Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 1

«Как дела? Как погода?»

Автор: Юрис

Аннотация:

Грязный строитель и высокая красавица с белоснежными ногами

встречаются в дождливый день.

Примечание автора: Это мой первый роман. Стиль ещё не отточен, сюжет довольно слаб. Надеюсь на ваше снисхождение. Я обязательно постараюсь стать лучше. Спасибо!

Жанры: Городской роман, избранная любовь, случайная встреча

Ключевые персонажи: Янь Жань, Чжоу Шэн

21 мая 2017 года, вечер

Май. Небо затянуто лёгкой дымкой облаков, но сквозь них пробивается ясная, чистая синева.

Этот город приютился между горами и рекой и густо заселён людьми.

Янь Жань уже целую ночь стояла на вокзале с чемоданом в руке, но тот самый человек, который клятвенно обещал быть рядом, так и не появился.

Она звонила — он не брал трубку.

Писала сообщения — не отвечал.

Лишь на рассвете пришло короткое СМС:

«Извини».

Янь Жань долго смотрела на экран, молча.

Поезд, следовавший с юга на север, сделал пятиминутную остановку в промежуточном городе.

Из толпы пассажиров на перрон медленно вышел мужчина с чёрной нейлоновой сумкой через плечо.

Он сел на скамейку и закурил. У урны неподалёку стоял бродяга. Увидев курильщика, тот подошёл, сгорбившись, и робко спросил:

— Дашь сигаретку?

Мужчина оглянулся, вынул из кармана пачку дешёвых сигарет — в ней оставалось две-три штуки — и отдал всю пачку вместе с зажигалкой.

Бродяга схватил всё и тут же исчез.

На другом конце той же скамейки сидела женщина в джинсах и кожаной куртке. Вдруг она посмотрела на Чжоу Шэна и подсела поближе.

— У тебя ещё сигареты есть? — спросила она, протягивая руку.

Мужчина нахмурился.

— …Простите, мы… знакомы?

Она замолчала, откинулась на спинку скамьи и глубоко выдохнула. Её каштановые волосы мягко колыхались за спиной.

— Тому парню ты тоже не знал, а всё равно дал, — сказала она неожиданно.

Мужчина, погружённый в свои мысли, машинально затянулся. Услышав её слова, он усмехнулся, поднёс ко рту сигарету и протянул её:

— Эта уже с моей слюной. Покуришь?

Она быстро взглянула на него, встала и направилась к выходу с вокзала.

Чжоу Шэн прищурился вслед женщине, сделал ещё пару глубоких затяжек и выбросил окурок в ближайшую урну.

У выхода с вокзала раздался возглас:

— Шэн-гэ! Шэн-гэ, сюда!

Чжоу Шэн обернулся и увидел чёрный «Фольксваген» у обочины.

Подойдя, он кивнул:

— Е-цзы, откуда у тебя машина?

Парень с лысиной почесал голову:

— Одолжил. Уж больно редко ты возвращаешься — решил устроить тебе встречу по-настоящему!

— Да ладно тебе, хватит льстить, — усмехнулся Чжоу Шэн, глядя вдаль. — У меня ещё дела. Поезжай домой.

Лицо Е-цзы потемнело.

— Да ты что, Шэн-гэ?! Только приехал и сразу бросаешь братьев? Опять куда-то собрался?

Чжоу Шэн пнул его ногой:

— Как ты разговариваешь?!

Е-цзы хихикнул, вспомнив что-то:

— А этот А-Цзинь, подонок, почему не пришёл?

— У него там дела.

— Ага, — буркнул Е-цзы и похлопал по стеклу машины. — Точно не поедешь?

Чжоу Шэн кивнул:

— Дела.

— Ладно, тогда в следующий раз мы с тобой расплатимся.

— Хорошо.

Когда машина скрылась из виду, Чжоу Шэн достал телефон, проверил время и нащупал в сумке нужную вещь — она была на месте. Он облегчённо выдохнул.

Затем он направился к автовокзалу.

Рядом с автовокзалом находился банк.

Чжоу Шэн долго пересчитывал деньги, прежде чем положить их на счёт. Когда он вышел, у входа снова стояла машина Е-цзы. Тот, прислонившись к двери, сердито смотрел на него.

— Шэн-гэ, ты вообще в своём уме? Раз в полгода приезжаешь только чтобы заплатить за учёбу этому пацану?

Чжоу Шэн ничего не ответил.

Е-цзы раздражённо вытащил сигарету и зажёг её. Зажигалка заело, и он начал ковырять её ногтём.

— Чёрт!

Он бросил взгляд на Чжоу Шэна:

— Ты же босс! Большой босс! Зачем тебе вон в том южном городе копаться на какой-то стройке?!

Было невыносимо жарко. Оба потели. Е-цзы в чёрной футболке мучился особенно сильно. Он выругался и залез в машину, оставив дверь открытой, чтобы насладиться кондиционером.

— Е-цзы, как там Синь-цзы?

— Да как обычно, — проворчал тот.

Чжоу Шэн опустил глаза, стянул ворот рубашки.

— Зайду к тебе, выпьем.

Е-цзы посмотрел на него:

— Неужели закончились?

— Шучу! — воскликнул Чжоу Шэн. — У меня никогда не бывает всего, кроме алкоголя!

Они подъехали к небольшому магазинчику.

Чжоу Шэн сказал, что зайдёт купить кое-что.

