Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 21

Не раскупоренная бутылка пива с размаху ударила его по затылку. Резко пахнущая жидкость хлынула во все стороны, пена на волосах медленно расползалась, а затем из раны потекла кровь.

Чжоу Шэн стоял совершенно прямо.

Хуа Ци уставился на место, откуда сочилась кровь: глаза его распахнулись, руки дрожали без остановки.

— Ты что, с ума сошёл?! — воскликнул Чжу Синъдэ, потрясённый внезапной выходкой.

Янь Жань бросилась вперёд.

Чжоу Шэн схватил её за руку и резко притянул к себе.

Он прижал ладони к её плечам. Глаза его были налиты кровью, но выражение лица оставалось спокойным — лишь в глубине взгляда читался страх, который она отчётливо видела. Его сильно мутило, но он всё ещё держался прямо.

Он смотрел Янь Жань прямо в глаза и сказал:

— Со мной всё в порядке.

В следующее мгновение он рухнул прямо на неё, но сознание ещё не покинуло его.

— Со мной всё в порядке, — повторил он.

Глаза Янь Жань покраснели. Дрожащими пальцами она набирала номер скорой помощи, и слёзы уже катились по щекам.

Ей было страшно.

— Янь Жань, — хрипло окликнул её Чжоу Шэн. — Всего лишь разбил голову. Не умру.

Он говорил спокойно, но в глубине глаз тоже таился страх — страх за неё.

— Кровь же идёт! Кровь… — с надрывом выкрикнула Янь Жань, голос её дрожал от слёз.

А-Цзинь пришёл в ярость. Он поднял с обочины кирпич и, сжав зубы, двинулся к Хуа Ци. Лао Ли не мог его удержать.

— Я убью его! — заревел А-Цзинь.

Лао Ли не ожидал такого поворота. Чжу Синъдэ тоже растерялся: увидев кровь, он испугался и, бросив тревожный взгляд на Хуа Ци, в ярости ударил его по щеке.

— Ты что, хочешь навести на меня беду?! — крикнул он и, не удовлетворившись одним ударом, продолжил сыпать пощёчины.

— Отпусти! Я сам его прикончу! — лицо А-Цзиня покраснело, на висках вздулись жилы. Он с такой силой сжимал кирпич, что пальцы побелели.

Лао Ли не справлялся. Он обхватил А-Цзиня за поясницу и закричал Тан Цину:

— Удержи этого парня!

Тан Цин, наконец, очнулся и посмотрел на Хуа Ци.

— Отпусти меня, чёрт возьми! — А-Цзинь резко развернулся и ударил кирпичом Лао Ли в спину.

Тан Цин в ужасе схватил его за запястье:

— Фан Хунцзинь! Успокойся!

— К чёрту твоё «успокойся»! — А-Цзинь сверкнул глазами на Лао Ли. — Отпускаешь или нет?!

Спина Лао Ли и так была слабой, а после удара он почувствовал, будто позвоночник вот-вот сломается, и боль пронзила его насквозь.

— Лао Ли, отпусти его! — крикнул Тан Цин. — Если не отпустишь, твоя спина окончательно откажет!

Он нахмурился и крепко стиснул запястье А-Цзиня.

А-Цзинь уставился на спину Лао Ли, тяжело дыша от злости.

Хуа Ци стоял ошеломлённый. Щёки его покраснели и начали опухать, но он не шевелился.

Чжу Синъдэ нахмурился и толкнул его:

— Беги, трус!

Хуа Ци напряг лицо, бросил последний взгляд на Чжоу Шэна и Янь Жань — и пустился бежать.

А-Цзинь не сводил с него глаз. Как только Лао Ли ослабил хватку, он рванул за ним, будто ракета!

Тан Цин, боясь беды, последовал за ним.

Сознание Чжоу Шэна постепенно мутнело.

Янь Жань дрожала, сжимая в руке телефон.

— Чжоу Шэн! — окликнула она. — Скоро приедет машина.

Окружающие были потрясены. Владелец заведения испугался до смерти — вдруг здесь случится убийство? — и поспешил вызвать полицию, торопя их приехать как можно скорее.

Тот парень с короткой стрижкой, увидев, как Чжоу Шэна ударили, выругался сквернословием и, перепрыгнув через стул, подбежал.

— Вызвали ли больницу?! — спросил он.

Янь Жань молчала, не отрывая взгляда от Чжоу Шэна, сжимая его руку то слабее, то сильнее.

