Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 19

А-Цзинь поднялся на второй этаж и увидел, как Хуа Ци стучит кулаком по полу — взгляд у того был совсем неладный. Подумав немного, он всё же рассказал об этом Чжоу Шэну.

— Да я же говорил: не трогай его — и всё, — сказал Чжоу Шэн.

Но если тот сам лезет в драку — это уже другое дело.

Было около пяти часов вечера.

Хуа Ци снимал трубы, не заметив, что одна из них ведёт прямо к унитазу. Когда Чжоу Шэн уже собрался предупредить его, Хуа Ци начал откручивать именно эту трубу. Система здесь давно была в плачевном состоянии, да и сам он ничего не понимал в сантехнике — снял главную магистраль, не перекрыв толком воду, и всё, что осталось внутри — запахи, волосы и прочая гадость — хлынуло наружу.

Тан Цин стоял снаружи и выглядел неважно.

Чжоу Шэн без слов вошёл внутрь, поднял трубу, которую Хуа Ци швырнул на пол, и выбросил её в окно.

Хуа Ци мрачно уставился на широкую спину Чжоу Шэна.

— Шэн-гэ… — окликнул он.

Чжоу Шэн нагнулся, поднял с пола молоток и ящик с инструментами.

— Я сам не обратил внимания и не предупредил тебя — это моя вина, — сказал он и крикнул вниз, на первый этаж: — А-Цзинь! Перекрой воду в ванной на втором этаже!

Тан Цин похлопал Хуа Ци по плечу:

— Ничего страшного, новичок же.

Чжоу Шэн спустился вниз и бросил инструменты в ванную на первом этаже. Взял цементное ведро, зачерпнул воды и начал поливать ею инструменты, заодно смывая грязь с рук.

А-Цзинь стоял у двери и причмокивал:

— Цэ-цэ-цэ… Какой ароматик!

Чжоу Шэн поднял глаза, взмахнул мокрой рукой в сторону А-Цзиня — брызги попали тому прямо в лицо. Через пару секунд А-Цзинь взорвался:

— Ё-моё! Чжоу Шэн! Ты что за сволочь такая?!

— Да уж не хуже тебя.

Они немного повздорили, но потом А-Цзинь вдруг затих и сказал:

— Этот Хуа Ци, похоже, нарочно? Ты же только что велел ему перекрыть воду — как он мог перепутать кран?

Чжоу Шэн бросил взгляд на лестницу и равнодушно ответил:

— Кто его знает.

— Подлый тип! Хитрее этого Дяди Дая!

В половине седьмого все пошли по домам. Хуа Ци шёл следом за Тан Цином и остался последним, чтобы убрать всё в дом.

Чжоу Шэн и А-Цзинь уходили последними, заперев дверь.

— Шэн-гэ, возьмёшь меня с собой выпить и поесть?

— Катись.

— …Теперь, когда у тебя есть госпожа Янь, ты, видать, совсем возомнил о себе.

— Да уж, теперь всё твёрже, чем раньше.

Чжоу Шэн уже некоторое время сидел напротив цветочного магазина, но Янь Жань всё не выходила.

Он достал телефон, несколько раз нажал на кнопки — экран так и не загорелся. Клавиши, похоже, окончательно сломались.

В магазине горел тёплый свет, внутри виднелись двое-трое посетителей. Через десять минут они вышли.

Несколько ламп на первом этаже погасли, остался только свет в гостиной. Там стояла Янь Жань, а рядом с ней — мужчина.

Чжоу Шэн убрал телефон в карман, встал и сделал несколько шагов вперёд, чтобы лучше разглядеть происходящее.

Мужчина вышел из кухни, держа в руках два блюда, и поставил их на стол. Янь Жань стояла у стола и что-то говорила дедушке.

В этот момент Чжоу Шэн увидел лицо того мужчины. Лицо, которое он видел совсем недавно. Чэн Вэй.

Его тут же охватило беспокойство.

Он лихорадочно нащупал карманы — в них осталась лишь пустая пачка сигарет. Желание закурить и раздражение слились воедино, делая всё только хуже.

Янь Жань мельком взглянула на улицу.

Как раз в этот момент Чжоу Шэн развернулся и пошёл прочь.

Ему срочно нужно было купить сигареты, чтобы хоть как-то успокоиться.

Всего лишь Чэн Вэй. Ничего особенного.

Ближайший магазин находился довольно далеко. Хозяйка как раз мыла голову, а за прилавком сидела девочка, которая, делая домашнее задание, лепила из пластилина.

Увидев покупателя, она спросила:

— Что купить?

Чжоу Шэн указал на сигареты за стеклом:

— Да, куплю. Дай-ка мне вот эту пачку.

