минимум с 15 000 юаней в месяц.

Отправив предыдущее сообщение, Чжоу Иньин тут же добавил ещё одно: [Но я пробуду здесь всего пару дней — скоро уезжаю учиться за границу. Поэтому, пожалуйста, поскорее уладьте вопрос с машиной.]

Учиться за границу?

Вэй Сяо мысленно перебрала всех, кто водился с Юй Фаном и Чжоу Иньином, но не припомнила никого, кто собирался бы за границу.

[Вы, наверное, редко выходите с Фан Цзы? Ваше имя мне совсем не знакомо.]

Чтобы показаться более близкой к Юй Фану, Вэй Сяо специально использовала его прозвище. Хотя за два года общения с Чжоу Иньином она действительно никогда не слышала имени Ни Цяньнань Ю.

Это имя звучало почти как у представителя национального меньшинства.

Пока она размышляла, с другого конца пришёл ответ, разъяснивший ситуацию.

[Я не знаю того, кого вы называете Фан Цзы. Эта машина стоит у моего друга. Он просто одолжил её кому-то и уведомил меня, не уточнив кому именно — сказал лишь, что это «его друг». Я узнал только сейчас, что речь идёт о том самом Юй Фане, о котором вы говорите.]

Вэй Сяо ещё не успела ответить, как пришло ещё одно сообщение: [Знал бы, не дал бы в долг, честное слово 😅]

Увидев эту фразу, похожую на дружескую перепалку, Вэй Сяо тоже отправила смайлик со слезами на глазах.

Подумав о характере Юй Фана, она поверила словам собеседника.

Если бы Юй Фан был с ним близок, он бы сам всё уладил — зачем привлекать её?

Вэй Сяо набрала:

[А ваш друг собирается сдавать эту квартиру дальше?]

В чате появилось новое сообщение: [?]

Вэй Сяо увидела этот вопросительный знак и почувствовала неловкость.

Но в последние дни она так устала от поисков жилья! Работа в библиотеке лёгкая, но платят мало — на карманные расходы хватит, а чтобы жить в Пекине, одного её заработка явно не хватит.

Она знала, что Хуацинъюань — недавно построенный жилой комплекс среднего и высшего ценового сегмента. Расположение отличное, планировка хорошая, но цена… совсем не дружелюбная.

Поколебавшись пару секунд, Вэй Сяо написала:

[Моя подруга…] — но, набрав эти три слова, вдруг вспомнила свой пост в соцсетях и затаила дыхание. Подумав, она удалила фразу и написала: [На самом деле та самая «подруга» — это я сама 😅. Не могли бы вы уточнить у вашего друга: если после вашего отъезда квартира всё ещё будет сдаваться, может, он свяжется со мной?]

Отправив это, она почувствовала, что выглядит слишком навязчиво, и добавила: [Я хоть и не очень знакома с Юй Фаном, но мы всё же общаемся. Если не верите — пусть ваш друг спросит у него. Я не мошенница.] Прочитав это, она всё ещё чувствовала недостаток убедительности и дописала: [Я работаю в Пекинском университете, поэтому ищу жильё поблизости. Но уже несколько дней ищу — и ничего не выходит. Устала 😩]

Она смотрела на экран, ожидая ответа.

В углу экрана появилось уведомление «Печатает…», но новых сообщений долго не было.

Она поколебалась и написала ещё: [Цену можно обсудить. Раз уж я повредила вашу машину, давайте потом вместе поужинаем с вашим другом — любые условия готова обсудить.]

На этот раз ответ пришёл почти сразу.

[Дело не в цене. Владелец квартиры эмигрировал и больше там не живёт, но мне неудобно принимать решение за него. Сначала я должен уточнить у него и только потом дам вам точный ответ.]

Вэй Сяо прочитала это и почувствовала проблеск надежды.

Раз владелец эмигрировал, квартира точно будет пустовать. А раз Ни Цяньнань Ю тоже уезжает...

Не успела она додумать, как пришло ещё одно сообщение: [Подождите немного. Я свяжусь с другом и отвечу. А по машине — пожалуйста, выберите сервис рядом с Пекинским университетом. Спасибо.]

Вэй Сяо: [Хорошо, спасибо.]

Ждать долго не пришлось.

Только Вэй Сяо вернулась домой, как Ни Цяньнань Ю прислал сообщение.

