Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 10

Раннее утро в городе С было тихим и прозрачным. На краю неба ещё держались розовые отблески зари, щедро расцвечивая последними красками этот мир из стали и бетона.

Возможно, именно эта яркая заря подняла настроение Сян Вань. Она собрала свои длинные волнистые волосы цвета льна в высокий хвост, нанесла лёгкий, почти незаметный макияж — и теперь выглядела совсем как студентка восемнадцати–девятнадцати лет.

Вчерашнее опоздание оставило глубокий след: сегодня она поставила сразу несколько десятков будильников и заставила себя встать ни свет ни заря.

Сейчас было ещё не семь утра, а она уже сидела в заведении у подъезда своего жилого комплекса, наслаждаясь завтраком.

Этот район, хоть и находился в административном округе Юйхэ, где располагалась и городская больница, всё же считался почти пригородом. Поэтому уже с самого утра толпы офисных работников плотно окружали автобусные остановки.

Неширокая улица кишела людьми. Здесь жили молодые специалисты самых разных профессий — умные, образованные, но в этой суете им оставалось лишь смиренно толкаться в потоке пассажиров.

Когда живёшь в таком мегаполисе, как С, ты чувствуешь себя ничтожнее даже уличного муравья. Среди бесконечной толпы каждый остаётся просто ещё одним безликим человеком.

Сян Вань с удовольствием доела свой завтрак в маленькой забегаловке. Заведение, конечно, выглядело скромно, но именно здесь подавали подлинный вкус С-ского утра — тот самый, что пробуждает ностальгию и заставляет возвращаться снова и снова.

Громкий, безжизненный голос из динамика автобуса возвестил: «Следующая остановка — городская больница. Пассажиры, выходите…»

Сян Вань знала, что её официально зачислили в отделение традиционной китайской медицины, но вчера она пообещала Линь Ибаю помочь с разработкой реабилитационных программ для нескольких его пациентов, поэтому направилась прямо в хирургию.

Коридоры больницы были светлыми и тихими, и от этого в душе тоже становилось спокойно.

Лишь несколько пациентов, поддерживаемых родственниками или медсёстрами, медленно бродили по коридору. У стены, рядом с кабинетом Линь Ибая, собралась небольшая группа медсёстёр и оживлённо перешёптывалась — их болтовня была почти единственным звуком в этой тишине.

Сян Вань подошла к двери кабинета и уже собиралась постучать, как одна из сестёр, заметив её, окликнула:

— Эй, извините, госпожа! У нас ещё не начался приём.

— Я… — начала было Сян Вань.

Но тут вмешалась другая:

— Да, и вообще, чтобы попасть в кабинет врача, нужен талон!

Сян Вань мягко улыбнулась. Вчера был её первый рабочий день, и всё это время она провела именно в кабинете Линь Ибая, так что сёстры просто не могли её знать.

Она сознательно смягчила выражение лица, стараясь показаться максимально дружелюбной:

— Добрый день. Я не пациентка и не родственница.

— О чём вы там? — послышался голос. К ним подошла ещё одна медсестра, Сунь Юйин, катя медицинскую тележку. Она немного близорука и узнала Сян Вань, лишь подойдя вплотную. — Доктор Сян? А почему вы ещё не переоделись?

Её слова заставили остальных сёстёр переглянуться — теперь они явно смутились.

Сян Вань сама разрядила обстановку:

— Здравствуйте всем. Меня зовут Сян Вань. Буду рада работать с вами.

Сунь Юйин, наконец осознав происходящее, поспешила представить её:

— Вы ведь ещё не знакомы! Это доктор Сян, новая коллега. А это — сестра Хуа, Чу-Чу…

Она быстро перечислила всех присутствующих, а затем повернулась к сёстрам:

— Это доктор Сян, пришла вчера. Она — подруга доктора Линя!

— Подруга доктора Линя?

— Правда?

— Неужели у такого холодного человека есть друзья?

— …

Все были ещё совсем юными девушками, и при упоминании Линь Ибая в их глазах вспыхнул живой интерес.

Женщины, как всегда, ведутся на внешность.

