Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 23

Хуа Ци увидел лицо Чжоу Шэна — и в его взгляде, ещё мгновение назад мрачном и угрожающем, не осталось ничего, кроме паники.

Вошедшая вслед за ним женщина-полицейский заметила Янь Жань, лежащую на полу с избитым лицом. Она бросилась к ней и, сняв куртку, накинула её на живот, прикрывая испачканные брюки.

— Ты в порядке? — спросила она.

А-Цзинь стоял в дверях, и Тан Цинь держал его за руку.

— Отпусти меня! — кричал А-Цзинь. — Я сейчас этого ублюдка прикончу!

Чжоу Шэн сжимал Хуа Ци за горло и толкал его всё дальше, пока не прижал спиной к колодцу. Он прижимал шею Хуа Ци прямо к краю сруба.

— Шэн-гэ!.. Прости… прости меня! Прости!.. — в панике выкрикивал Хуа Ци. — Шэн-гэ!

Чжоу Шэн всё это время не проявлял никаких эмоций — только глаза его покраснели от ярости.

Янь Жань застегнула брюки, поднялась и направилась к Чжоу Шэну.

Женщина-полицейский окликнула её, но та не отреагировала. Подойдя к Хуа Ци, она со всей силы пнула его в поясницу. Хуа Ци завыл от боли, и Чжоу Шэн чуть сильнее сжал его горло.

— Чжоу Шэн, — окликнула его Янь Жань.

Тот не ответил и продолжал давить голову Хуа Ци в колодец.

Хуа Ци не переставал умолять о пощаде.

— Чжоу Шэн! — Янь Жань опустилась на корточки и схватила его за рукав. — Чжоу Шэн… — голос её дрожал от слёз.

Чжоу Шэн повернул лицо и посмотрел на неё.

Она смотрела на него.

— Пойдём домой, — сказала Янь Жань. — Пойдём домой! — повторила она чётко, слово за словом.

Чжоу Шэн всё ещё держал Хуа Ци за горло.

— Он тебя избил.

Янь Жань сжала губы.

— Не двигайся, — сказала она и, поднявшись, со всей силы ударила ногой Хуа Ци в пах — раз, ещё раз, снова и снова, пока не остались лишь крики боли.

Женщина-полицейский остолбенела. Только когда в комнату ворвался другой полицейский и схватил Янь Жань, она опомнилась:

— Эй! Ты чего стоишь?! Быстрее его держи!

Янь Жань вырывалась, явно собираясь продолжить избиение.

Чжоу Шэн вдруг чуть приподнял уголки губ и отпустил Хуа Ци.

Он подошёл, отстранил полицейского и взял Янь Жань за запястье.

— Пойдём домой.

— Хорошо.

А-Цзинь стоял в дверях, приоткрыв рот. Слова, которые он собирался выкрикнуть, застряли у него в горле. Он оглянулся на Тан Цина:

— У этих двоих что, одинаковые странности?.. Как только злятся — сразу туда бьют…

Тан Цинь смотрел на Хуа Ци, и лицо его потемнело.

— Пойдём.

Чжоу Шэн вёл Янь Жань за запястье, шагая медленно. Его то и дело подташнивало от головокружения.

— Больно? — спросил он.

Сзади раздалось тихое:

— М-м.

Чжоу Шэн остановился и обернулся.

— Что за «м-м»?

— Так же, как у тебя, — ответила она, глядя ему прямо в глаза.

Ты чувствуешь боль — и я чувствую такую же. Точно такую же.

Чжоу Шэн снова потянул её за собой. Через мгновение он сказал:

— Прости.

Янь Жань молчала.

Лао Инь уже давно ждал их у машины. Увидев, что оба целы и невредимы, он наконец перевёл дух.

— Вы в порядке?

Чжоу Шэн покачал головой:

— Всё нормально.

Он обернулся к Янь Жань, всё ещё держа её за запястье. При свете салонного фонаря он разглядел её избитые щёки — и сердце его будто вырвали ножом.

Глаза его медленно наполнились слезами.

Янь Жань опустила взгляд, всё ещё погружённая в страх недавних событий. Хорошо, что Чжоу Шэн успел прийти… Она подняла глаза и увидела его красные от слёз глаза.

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

Он коснулся её щеки.

— Прости, — повторил он.

Янь Жань оттолкнула его.

— Со мной всё в порядке! — со слезами воскликнула она. — Всё в порядке! Правда!

Он вдруг обнял её, прижав к себе и погладив по затылку:

— Всё хорошо… Хорошо… Всё в порядке… Да, всё в порядке.

— Янь Жань.

Луч фонарика осветил эту сцену.