Внутри Янь Жань стояла у кассы, плача. Она так горько рыдала, что всхлипывала и икала между словами.

— Кола… Кока-Кола, — сказала она, вытирая лицо. Её пальцы, тонкие и чистые, лежали на прилавке.

Продавщица протянула ей бутылку и, видя, как та плачет, участливо спросила:

— Девушка… с вами всё в порядке?

Янь Жань тут же сдержала слёзы и вытерла глаза рукавом.

Продавщица подала ей салфетку.

Янь Жань взяла её и быстро вытерла лицо, затем смяла и бросила в урну.

В этот момент из прохода с товарами вышел мужчина — небритый, с длинноватыми волосами, в грязной рабочей куртке. Янь Жань взглянула на него — он смотрел прямо на неё.

— Чего уставился?! — рявкнула она.

Мужчина отвёл взгляд.

— Ещё пачку чипсов, — сказала она продавщице.

Та как раз начала пробивать покупки мужчины и, услышав просьбу, ответила:

— Извините, возьмите сами с полки, пожалуйста. Сейчас сначала расплачусь с этим господином.

Янь Жань нахмурилась и бросила быстрый взгляд на мужчину рядом.

Он поднял голову и посмотрел на неё. Его глаза скрывала длинная, вьющаяся чёлка.

— Ладно, подожду, — сказала она и отошла к стеклянной двери.

В отражении она увидела своё лицо — макияж размазался в чёрные разводы, будто дымчатые тени. Она повернулась спиной и стала вытирать глаза рукавом, но чем больше терла, тем краснее становились веки.

— Девушка, чипсы готовы, — окликнула продавщица.

Янь Жань обернулась:

— Сколько?

— Всего девять юаней пять цзяо.

Она расплатилась и уже собиралась уходить, когда продавщица остановила её:

— Ещё вот это.

Она протянула Янь Жань запечатанную влажную салфетку.

— Это от того господина.

Янь Жань нахмурилась, но взяла.

На улице, хоть и с отвращением, она всё же раскрыла упаковку и осторожно протёрла глаза. На салфетке остались чёрные пятна. Она достала телефон и проверила отражение — теперь лицо выглядело почти нормально.

К тому же салфетка пахла клубникой, а не табаком.

Дома Янь Жань застала всех в гостиной. Даже её старшего брата Чэн Вэя, которого редко можно было увидеть, — он как раз холодно спорил с мачехой. Увидев Янь Жань, он смягчил выражение лица.

— Ты вернулась.

Янь Жань быстро огляделась — отца не было.

Чэн Вэй усмехнулся:

— Дядя ещё не пришёл.

Она, кажется, облегчённо выдохнула. Когда она уже собиралась уйти в свою комнату, брат резко окликнул её:

— Янь Жань! Тебе не стыдно сбежать с женатым мужчиной?!

Её пальцы, сжимавшие дверную ручку, напряглись, но потом она отпустила её.

— Да, мне стыдно! А тебе-то какое дело?! — крикнула она мачехе и брату и захлопнула дверь, заперев её изнутри.

Чэн Вэй начал стучать и орать скверными словами. Янь Жань стояла за дверью и вытирала лицо ладонью.

Когда вернулся отец, было уже поздно. К её удивлению, он не стал устраивать скандал — всё было странно спокойно.

Она пыталась понять его состояние, но от этого ей становилось только тяжелее. Поздней ночью, выйдя на кухню попить воды, она увидела отца в гостиной. Он сидел на диване, измученный.

При тусклом свете он посмотрел на неё.

— Жаньжань, нам нужно поговорить. Спокойно.

Отец, которому уже почти пятьдесят, за несколько дней словно постарел на десять лет.

Янь Жань колебалась пару секунд, потом кивнула.

Он улыбнулся, обнял её за плечи и усадил рядом.

— Жаньжань, я задам тебе один вопрос. Можешь не отвечать — просто хочу спросить.

— Хорошо, — прошептала она, опустив голову.

— Что тебе в нём нравится?

Янь Жань задумалась, потом подняла глаза:

— Он хорошо ко мне относился.

***

Несколько месяцев назад Янь Жань уволилась с работы в Шанхае и вернулась домой. Благодаря связям отца она устроилась в компанию. Через пару недель один из коллег — молодой и симпатичный — начал за ней ухаживать, и она согласилась.

Вскоре другие сотрудницы начали язвить. Тогда она узнала правду: коллега женат. Она устроила ему разнос, а он честно признался, что в его браке нет любви, и пообещал развестись.

Скандал постепенно утих. Но когда отец узнал обо всём, он потребовал немедленно прекратить отношения.

— Этот человек — мошенник! — сказал отец, и больше ничего не добавил.

Янь Жань рассказала коллеге о своих переживаниях. Он заверил, что подаст на развод и они уедут вместе.

Кто бы мог подумать, что он так легко сдастся под давлением её отца и просто исчезнет.

Этот день наступил внезапно, но вполне закономерно. Теперь, вспоминая все детали, она уже не чувствовала такой боли. Ведь всё началось с того, что он «хорошо к ней относился».

Но такого «хорошего отношения» недостаточно для настоящей любви.

***

Янь Жань обняла отца и глубоко вдохнула.

— Папа, прости.

Он помолчал и хрипло ответил:

— Главное, что ты вернулась.

***

Прошло два месяца.

http://bllate.org/book/4253/439357