Парень с короткой стрижкой посмотрел на Чжу Синъдэ, про себя выругался и набрал номер ближайшего медпункта. Вскоре медработники прибыли и провели первичный осмотр, наложив повязку и остановив кровотечение.

Подъехала «скорая».

«Всего лишь разбил голову. Не умрёт».

Чжоу Шэна увезли в больницу. Янь Жань и Лао Ли поехали вместе с ним. Позже прибыл и Лао Инь, получив известие.

— Что вообще произошло? — спросил он.

Янь Жань не ответила.

— Поссорились с Дядей Даем, — пояснил Лао Ли. — Хуа Ци ударил Чжоу Шэна бутылкой.

Лао Инь нахмурился. Злился, конечно, но ничего лишнего не сказал. Он огляделся и спросил:

— А Цзинь где?

Лао Ли тоже оглянулся, подумал и ответил:

— За Хуа Ци побежал…

Он не договорил, как Лао Инь воскликнул:

— Да как ты мог его не удержать?! У того парня характер ещё хуже, чем у Чжоу Шэна!

— Тан Цин пошёл следом… — голос Лао Ли стал слабее. — Я пойду поищу!

Янь Жань сидела у кровати Чжоу Шэна и ни на секунду не отводила от него глаз.

Лао Инь внимательно разглядывал её, достал из кармана сигарету и зажёг. Щёлчок зажигалки заставил Янь Жань неожиданно сказать:

— В палате курить нельзя.

Лао Инь потушил зажигалку и зажал сигарету за ухом.

Кожа у Янь Жань была белоснежной, и от неё веяло чем-то совершенно чуждым людям вроде Чжоу Шэна. К тому же она была дочерью Янь Чжоу, генерального директора девелоперской компании «Шэнлун».

Как Чжоу Шэн вообще с ней познакомился?

Он и раньше знал, что Чжоу Шэн нравится женщинам, но после того случая несколько лет назад тот стал тихим и неряшливым — кто бы с ним стал связываться?

Лао Инь вздохнул.

— Вы госпожа Янь, верно?

Янь Жань повернула голову и взглянула на него.

— Да.

— Знает ли ваш отец о ваших отношениях с Чжоу Шэном?

Янь Жань опустила глаза и не ответила.

Через некоторое время она встала, подошла к шкафчику, налила воды в прозрачный стакан и подала его Лао Иню.

Лао Инь принял стакан и снова спросил:

— Собираетесь ли вы рассказать об этом отцу?

Янь Жань села и уставилась на Чжоу Шэна.

— Не знаю.

Она и правда не знала. По характеру отца, он никогда не допустит, чтобы его дочь встречалась с простым рабочим с площадки. В его глазах её избранник должен быть человеком с престижной профессией и из хорошей семьи — а у Чжоу Шэна этого нет.

Лао Инь сделал глоток воды, встал и поставил стакан на стул.

— Чжоу Шэн вам не пара.

Янь Жань слегка прикусила губу и холодно фыркнула:

— А я и не знала, что такое «быть парой».

Лао Инь нахмурился, но больше ничего не сказал. Он посмотрел на часы, потом на дверь и произнёс:

— Госпожа Янь, уже почти полночь. Идите домой. Я здесь посижу.

Янь Жань не ответила.

— Он не умрёт, — продолжал Лао Инь. — Если вы проведёте ночь здесь, ваш отец узнает — что тогда скажете?

Спустя мгновение Янь Жань встала и вышла из палаты.

В полночь улицы освещались лишь тусклыми фонарями.

Янь Жань услышала за спиной шаги. В следующее мгновение чья-то ладонь, словно сеть, зажала ей рот. Она почувствовала запах алкоголя и сильный пот.

Голос А-Цзиня раздался неподалёку:

— Он убежал сюда! Я его не прощу!

Тан Цин возразил:

— Успокойся! Если убьёшь Хуа Ци, сам сядешь!

Затем наступила тишина.

Тот, кто держал Янь Жань, явно перевёл дух и опустил глаза на неё.

Она не подавала признаков жизни.

Он прижался к её спине. Его футболка промокла от пота и липла к телу. Сквозь запах пота он уловил лёгкий аромат от неё — не парфюм, а скорее смесь шампуня и мыла.

— Госпожа Янь, не кричите, и я отпущу вас, — прошептал он.

Янь Жань кивнула.

Он ослабил хватку, но крепко сжал её шею, и его дыхание обжигало ей ухо.

Он уставился на её ухо, потом медленно опустил взгляд ниже.

— Госпожа Янь… какая неожиданная встреча, — его глаза упёрлись в вырез её платья.