Чэн Вэй стоял у машины и смотрел на них.

Было уже за два ночи.

Чжоу Шэн с остальными отправился в участок, а Янь Жань и Чэн Вэй поехали домой на машине Лао Иня.

Дорога была усеяна ямами, и машину сильно трясло. Только выехав наконец на ровную трассу, Лао Инь смог набрать нормальную скорость.

Янь Жань прикрывала рот, стараясь сдержать тошноту от укачивания, и постепенно успокоилась.

Чэн Вэй смотрел в окно, молча. Янь Жань выглядела жалко — вся в грязи, сжав кулаки, она неподвижно сидела на сиденье.

Добравшись до места, машина не стала подниматься на холм. Чэн Вэй сказал:

— Останови здесь.

Лао Инь обернулся.

Янь Жань сначала не реагировала, пока Чэн Вэй не обошёл машину, резко распахнул дверь и вытащил её наружу.

— Янь Жань! Веди себя прилично, не выводи меня из себя! — стараясь сдержать голос, проговорил он, но ярость всё равно прорывалась наружу. Он схватил её за запястье и потащил вперёд.

Лао Инь молча наблюдал за происходящим.

«Этот Чэн Вэй… — подумал он про себя. — Похоже, он не так уж и благороден, как кажется. В доме Янь Жань и правда всё непросто».

Чэн Вэй ввёл Янь Жань в дом через боковую дверь, стараясь не шуметь. Но, войдя в комнату, он резко переменился — взгляд стал зловещим. Он тащил её за собой, даже когда она споткнулась и упала, не останавливаясь, пока не втащил в ванную.

Всё это время Янь Жань не проронила ни слова.

Чэн Вэй вдруг остановился и обернулся к ней.

— Янь Жань, ты совсем спятила? — холодно спросил он, глядя на неё так, будто перед ним стояла презренная женщина. — Чжоу Шэн? Так зовут того мужчину, верно?

Янь Жань не ответила.

Чэн Вэй опустился на корточки и сжал ей подбородок, разглядывая синяки на лице.

— Чжоу Шэн… Ха! Янь Жань, ты хоть знаешь, кто он такой?

Янь Жань нахмурилась и оттолкнула его руку.

Она попыталась встать и уйти.

Вот так она всегда — перед ним она могла быть абсолютно безразличной, не желая дарить ему даже тени эмоций!

Чэн Вэй не выдержал. Схватив её за руку, он поволок в ванную.

— Чэн Вэй! Ты с ума сошёл! — крикнула она, когда он втолкнул её в ванну.

Чэн Вэй навис над ней сверху:

— Янь Жань! Всего несколько месяцев?! Ты так торопишься?! — его зловещий взгляд напугал её.

Он открыл кран — сначала пошёл ледяной душ, потом вода стала горячей.

— Чэн Вэй! Что ты делаешь?! — пыталась она вырваться из ванны. Она билась изо всех сил, и Чэн Вэй, прищурившись, вдруг сам шагнул в ванну, прижал её к стене и зафиксировал.

— Янь Жань, попробуй ещё раз крикнуть громче, — сказал он угрожающе.

— Чэн Вэй! Ты что, совсем спятил?

— Твой дедушка прямо за дверью. Можешь кричать ещё громче.

Чэн Вэй нахмурился, глядя на её лицо.

— Тебя избили? — спросил он, касаясь пальцами её синяков. — Крепко досталось… — его пальцы замерли у скулы. — Янь Жань, скажи мне, прошло всего несколько месяцев? Всего-то?

Янь Жань не понимала, откуда у него такая ярость, и, сдерживая раздражение, спросила:

— О чём ты говоришь?

Чэн Вэй сжал её подбородок и покачал:

— Всего несколько месяцев назад ты рассталась с ним, а теперь уже нашла нового? Всего-то несколько месяцев? — он усмехнулся и направил душ ей на голову.

Она зажмурилась и стала бороться ещё яростнее.

Чэн Вэй был так поглощён происходящим, что не заметил, как она резко пнула его ногой. Он не успел среагировать — её ступня зацепила его за лодыжку, и он рухнул в ванну, больно ударившись локтем о край.

Душ упал ему на грудь, и струя воды хлестала ему в лицо.

— Янь Жань! — прошипел он сквозь зубы.

Янь Жань вытерла лицо и выбралась из ванны.

— Чэн Вэй, ты совсем спятил? — теперь уже она смотрела на него сверху вниз. Локоть Чэн Вэя пульсировал от боли, и он молчал, мрачно глядя на неё.

Янь Жань наклонилась, подняла душ, включила холодную воду и полила его прямо в лицо.

Чэн Вэй зажмурился и отвернул голову:

— Янь Жань!