Сян Вань почувствовала лёгкое раздражение от слов Сунь Юйин — ей совсем не хотелось вновь быть связываемой с Линь Ибаём. Но, учитывая, что это первая встреча с коллегами, она подавила раздражение и просто кивнула сёстрам, собираясь уйти по своим делам.

— Доктор Сян! — окликнула её сестра Хуа, выглядевшая постарше остальных. — Вы, наверное, ищете доктора Линя?

— Да, — кивнула Сян Вань.

— Его сейчас нет в кабинете. Его срочно вызвали.

— Срочно? Что случилось?

— Говорят, дочь главврача, та, что недавно получила травму, сегодня переводится сюда. Её специально привезли, чтобы Линь Ибай лично занялся её приёмом. Больше я ничего не знаю.

Сёстры как раз обсуждали эту новость до прихода Сян Вань. Едва сестра Хуа закончила, как остальные снова загудели:

— Это же явно ради доктора Линя!

— Главврач его очень ценит.

— Ой, неужели его теперь у нас отберут?..

— …

Сян Вань поблагодарила сестру Хуа:

— Спасибо. Тогда я пойду к пациентам.

* * *

Здание городской больницы было построено в форме иероглифа «хуэй» («возвращение»). За вчерашний день Сян Вань уже запомнила основную планировку четвёртого этажа, где располагалась хирургия.

Она находилась сейчас в приёмной зоне и должна была пройти через коридор VIP-палат, чтобы добраться до обычных палат, где лежали её пациенты.

Снаружи этот коридор ничем не отличался от остальных — те же стены, выкрашенные в чистый белый цвет, та же простота и свет.

Обычно здесь царила особая тишина, но сегодня почему-то было шумно.

Сян Вань не задумываясь пошла вперёд. Лишь подойдя ближе к источнику шума, она увидела, что дверь одной из VIP-палат распахнута, а изнутри доносятся звуки перетаскиваемой мебели. Шум явно мешал соседним палатам, и Сян Вань уже собралась тихо закрыть дверь.

Но едва она подошла, как увидела знакомую фигуру — Линь Ибай стоял спиной к двери в белом халате, стройный и прямой, как стебель бамбука.

Его силуэт мгновенно притягивал взгляд.

Сян Вань не стала заглядывать внутрь — с её позиции её не было видно, как и саму палату. Она лишь тихо окликнула:

— Линь Ибай, что ты там делаешь?

Мужчина обернулся, собираясь ответить, но в этот момент из палаты раздался женский голос — сладкий и томный:

— Ибай, с кем ты разговариваешь?

Сян Вань узнала этот голос мгновенно — Сун Шу!

— Ни с кем. У меня дела, — сухо бросил Линь Ибай и, не дожидаясь ответа, вышел в коридор.

Дверь за ним закрылась, и поток воздуха слегка взъерошил его короткие чёлочные пряди, подчеркнув глубину его чёрных, как обсидиан, глаз.

Толстая дверь надёжно заглушила все звуки из палаты, и коридор снова погрузился в тишину.

Сян Вань поправила наплечный ремень сумки, которая начала сползать, и с нарочитой холодностью сказала:

— Простите, что помешала вам, доктор Линь.

Мужчина нахмурился. Его брови и без того были густыми и выразительными, но теперь они сошлись в строгой складке.

Её холодность была слишком очевидной — он сразу всё понял.

На две секунды между ними повисло напряжённое молчание. Но тут в коридоре раздался громкий стук каблуков и торопливые шаги.

Они одновременно обернулись.

По коридору к ним бежали две медсестры, запыхавшиеся и взволнованные.

Линь Ибай почувствовал тревогу. Он коротко взглянул на Сян Вань и шагнул навстречу сёстрам, нахмурившись ещё сильнее:

— Что случилось?

— Доктор Линь! — задыхаясь, выдохнула одна из них. — ДТП! Нужно срочно в реанимацию!

Едва прозвучало слово «реанимация», как Линь Ибай уже был готов. Он коротко кивнул:

— Понял.

И стремительно зашагал в сторону операционной.

