Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 9

Она не только не рассердилась, но даже радостно засмеялась, заняв боевую стойку и приготовив руки — на случай, если противник попытается её отшлёпать. Она прыгала взад-вперёд, словно горилла.

— Пхах! — Лу Си прикрыл рот ладонью, смеясь, а в его глазах заиграли искры.

— Эй, мальчик Лу, разве твои одноклассницы красивее меня? — раздался рядом голос. Лу Си обернулся и увидел, как старик Чжан, похлопывая по своему пухлому животу, подмигнул ему.

Лу Си молча уставился на доску, делая вид, что ничего не произошло.

Но старик Чжан не собирался так легко его отпускать. Он нарочно встал у подоконника и, почесав подбородок, серьёзно произнёс:

— Это же урок физкультуры у второго и пятого классов.

У Лу Си дёрнулось веко, и он с трудом сдержал мимику. Любое малейшее выражение лица — и старик Чжан сразу всё поймёт.

— Говорят, во втором и пятом классах собраны все красавицы первого курса. Похоже, это правда. Даже такой разборчивый Лу Си засмотрелся — значит, девчонка точно необычайно хороша собой, — весело сказал старик Чжан.

Внезапно Лу Си, сидевший на своём месте, расхохотался до слёз:

— Ха-ха-ха-ха! Необычайно хороша?!

Фан Цзинъяо точно не подходила под это описание.

— Апчхи! — Фан Цзинъяо чихнула, и в тот же миг мяч полетел прямо в неё. Она пристально следила за волейбольным мячом и, как только тот приблизился, резко подпрыгнула и мощно врезала по нему сверху.

Мяч резко изменил траекторию и впечатался прямо в площадку соперников.

— Ха-ха-ха, круто, да? — подмигнула она Мин Ло и мысленно подняла себе большой палец.

— Ты только что чихнула. Может, у тебя солнечный удар? — спросила Мин Ло.

Соперники давно уже знали: Фан Цзинъяо — чёрная дыра на площадке. Каждый раз мяч летел именно к ней. К счастью, Фан Цзинъяо постоянно следила за траекторией мяча. Она сделала два-три шага к Мин Ло, подпрыгнула и с силой отбила мяч обратно на чужую половину.

Фан Цзинъяо вытерла пот рукавом своей футболки:

— Всё нормально, наверное, какой-то мерзавец обо мне плохо говорит.

Благодаря такой боевой поддержке Фан Цзинъяо её команда выиграла со счётом пять к одному и заслужила угощение от учителя физкультуры — бабл-чай.

Учитель физкультуры в этом семестре был практикантом — крепкий парень с восьмью кубиками пресса. Он редко улыбался, но был добрый по натуре.

Фан Цзинъяо, держа в руках ледяной бабл-чай, не переставала улыбаться.

Мама запрещала ей пить холодное, поэтому она всегда делала это тайком. А теперь, когда угощение преподнес сам учитель физкультуры, она могла держать стаканчик открыто, без стыда.

Она сделала глоток и от радости задёргалась всем телом.

Проходя мимо после урока, Лу Си с досадой посмотрел на Фан Цзинъяо, положил руки на бёдра и строго сказал:

— Фан Цзинъяо, тебе крышка! Пьёшь ледяной напиток!

Фан Цзинъяо, только что сделавшая глоток, чуть не подавилась и сердито уставилась на него:

— Это же угощение от учителя физкультуры! Неуважительно отказываться от награды учителя!

— О-о-о, так у тебя ещё и аргументы нашлись? — насмешливо усмехнулся Лу Си. — Интересно, останешься ли ты такой же уверенной в себе, если я расскажу тёте Фан?

Фан Цзинъяо сжала кулаки и пригрозила:

— Посмеешь — получишь!

— Ха-ха, да эти кулачки размером с булочку меня напугают? — Лу Си лёгким смешком сжал свой кулак, который был вдвое больше её.

— Ты победил! — Фан Цзинъяо убрала руку, покатала глазами, затем медленно подошла к Лу Си и, улыбаясь, помахала ему:

— Наклонись-ка, хочу тебе кое-что сказать.

Лу Си сделал шаг назад и настороженно посмотрел на неё:

— Без фокусов…

— Ну наклонись же, — она потянула его за рукав и подмигнула.

Лу Си опустил взгляд на рукав, который она держала, сглотнул и неловко наклонился. Почувствовав, как Фан Цзинъяо приблизилась, его сердце на миг пропустило удар.

— Лу Си, а что будет, если я скажу тёте Лу, что ты смотрел порнуху? — весело прошептала Фан Цзинъяо.