Девочка отложила пластилин, открыла витрину и вынула указанную пачку «Хуаншань». Взглянув на ценник, сказала:

— Пять юаней.

— Возьми вот эту, — раздался рядом женский голос.

Рука указала на пачку «Вань Янь» за двадцать пять юаней.

— Не «Хуаншань», а вот эту.

Чжоу Шэн узнал её голос, но не обернулся. Она стояла рядом, и лёгкий аромат флорентинского одеколона витал вокруг него, не желая рассеиваться.

Девочка посмотрела то на Чжоу Шэна, то на Янь Жань, подумала и выложила на прилавок «Вань Янь». Янь Жань положила перед ней двадцать пять юаней и протянула пачку Чжоу Шэну.

Только теперь он взглянул на неё.

Лицо у неё было совершенно чистым, без макияжа, даже брови были бледными. Он никогда раньше не видел Янь Жань такой — без всяких изысков, и всё же от этого в груди защекотало.

— Не возьмёшь — я сама закурю, — сказала она.

Янь Жань обернулась и оперлась на прилавок, одной рукой упершись в стекло, другой покачивая пачкой, будто собираясь её открыть.

Чжоу Шэн резко выхватил у неё сигареты и грубо разорвал упаковку.

Янь Жань заметила ранки на его пальцах — мелкие, без крови, но кожа на них была потрескавшейся. На ладони, у основания большого пальца, кожа была грубой и потрескавшейся, а на тыльной стороне кисти местами шелушилась, из-за чего торчащие волоски казались ещё заметнее.

Он прикурил.

Янь Жань бросила взгляд на девочку, занятую уроками, и потянула Чжоу Шэна из магазина.

Хозяйка как раз вылила воду из-под мытья головы прямо на улицу, и несколько капель брызнуло на голень Янь Жань.

— Чжоу Шэн, — сказала она, взяв его за руку и проводя мягким пальцем по каждой шершавой морщинке. — У моего отца руки были такими же. Мне всегда было за него больно.

Она поднесла его ладонь к губам и поцеловала потрескавшуюся кожу у основания большого пальца.

Пальцы Чжоу Шэна словно окаменели — но не от холода, а от тепла.

Он смотрел на неё, и в груди разливалась приторная, почти тошнотворная сладость.

Чжоу Шэн остановил её.

Янь Жань стояла рядом, поглаживая его ладонь большим пальцем:

— Это зимой болит? У отца сильно болело, иногда даже кровь шла.

Она говорила сама с собой, не замечая, как он смотрит на неё.

— Янь Жань, — медленно спросил он, не отрывая от неё взгляда, — ты что, жалеешь меня?

Она подняла на него глаза.

— Да, жалею, — честно ответила она.

Чжоу Шэн усмехнулся, обнял её за плечи и поцеловал в нежную щёчку.

— Хорошо быть с «шаогуо».

— …«Шаогуо»?

— Ага, у нас на родине так называют жену.

Янь Жань рассмеялась:

— То есть «шаогуо» — для хозяина дома? Так?

Чжоу Шэн кивнул, погладив её по голове:

— Какая же моя «шаогуо» умница. Хозяину очень приятно.

— Дурак, — засмеялась она, похлопав его по груди.

Они незаметно дошли до склона.

Янь Жань сжала его руку и посмотрела вдаль, на подъём.

— Я только что видела тебя. Ты ушёл, даже не дождавшись, пока я выйду, — сказала она и слегка сжала его пальцы. — Будешь ужинать или нет? А?

В голове Чжоу Шэна вновь всплыло лицо Чэн Вэя.

— Только что увидел мужчину — и сбежал, — с ленивой усмешкой ответил он.

Янь Жань нахмурилась, но ничего не сказала.

Чжоу Шэн обернулся к ней.

— Тот человек… со мной он почти не связан, — сказала она. Ранее на лице ещё играла улыбка, теперь же и следа не осталось. — Он пришёл с моей мачехой.

Чжоу Шэн слегка удивился и потянул её за руку.

Янь Жань вздохнула, будто вспомнив что-то, подошла ближе и ткнула пальцем ему в подбородок:

— Ты увидел мужчину — и сразу сбежал. А не боишься, что я с кем-нибудь убегу?

Она подняла глаза и встретилась с его чёрными, как ночь, глазами. Его дыхание, пропитанное табаком, коснулось её лица. Чжоу Шэн напряг мышцы лица и сказал:

— Янь Жань, если ты убежишь с кем-то, я отрежу тебе ноги, как только поймаю.

Его взгляд пылал, как огонь.

Её слова вонзились ему прямо в сердце.

Янь Жань опустила голову и тихо «мм»нула.

— Что значит «мм»? — дернул он её за руку. — Ты что «мм»каешь?