Янь Жань холодно выключила воду и швырнула душ обратно в ванну.

— Чэн Вэй, я уже говорила: мои дела, с кем я встречаюсь, тебя не касаются. Ты мне никто. Даже не брат. Просто прохожий, понял?

Этот человек с тех пор, как появился в её жизни, не давал ей ни минуты покоя. Каждый день она жила в подавленности, и малейшее недовольство с её стороны заставляло отца страдать.

Она начала ненавидеть этого мужчину, эту разрушенную семью и даже саму себя — ту, что вынуждена молчать и терпеть.

Чэн Вэй лежал в ванне, промокший до нитки, и не шевелился. Вначале ей было приятно видеть его униженным, но вскоре она почувствовала неладное.

Чэн Вэй никогда раньше не вёл себя так.

Она прищурилась.

Чэн Вэй медленно поднялся, сел на край ванны и опустил голову, глядя на её ноги.

— Жаньжань… — вдруг голос его стал хрупким, почти детским. Она растерялась.

Вода всё ещё капала.

— Я так рад, что ты позвонила мне… — он провёл мокрой ладонью по глазам. — …Я думал, ты больше никого не полюбишь так легко.

Янь Жань сделала шаг назад, не веря своим ушам.

— Жаньжань, — поднял он голову и посмотрел на неё. Взгляд его был полон надежды и разочарования. — Янь Жань, как ты могла так поступить?

Янь Жань смотрела на него, как на чужого человека.

— Чэн Вэй, не называй меня Жаньжань, — сказала она, отступая к двери. — Чэн Вэй, между нами всё так же, как и раньше. Мы ничем не связаны. Ничем. Не смей меня трогать!

Она вышла, захлопнув за собой дверь.

Было почти три ночи.

Янь Жань впервые в жизни чувствовала такую усталость. В коридоре не горел свет, и при свете уличного фонаря её тень вытягивалась вдоль стены.

Чэн Вэй выглядел совершенно подавленным.

Он так долго собирался с мыслями, так долго всё обдумывал, так долго наблюдал… и всё равно проиграл? Нет. Он никогда ничего не имел. Он провёл ладонью по слегка влажным глазам.

Янь Жань вернулась в свою комнату.

Сообщение от отца, присланное около десяти вечера, она только сейчас заметила.

Это была смешная новость — отец часто читал такое и делился с ней, когда находил что-то забавное.

Она упала на кровать, открыла сообщение и, читая, сначала улыбалась, а потом заплакала.

Она не могла определить, что чувствует — внутри было пусто и тяжело, будто грудь сдавливала невидимая рука.

Чэн Вэй вышел из ванной, переоделся в сухую одежду и лёг в постель. Сна не было.

С тех пор как мать вышла замуж за отца Янь Жань, прошло много времени. Он почти сопровождал её всю старшую школу и университет, хоть и не всегда это общение было приятным.

*** ***

Чжоу Шэн покинул участок уже через час.

Хуа Ци, разумеется, остался под стражей.

Лао Инь как раз подъехал от дома Янь Жань. Чжоу Шэн стоял у входа и курил — огонёк сигареты ярко светился в темноте. А-Цзинь, босой и с красным лицом, вышел из здания и сказал Тан Циню:

— Эта полицейская девушка симпатичная, а?

Тан Цинь закатил глаза:

— В следующий раз можешь не позориться так открыто?

— А?! Что я такого натворил?! Объясни толком!

Тан Цинь не стал отвечать.

Чжоу Шэн сел на переднее сиденье, Тан Цинь и А-Цзинь — сзади.

Лао Инь опустил окно:

— Эй, не кури в моей машине. Жена не любит.

Чжоу Шэн фыркнул, затушил недокуренную сигарету и выбросил её в окно.

— Довёз их нормально? — спросил он.

Лао Инь кивнул, но взгляд его был странным.

Чжоу Шэн сразу это заметил.

— Если хочешь что-то сказать — говори.

Лао Инь молчал, держась за руль.

Сзади вдруг заговорил А-Цзинь:

— Эй! С Янь Жань всё в порядке? Она плакала по дороге домой? И кто тот парень? Выглядел так, будто… ну, знаешь…

Лицо Чжоу Шэна потемнело.

Настроение у него и так было паршивое, а этот А-Цзинь лезёт, как всегда, куда не надо.

Тан Цинь потянул А-Цзиня за рукав, давая понять замолчать.

— Да я просто спросил…

— Заткнись! — рявкнул Чжоу Шэн, обернувшись.

А-Цзинь мгновенно закрыл рот и больше не издал ни звука.

http://bllate.org/book/4253/439379