Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 11

— Прости, что потревожила, — сказала женщина в строгом костюме рабочей формы, мягко улыбнувшись и поправив локон у виска.

Чжоу Шэн дёрнул за угол рекламного баннера и крикнул наверх:

— Натяни ровнее!

— Да мне за это платят, так что не извиняйся, — бросил он, приподняв уголок губ. Внезапно ему в голову пришла мысль, и, глядя на застёжку в руке, он спросил: — Откуда ты знаешь, что я в Наньчэне?

Женщина лишь чуть улыбнулась:

— Просто знаю. Хотя, честно говоря, не ожидала, что ты будешь работать в таком захолустье.

Чжоу Шэн промолчал и сосредоточился на своём деле.

Он и вправду не ожидал увидеть здесь Гу Цюаньжу — ту самую, что раньше ходила за ним следом. Не знал, как она раздобыла его номер и позвала помочь. Заплатила неплохо, и он почти не раздумывая согласился.

Работа была закончена.

Гу Цюаньжу повела Чжоу Шэна в бухгалтерию, чтобы тот получил расчёт.

Спускаясь по лестнице, она вдруг схватила его за руку и потянула на открытую террасу ресторана на третьем этаже — посмотреть, как выглядит рекламный баннер на фасаде здания.

— Ты всё такой же, — сказала она. — Всё умеешь.

Чжоу Шэн вырвал руку и бросил взгляд на А-Цзиня, который шёл позади с явно любопытным выражением лица.

— Уже поздно. Я пойду.

Гу Цюаньжу не стала его удерживать:

— Ладно. Тогда в следующий раз.

Чжоу Шэн разделил деньги между А-Цзинем, Тан Цином и Лао Ли, и те разошлись по домам.

Лили уже давно ждала снаружи. Увидев их, она облегчённо выдохнула и подбежала к А-Цзиню, вцепившись в его руку:

— Вы что, совсем с ума сошли? Деньги важнее жизни? Какой вообще это был заказ — лезть на крышу, будто ищете смерти!

А-Цзинь скорчил испуганную мину:

— Жена! Я же боюсь высоты! Умираю от страха! Дома меня подкормишь, а?

Лили шлёпнула его по заднице:

— Да ты просто просишься на взбучку!

Чжоу Шэн молча покачал головой:

— Я пойду сигарет куплю.

— Иди, мы с А-Цзинем подождём тебя здесь.

— Ой, чёрт!

А-Цзинь вдруг вскрикнул.

Лили проследила за его взглядом и увидела, что он смотрит на девушку. Она тут же со всей силы шлёпнула его по заднице и ещё крепче ущипнула.

— Больно! Больно! Лили, это не то, что ты думаешь!.. Ай! Это же сестра Шэна!

Лили удивлённо округлила глаза:

— Что ты сказал?

А-Цзинь, всё ещё потирая ушибленное место, огляделся — Чжоу Шэна поблизости не было — и шепнул:

— Та девушка — сестра Шэна...

Лили не могла поверить своим ушам:

— Ты серьёзно? Я думала, после смерти Мао-гэ он навсегда останется таким мрачным!

— Да ладно тебе! Мужики все на одно лицо — стоит жаре стать невыносимой, как начинают искать, куда бы приткнуться... Ай! Лили, прости!

Чжоу Шэн вернулся с сигаретами. За несколько дней на солнце его кожа потемнела, и белая сигарета в пальцах казалась особенно контрастной.

Он смотрел вдаль, и взгляд невольно остановился на ногах той девушки.

Лин Ихан увидела, что пришла Янь Жань, и сразу потянула за собой подруг:

— Это Янь Жань.

Повернувшись к ним, она улыбнулась:

— Помните её, да?

Девушки, будто сговорившись, хором ответили:

— Конечно помним!

Янь Жань оставалась бесстрастной.

— Вы здесь собрались? — спросила она равнодушно, не выдавая никаких эмоций.

Лин Ихан кивнула в сторону нескольких парней неподалёку:

— Заходи, староста уже всё заказал... Кстати, помнишь старосту? Того самого толстяка?

Янь Жань не помнила, но ответила:

— Помню.

Лин Ихань улыбнулась:

— Тогда пойдём. Он наверняка очень хочет тебя увидеть.