Лицо Лу Си мгновенно потемнело, и он сердито уставился на улыбающуюся Фан Цзинъяо:

— Я не смотрел…

— Ага, — она самодовольно подняла бровь. — Раньше я слышала от Вэнь И, как ты ходил брать.

— Это просто потому, что я дружу с владельцем, поэтому… — Лу Си не договорил, заметив, что Фан Цзинъяо ему совершенно не верит, и замолчал.

— Давай считать, что мы квиты? — хитро предложила Фан Цзинъяо.

Лу Си раздражённо кивнул. Увидев её довольную ухмылку, он схватил её за руку и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Я не смотрел!

Ему казалось, что он просто не может позволить ей ошибаться насчёт него.

Фан Цзинъяо на миг замерла, отвела взгляд и надула губы:

— В прошлый раз ты даже пересказал сюжет…

— Когда это было? — удивился Лу Си, не вспоминая ничего подобного.

— «У неё белоснежная кожа, длинные прямые волосы, которые закрывают…» — Фан Цзинъяо не успела договорить, как Лу Си зажал ей рот ладонью.

— Как ты… как ты узнала? — растерялся он.

Фан Цзинъяо вырвалась из его хватки и сердито выпалила:

— Хмф! Я тогда стояла прямо за тобой, просто ты обо мне забыл!

В тот день он оставил её одну на улице, и ей пришлось возвращаться домой в полной темноте.

— Фан Цзинъяо, это всё сложно объяснить… — Лу Си почесал затылок, на лице читалось раскаяние.

Фан Цзинъяо похлопала его по плечу:

— Братец Лу Си, сложные вещи не надо объяснять. Ты понимаешь, и я понимаю.

Сказав это, она гордо ушла.

Лу Си прикрыл лицо руками и присел на корточки в коридоре. Неужели он мог признаться, что тогда просто хвастался ради собственного престижа?

— Эй, Си-гэ, ты тут чего сидишь? — Вэнь И как раз проходил мимо и с любопытством спросил.

Лу Си поднял голову, свирепо уставившись на него:

— Скажи-ка, я с вами вместе смотрел порнуху?

Вэнь И покачал головой:

— Мы все знаем, что тебе такое неинтересно.

— Тогда не мог бы ты объяснить ей, что я не смотрел?! — Лу Си в отчаянии стал дёргать себя за волосы, но в итоге без сил опустился на пол.

— Кому объяснить? — не понял Вэнь И.

— Да забудь, ладно. Ах… — Лу Си прикрыл грудь рукой и, устало волоча ноги, направился в класс.

Только он вошёл в класс, как увидел на своей парте целую гору коробочек с шоколадом.

— Кто это поставил? — спросил он.

Вэнь И радостно выбежал из-за спины и встал рядом с горой шоколадок:

— Си-гэ, смотри, сколько шоколада!

— Я спрашиваю, кто это поставил! — нахмурился Лу Си.

Вэнь И покачал головой:

— Мы не знаем. Вдруг ворвалась куча девчонок, бросили шоколад и убежали.

Лу Си подошёл к шкафчику, вытащил весь шоколад и стал внимательно осматривать упаковки и сами конфеты, но ничего знакомого не обнаружил.

Он собрал все коробки в один пакет и повесил его на дверь, будто ничего не произошло, после чего спокойно сел на своё место и достал телефон, чтобы поиграть.

Весь класс молча смотрел на него, думая, что он расточитель.

Вэнь И с сожалением посмотрел на пакет:

— Лу Си, ты же любишь шоколад ручной работы. Даже если не хочешь сам есть, мог бы отдать друзьям.

Лу Си взглянул на него и спокойно ответил:

— Нельзя просто так брать чужие подарки. Это оскорбит их чувства.

— Тогда почему сам не оставил? — недоумевал Вэнь И.

— Если не нравится человек, нужно сразу отказываться, чтобы не давать ему ложных надежд, — сказал Лу Си.

Фан Цзинъяо так увлеклась учёбой, что, когда подняла глаза на окно, уже стемнело. Собрав учебники и рюкзак, она направилась к велосипедной стоянке.

Там она увидела, что Лу Си снова сидит на её велосипеде и играет в телефон.

— Лу Си, опять сел на мой велосипед? — Фан Цзинъяо отогнала его и достала ключ из рюкзака.

Лу Си зевнул:

— Мой сломался, поеду с тобой.

— Ты целый час тут сидел, только чтобы прокатиться со мной? — Фан Цзинъяо усмехнулась, увидев его кивок. — До дома идти всего двадцать минут!