Сян Вань смотрела ему вслед. Его стройная фигура в этот момент казалась невероятно широкой и надёжной.

Как бы ни были сложны их личные отношения, Линь Ибай оставался врачом до мозга костей — человеком, для которого спасение жизней было священным долгом.

* * *

В полдень яркое солнце заливало палаты светом.

Всё утро Сян Вань провела у постели пациентов, внимательно записывая состояние каждого.

Она так и не успела зайти в кабинет Линь Ибая и переодеться, поэтому всё ещё была в повседневной одежде — с виду её и не скажешь врачом.

У постели №5 лежала пожилая женщина, которой уже за семьдесят. Когда Сян Вань подошла, та только проснулась.

Боясь потревожить её, Сян Вань заговорила тихо:

— Бабушка Чжан, как вы себя чувствуете сегодня?

Та пригляделась к ней, потерла глаза и оглянулась за спину девушки — убедившись, что там никого нет, сказала:

— Девочка, хорошо, чувствую себя отлично.

— Отлично, — мягко улыбнулась Сян Вань и поправила одеяло. — Тогда отдыхайте. Если что-то понадобится — зовите меня.

— Спасибо тебе, милая, — бабушка Чжан с удовольствием смотрела на неё. — Скажи, а молодой доктор Линь сегодня не придёт?

Молодой доктор Линь? Линь Ибай?

Сян Вань на мгновение замерла, но тут же ответила:

— Доктор Линь сейчас на экстренной операции.

— Так он не придёт?

— Не волнуйтесь, бабушка. У него сегодня много дел, но он обязательно заглянет, как только освободится. Вам главное — отдыхать и поправляться, хорошо?

Бабушка Чжан сжала её руку:

— Я поняла, девочка. Вы с доктором Линем — настоящие добрые люди! Если бы не он, я бы давно не дожила до этих дней.

— Не стоит благодарности, — Сян Вань тоже сжала её руку. — Спасать жизни — наш долг.

* * *

Ровно в полдень по больнице разлился привычный запах антисептика. За годы учёбы Сян Вань давно привыкла к нему. Она тихо открыла дверь палаты, намереваясь выйти на обед, пока пациенты спят.

Днём в больнице было оживлённее, чем в другие часы: родственники, медсёстры и врачи сновали туда-сюда.

Сян Вань, как обычно, шла, опустив голову, позволяя себе насладиться короткой паузой покоя.

Но вдруг кто-то окликнул:

— Эй, Ваньцзюнь, подожди!

— Хорошо, иди, — раздался ответ. — Я как раз встретила знакомую, поговорю пару слов.

Чжан Ваньцзюнь? Сян Вань попыталась незаметно обойти встречную, избегая неловкой встречи. Вчерашний инцидент и правда вышел неприятным, и ей не хотелось новых конфликтов.

Но, видимо, удача сегодня отвернулась: подняв глаза, она увидела, что Чжан Ваньцзюнь уже стоит прямо перед ней — и, судя по всему, совсем не удивлена её появлению.

В коридоре никого не было, и тишина вновь опустилась на пространство вокруг. Сян Вань поправила сползающую сумку и собралась просто пройти мимо. Однако другая явно не собиралась её отпускать:

— Почему, увидев меня, сразу хочешь уйти?

Сян Вань остановилась. Перед ней стояла безупречно одетая женщина, скрестив руки на груди — и явно не собиралась пропускать её дальше.

— У госпожи Чжан всегда столько свободного времени?

Сян Вань считала себя человеком без претензий и легко идущим на компромисс. Но если уж что и раздражало её больше всего, так это назойливость — особенно в лице вот таких упрямец, как Чжан Ваньцзюнь. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Чжан Ваньцзюнь сделала пару шагов вперёд, и звонкий стук её каблуков эхом отразился от мраморного пола. Она поправила локоны на груди и с сарказмом произнесла:

— Не надо так задирать нос. Всё равно ты всего лишь бывшая девушка. Да и честно — посмотри в зеркало: у тебя ни денег, ни внешности, ни даже достойного образования. Неудивительно, что тебя бросили.

http://bllate.org/book/4252/439316