В одном из кабинетов на третьем этаже «Цзыцзиньдянь» их ждал аккуратно одетый мужчина. Увидев, что все вошли, он велел официанту принести напитки. В этот момент кто-то в толпе крикнул «Толстяк», и он замер, наливая чай.

— Староста, смотри, кого я привела! — Лин Ихан подвела Янь Жань к нему.

Мужчина встал. Его черты лица были изящными, движения — вежливыми и утончёнными. Но именно такой тип людей вызывал у Янь Жань раздражение. Она чуть приподняла подбородок и окинула его оценивающим взглядом.

«Знакома ли я с ним?» — подумала она.

— Янь Жань? — произнёс он неуверенно.

Чжоу Шэн вошёл в «Цзыцзиньдянь» и долго искал компанию. А-Цзинь шёл следом и ворчал:

— Господин Янь разбогател в Линьчэне, а его дочь до сих пор дружит с кучей народу в Наньчэне?

Чжоу Шэн обернулся и бросил на него суровый взгляд.

— Да ладно... Шэн-гэ, тебе что, совсем делать нечего? Она же просто с друзьями, зачем ты в это лезешь?

Чжоу Шэн холодно процедил:

— Рот не держишь на замке?

Лили ущипнула А-Цзиня за ягодицу:

— Да Чжоу Шэн в неё втюрился! Конечно, надо следить в оба! Ты разве сам не так за мной бегал?

— А? — А-Цзинь растерялся. — Но... Шэн-гэ же просто смотрел, ничего не делал...

Чжоу Шэн рявкнул:

— Тебе что, зудит?

А-Цзинь инстинктивно прикрыл пах:

— Нет-нет, не зудит!

Когда они поднялись на третий этаж, А-Цзинь вдруг спросил:

— Шэн-гэ, ты правда неравнодушен к госпоже Янь?

Чжоу Шэн нахмурился, но не ответил.

В кабинете.

Мужчина встал.

— Янь Жань? — Он не был уверен и, произнеся имя, тут же усомнился, бросив взгляд на Лин Ихан.

Лин Ихань будто нарочно игнорировала взгляд Лю Ци и обратилась к Янь Жань:

— Ты ведь не забыла старосту?

Янь Жань нахмурилась, пытаясь вспомнить Лю Ци, но так и не смогла связать его лицо с образом «толстяка».

Лю Ци, услышав, как Лин Ихань назвала девушку Янь Жань, окончательно убедился.

— Ничего страшного, если не помнишь. Прошло ведь уже несколько лет.

Он знал Янь Жань ещё с младших классов — они три года сидели за одной партой, но почти не разговаривали. Единственное их общение было связано с домашними заданиями.

Естественно, она его не помнила.

Тем не менее, встреча с ней вызвала у него и радость, и изумление.

Ходили слухи, что Янь Жань живёт в большом городе Линьчэн, её семья там процветает, а отец — человек весьма состоятельный. Но когда же она вернулась в этот захолустный городок?

Лю Ци чувствовал себя неловко и не знал, что сказать.

— Янь Жань, когда ты вернулась?

Янь Жань быстро глянула на Лин Ихань:

— Уже некоторое время назад.

Лин Ихань усадила подруг на диван и указала на Янь Жань:

— Ты совсем не изменилась! Всё такая же красивая!

В её голосе прозвучало нечто, что заставило Янь Жань почувствовать дискомфорт. В полумраке кабинета было трудно разглядеть лица.

— Янь Жань, садись сюда! — позвала Лин Ихань.

Подруги подхватили:

— Староста, иди сюда! Сколько лет мечтал, так чего ждёшь?

В кабинете поднялся шум и весёлые возгласы.

Янь Жань посмотрела на Лин Ихань.

Та смотрела на неё, и её бесстрастное лицо постепенно сменилось доброжелательной улыбкой.

Янь Жань прекрасно понимала, почему в школе у неё не было друзей. Но с Лин Ихань у неё никогда не было особых отношений.

Шум и насмешки заставили Лю Ци смутился, а Янь Жань почувствовала раздражение. Она сослалась на необходимость сходить в туалет. По возвращении она столкнулась с кем-то в тёмном коридоре, извинилась и пошла дальше.

Когда она вошла в кабинет, шум внезапно стих.

Янь Жань инстинктивно посмотрела на Лин Ихань.

Та опустила голову — то ли улыбалась, то ли нет.

— Эй, Янь Жань, почему ты вдруг вернулась из Линьчэна? — спросила одна из подруг Лин Ихань.