— Я не убегу ни с кем, — прошептала она, прижимаясь к нему и вцепившись в его рубашку. — Я буду только с тобой.

Горло Чжоу Шэна сжалось, внутри всё пересохло. Он опустил взгляд на неё.

— Пойдём есть? — спросил он.

Янь Жань подняла голову:

— Я дома не ела, так что обязательно поем. Пойдём туда, где были в прошлый раз — в тот прилавок с едой.

Чжоу Шэн нахмурился:

— Что ты сказала?

— …В тот прилавок с едой.

Чжоу Шэн приподнял бровь и шлёпнул её по ягодицам:

— Ещё осмелишься упоминать!

Янь Жань вздрогнула от неожиданности, огляделась по сторонам, уши её покраснели до кончиков. Она стукнула его по руке:

— Ты не можешь вести себя так вызывающе на улице!

Чжоу Шэн усмехнулся:

— А дома могу вести себя как угодно, верно?

Янь Жань плотно сжала губы и пошла в сторону прилавка.

Чжоу Шэн шёл следом, повторяя своё замечание снова и снова, но она упрямо молчала.

* * *

Прилавок с едой.

Чжоу Шэн и Янь Жань только уселись, как услышали, как кто-то окликнул «Дядю Дая».

Сегодня Янь Жань была без макияжа, но её белоснежная кожа всё равно выделялась на фоне остальных. Чжоу Шэн наблюдал, как она достаёт из кармана салфетки и протирает ими палочки и ложку. Он слегка отвёл взгляд и быстро окинул глазами сидящих позади.

Рядом с Чжу Синъдэ был Хуа Ци.

Хуа Ци сразу заметил Янь Жань, сидящую за пластиковым столиком. Она казалась хрупкой и миниатюрной, но он прищурился, вспомнив, как они сидели за одним столом в прошлый раз. Она сидела рядом с ним, слегка ссутулившись, пуговица на воротнике чуть расстегнулась, и он видел, какого цвета то, что скрывалось под тканью, и даже угадывал контуры через сползающий ворот.

Худая с виду, а на деле — весьма аппетитная.

Взгляд Хуа Ци становился всё глубже, пока Чжу Синъдэ не окликнул его:

— О чём задумался?

— Да так, устал просто, — рассеянно ответил Хуа Ци, продолжая краем глаза поглядывать на Янь Жань.

Компания устроилась за столом, ели и пили, а кто-то начал рассказывать пошлые истории.

Чжоу Шэн придвинул стул ближе к Янь Жань, налил немного пива и поставил бокал перед ней с нетерпеливым видом:

— Госпожа Янь, выпьете?

Янь Жань бросила на него взгляд, взяла бокал и сделала небольшой глоток. Поставив бокал обратно, она посмотрела на его лицо — от нетерпения до разочарования — и не удержалась от улыбки:

— Чжоу Шэн, в душе ты, наверное, очень бесстыжий?

— Нет, — серьёзно ответил он, мельком глянув назад. — Насытилась?

Янь Жань уже собиралась что-то сказать, но увидела, как те люди направляются к их столику, и нахмурилась от недоумения.

— А, господин Чжоу! И вы здесь? — весело воскликнул Чжу Синъдэ, подошёл и самовольно занял место за их столом. Увидев Янь Жань, его глаза заблестели, и он ткнул пальцем в её сторону: — Господин Чжоу, это ваша девушка?

Лицо Чжоу Шэна окаменело, взгляд стал ледяным, но, обращаясь к Чжу Синъдэ, он улыбнулся:

— Дядя Дай, и вы здесь отдыхаете?

Чжу Синъдэ хихикнул:

— Да проект ещё не утвердили. — Он поманил Хуа Ци: — Хуа Ци, садись сюда.

Чжоу Шэн откинулся на спинку стула, оперся рукой и посмотрел на Янь Жань.

— Хуа Ци, если господин Чжоу захочет тебя чему-то научить, это будет просто великолепно, — сказал Чжу Синъдэ, заставив Хуа Ци налить себе бокал вина. — Раньше господин Чжоу был настоящей знаменитостью в строительной отрасли Линьчэна.

На лице его мелькнуло презрение и самодовольство.

Чжоу Шэн повернулся к Чжу Синъдэ:

— Дядя Дай, слишком уж часто ты повторяешь «господин, господин» — не переборщил ли с сарказмом?

Он говорил спокойно, без эмоций, но в воздухе повисло ощущение, что он зол.

Хуа Ци взглянул на Янь Жань.

Она играла соломинкой, тыча ею в дно бокала, и случайно встретилась с ним глазами. Он тут же отвёл взгляд. Янь Жань облизнула пересохшие губы и больше не смотрела в его сторону.

http://bllate.org/book/4253/439375