[Мой друг говорит, что раз квартира всё равно пустует, можно и сдать. Но есть несколько условий. Сложно получается 😅]

Вэй Сяо сняла обувь и, поднимаясь по лестнице, написала: [Какие условия?]

Чжоу Иньин позволил телефону звонить, закрыл дверцу холодильника, взял его в руки, прислонился к столу и неспешно набрал:

[Скажите, пожалуйста, вы мужчина или женщина?]

Вэй Сяо удивилась, но, раз она просила об одолжении, честно ответила: [Женщина.]

Ни Цяньнань Ю: [Отлично. Мой друг настаивает, чтобы сдавать только женщине. Говорит, что мужчины-незнакомцы могут испортить квартиру. 😅]

Вэй Сяо не стала комментировать это и снова спросила:

[😅 А какие ещё условия у вашего друга?]

[Одна, женщина, без партнёра.]

Большой палец завис над зелёной кнопкой отправки, но Чжоу Иньин добавил ещё несколько стандартных требований арендодателя: [Без домашних животных, без вредных привычек.]

Вэй Сяо: [Все эти условия мне подходят.]

Ни Цяньнань Ю: [Мой друг не любит, когда в его квартире… Поэтому если у вас появится партнёр, он оставляет за собой право расторгнуть договор в одностороннем порядке. Вас это устраивает?]

Вэй Сяо поняла, что скрывается за многоточием, и сочла это вполне разумным.

[А по поводу арендной платы у вашего друга есть пожелания?]

Ни Цяньнань Ю: [Денег ему не нужно. Раз квартира и так пустует, пусть хоть немного оживится. Платите столько же, сколько я — десять тысяч.]

Вэй Сяо удивилась.

Но вспомнив наивного и богатого Юй Фана, решила, что его окружение действительно может не считать такие деньги.

Вэй Сяо: [Когда я могу посмотреть квартиру?]

Ни Цяньнань Ю: [Давайте так: мой друг за границей, и вам с ним неудобно связываться. Поэтому все вопросы по квартире я решу с вами сам. В ближайшие дни у меня много дел — работа и подготовка к отъезду. Как только я вывезу свои вещи, сообщу вам?]

Вэй Сяо: [Хорошо.]

Ждать пришлось недолго.

В воскресенье днём Вэй Сяо получила сообщение от Ни Цяньнань Ю.

[Извините, последние дни завален работой и сборами перед отъезде. Совсем нет времени, но все мои вещи уже вывезли. Квартира 2501 в корпусе 11 жилого комплекса Хуацинъюань. Пароль от двери — шесть единиц. Я уже предупредил охрану, можете заходить и осмотреться самостоятельно.]

Вэй Сяо прочитала это, не ответила сразу, а зашла в чат [Замужняя девушка Ий Сан] и написала:

[Ян Цзы, И-и, пойдёте со мной посмотреть квартиру!!!]

И-и: [Я сейчас не в Пекине.]

Вэй Сяо вспомнила, что Ий Сан уехала в командировку.

[Забыла, что ты в отъезде. Позвоню Ян Цзы.]

Линь Цзыян вытащили Вэй Сяо на улицу, выслушали всю историю и сначала покачали головой с сожалением, но потом вдруг изменили интонацию:

— Но этот человек надёжный? По имени чувствуется, что не местный.

Не дожидаясь ответа Вэй Сяо, они сами повторили дважды «Ни Цяньнань Ю» и почувствовали что-то странное, но не могли понять что.

— Имя какое-то необычное.

Вэй Сяо тоже находила это странным.

— Наверное, не из Пекина. Но вроде бы человек нормальный.

— Да брось ты! Ты же даже не видела его? Предупреждаю: если всё-таки снимешь квартиру, обязательно поменяй замок и пароль.

— Сама знаю, — ответила Вэй Сяо, глядя в экран. Затем она отвела взгляд от телефона и удивлённо воскликнула: — Правда не местный!

На экране открылся чат WeChat.

Вэй Сяо: [По вашему имени, вы, наверное, не из Пекина?]

Ни Цяньнань Ю: [Да, я из Синьцзяна.]

В этот самый момент Юй Фан, наблюдавший за тем, как Чжоу Иньин ловко флиртует через телефон, с трудом сдерживал смех.

http://bllate.org/book/4254/439416