Лицо Янь Жань оставалось бесстрастным, но она смотрела прямо перед собой:

— Отпусти.

На лбу у неё выступила испарина, пряди волос прилипли ко лбу. Глаза Хуа Ци были налиты кровью, и он не мог оторвать взгляда от определённого места на её теле.

— Госпожа Янь, вы так прекрасны, — сказал он тяжело, но с искренностью.

Янь Жань закрыла глаза. Ей было плохо.

Рядом стоял опасный человек. Она боялась и тряслась от страха, желудок её переворачивало.

— Отпусти меня, — прошептала она, пальцы её дрогнули. Она хотела вытащить руку из кармана, чтобы оттолкнуть его, но боялась — вдруг он сойдёт с ума от прикосновения. Поэтому её рука скользнула глубже в карман.

Хуа Ци вытер пот со лба и огляделся.

— Госпожа Янь, пойдёмте ко мне, посмотрите, как я живу. Хорошо?

Его слова звучали как просьба, но тон был таким, что отказаться было невозможно.

Янь Жань молчала.

Хуа Ци потемнел лицом.

— Отвечай! — он резко сжал её шею.

Янь Жань нахмурилась:

— Хорошо.

Хуа Ци улыбнулся и, обойдя её, вытащил телефон из кармана.

— Госпожа Янь, дайте мне ваш телефон.

Янь Жань не двигалась.

Хуа Ци грубо вырвал телефон из её руки.

Идёт разговор 00:23

Хуа Ци резко прервал звонок, обошёл Янь Жань и уставился ей в лицо. Она была бледна, но покрыта потом.

Он усмехнулся.

Схватил её за подбородок и с размаху ударил по щеке.

24

Хуа Ци сжимал подбородок Янь Жань.

Она молчала. Лицо её было мокрым от пота, шея и ключицы блестели от испарины, и с каждым вдохом эта влага казалась ему соблазном.

Янь Жань слегка скользнула по нему взглядом — как смотрят на жалкого человека, но без жалости, лишь холодное безразличие.

Этот взгляд ещё больше разозлил его.

Он взмахнул рукой и со всей силы ударил по её белоснежной щеке.

На лице мгновенно проступил красный след.

Янь Жань откинула голову в сторону, голова закружилась, щека горела и немела. От страха её руки дрожали, и она крепко сжала кулаки у бёдер.

Даже выражения боли на лице не было.

Хуа Ци смотрел на неё, злился, но в то же время чувствовал боль. Он дотронулся до её щеки:

— Больно?

Янь Жань смотрела на чёрный асфальт.

Его рука дрожала. Он уставился на её лицо, потом резко отвёл взгляд.

Янь Жань посмотрела на него.

— Мне нужно домой, — сказала она.

Хуа Ци нахмурился, но тут же усмехнулся. Если бы не случившееся ранее, эта улыбка могла бы показаться тёплой.

— Госпожа Янь, вы же только что согласились пойти ко мне.

Вокруг стояла тишина.

Янь Жань слышала только стук собственного сердца.

Тот звонок… она просто нажала на экран. Наверное, он всё услышал, хоть и ненадолго.

Янь Жань молчала.

Хуа Ци вспылил:

— Вы меня обманули! — Он занёс руку, будто собираясь снова ударить.

Янь Жань нахмурилась:

— Пойду!

Лицо Хуа Ци сразу озарила улыбка.

— Госпожа Янь, только не кричите и не обманывайте меня. А то… не обессудьте, если я что-нибудь сделаю.

Его взгляд упёрся в её ключицы, горло его пересохло, и чувство голода стало почти физическим.

***

Ночью

Чэн Вэй принял звонок Янь Жань в ванной. Сначала в трубке было тихо, потом раздался мужской голос. Янь Жань ни разу не произнесла ни слова. Звонок внезапно оборвался, и тревога в его сердце вспыхнула ярким пламенем.

Он понял: с Янь Жань случилось несчастье.

Не вытеревшись, он натянул одежду, схватил фонарик и швейцарский нож из рюкзака и выбежал на улицу.

Было уже полночь.

Он попытался перезвонить — безуспешно. Телефон сразу отключили.

Обыскав окрестности и ничего не найдя, он в отчаянии вспомнил, что у него есть знакомый полицейский в Наньчэне.

Он вызвал полицию. Ближайший участок немедленно отреагировал.

Фонари по-прежнему тускло освещали улицы.

Чэн Вэй метался поблизости, не смея уходить далеко от дома.

Полицейская машина подъехала без сирены, лишь с включёнными фарами.

http://bllate.org/book/4253/439377