Янь Жань заняла свободное место, налила себе воды и выпила пару глотков, прежде чем ответить:

— Захотелось — и вернулась.

Она оглядела всех присутствующих. Все лица были ей чужды. За три года в школе она умудрилась заработать репутацию самого непопулярного человека. Она задумалась: почему тогда она так себя вела? Почему водилась с теми, кто уже стоял одной ногой в мире взрослых?

Она глубоко вздохнула, но не могла вспомнить причину. И не хотела признавать её.

Вдруг кто-то презрительно фыркнул.

— Неужели не из-за того, что соблазнила замужнего мужчину и её выгнали? — Девушка у караоке-аппарата повернулась к Янь Жань и усмехнулась. — Я слышала от своей тёти, что в её компании появилась одна бесстыжая, которая соблазнила женатого мужчину и даже сбежала с ним! Такие поступки под силу только тебе!

Лю Ци в углу мрачно смотрел на Янь Жань.

Он хотел спросить: правда ли всё это? В Линьчэне она действительно так поступила? Соблазнила женатого мужчину, обманула чужие чувства?

Янь Жань оставалась спокойной, на лице не дрогнул ни один мускул.

— Янь Жань, в школе твоя мать уже занималась подобным! Почему ты не унаследовала ничего хорошего, а только эту бесстыдность? — добавила девушка, которая раньше жила по соседству и знала их семью.

Янь Жань провела языком по дёснам.

Теперь она вспомнила, когда начала вести себя так вольно. Примерно с того момента, как та женщина начала изменять отцу.

Она не осмелилась рассказать об этом отцу, который тогда работал в Линьчэне. Ей пришлось терпеть. Отец был тогда простым прорабом на стройке, вставал до рассвета, работал до поздней ночи, возвращался домой весь в цементной пыли и потом. А она молчала. Лишь в десятом классе отец сам раскрыл эту грязную правду.

— И что дальше? — спросила Янь Жань, глядя на стакан на столе.

Лин Ихань коротко рассмеялась.

— Ну конечно! Яблоко от яблони недалеко падает!

Янь Жань посмотрела на неё:

— Значит, ты знала, что я вернулась в Наньчэн, и устроила всё это специально?

Лин Ихань похолодела:

— Все и так знают о твоих грязных делах! Тебя просто выгнали, вот ты и вернулась! Разве не из-за стыда? Или, может, твой отец посчитал, что тебе пора, и привёз тебя сюда? Купил какой-то жалкий особняк, верно?

На столе стояли ещё не открытые бутылки пива. Янь Жань пошевелила пальцами, но не решилась схватить одну.

Лин Ихань продолжала:

— Ты всё такая же, ничуть не изменилась.

Какой я была раньше?

Ха! Я сама уже не помню, а ты, оказывается, отлично помнишь.

Янь Жань потрогала нос.

— Раньше? Я даже не помню, чтобы разговаривала с вами в школе. Честно говоря, я удивлена: в тот день на автобусной остановке ты сразу меня узнала. Неужели ты следила за мной из Линьчэна?

Она была невысокой — около 163 сантиметров. Стоя в полумраке, с тонкими руками и ногами, она казалась особенно хрупкой, но при этом обладала весьма пышными формами. Несколько мужчин в кабинете то и дело бросали на неё взгляды. Теперь, когда она полностью встала, её стройные ноги и округлые бёдра стали особенно заметны.

Лицо Лин Ихань становилось всё мрачнее.

Янь Жань сжала бутылку и посмотрела на неё:

— Ты специально меня сюда заманила? Чтобы почувствовать своё превосходство?

Из угла вышел Лю Ци:

— Янь Жань, ты перегибаешь палку.

Она приподняла бровь, но промолчала.

Лин Ихань, сидевшая за спиной Лю Ци, с вызовом вскинула брови и холодно усмехнулась.

Девушка у караоке-аппарата подошла с микрофоном в руке, схватила стакан с напитком и плеснула прямо в лицо Янь Жань:

— Я ненавижу изменниц! Особенно таких, как ты!

Лю Ци хотел вмешаться, но его удержала девушка сзади. Несколько парней оживились:

— О, Юнь-цзе злится!

Янь Жань сжала бутылку в руке, закрыла глаза и провела ладонью по лицу.

http://bllate.org/book/4253/439367