Лу Си нетерпеливо оттолкнул её велосипед:

— Да не болтай так много.

— Странный какой, — пробормотала Фан Цзинъяо.

Лу Си широко расставил ноги и уселся на седло, потом посмотрел на неё:

— Садишься или нет?

— Конечно, сажусь! Это же мой велосипед! — она села сзади и ухватилась за его футболку.

Лу Си нахмурился, глядя на то, как она широко расставила ноги:

— Ты же девчонка! Неужели нельзя соблюдать приличия?

— Ладно-ладно, — Фан Цзинъяо уже слезла, как велосипед вдруг рванул вперёд.

Она на секунду замерла, потом побежала за ним, крича:

— Мерзавец! Вор велосипеда, стой немедленно!

Пробежав немного, она подтянула сползающий рюкзак и, тяжело дыша, остановилась.

Лу Си, увидев в зеркале, что она остановилась, резко затормозил и, обернувшись, насмешливо посмотрел на неё:

— С такой-то выносливостью тебя учитель физкультуры угостит напитком?

Не успел он договорить, как Фан Цзинъяо из последних сил бросилась за ним. Её пальцы почти коснулись заднего седла, но Лу Си снова рванул вперёд.

Заметив, что он снова остановился, она нарочно отвела взгляд в сторону и медленно пошла вперёд.

Когда оставалось совсем немного, Фан Цзинъяо изо всех сил рванула вперёд, пальцы едва коснулись заднего крыла — и он снова ускользнул.

— А-а-а! Лу Си, ты мерзавец! Попадись мне только! — Фан Цзинъяо бушевала от злости.

Добежав до подъезда, она потратила на это десять минут. Согнувшись и упираясь руками в колени, она сердито смотрела на Лу Си, застрявшего в велосипедной стоянке.

— Ты… ты… ты, гадёныш! — тяжело дыша, Фан Цзинъяо смотрела на его невозмутимое лицо, и злость в ней только усиливалась.

Лу Си улыбнулся:

— Не злись. Мы же соседи, ты должна понять мои благие намерения.

— Благие?! Да я вообще ничего не понимаю! Ты гонял меня, как собаку! — Фан Цзинъяо с яростью бросилась на него. Поскольку она была невысокой, она обхватила его за талию и начала щекотать под мышками. — Мерзавец! Мерзавец!

Лу Си, попав в щекотливое место, не мог остановиться смеяться:

— Фан Цзинъяо, отпусти меня! Ха-ха-ха-ха!

— И не думай! Готовься умирать! — сквозь зубы прошипела Фан Цзинъяо, быстро щекоча его. Лишь услышав его мучительный смех, она немного успокоилась.

Внезапно Хэ Шулань вернулась с сумкой продуктов и растерянно уставилась на сплетённых в клубок двоих:

— Вы что делаете?

Фан Цзинъяо замерла и опустила руки.

Автор говорит:

Лу Си: Я действительно невинный парень…

— Мама… — прошептала Фан Цзинъяо.

Хэ Шулань, глядя на дочь и смеющегося до изнеможения Лу Си, прикрыла рот и тихонько хихикнула:

— Вы помирились?

Фан Цзинъяо мгновенно среагировала, обняла руку Лу Си и изо всех сил натянула улыбку:

— Конечно! Мы же отлично ладим. Правда ведь, братец Лу Си?

Она больно ущипнула ему талию, отчего Лу Си выпрямился, и на лице у него появилась гримаса боли.

— Почему у Лу Си такое мученическое выражение лица? — обеспокоилась Хэ Шулань.

Фан Цзинъяо тут же отпустила его и тихо пригрозила:

— Лу Си, если мама узнает, что мы ссорились, тебе не поздоровится!

Лу Си за спиной незаметно показал знак «ОК».

— Лу Си, с тобой всё в порядке? — Хэ Шулань достала телефон, чтобы позвонить матери Лу Си, но он её остановил.

— Тётя, со мной всё нормально. Просто немного болит поясница, наверное, краб укусил, — Лу Си косо глянул на Фан Цзинъяо и увидел её яростный взгляд.

— Краб? Глупыш, здесь откуда крабы? — засмеялась Хэ Шулань, внимательно осмотрев поясницу Лу Си. Она почесала подбородок: — Хотя… кажется, только в этом месте ткань помята…

— Ах! Мам, ты слишком много думаешь! Просто ему не хватает физических нагрузок, я сейчас разотру ему спину, — Фан Цзинъяо тут же встала между мамой и Лу Си и сердито уставилась на последнего.

Стиснув зубы, она прошипела:

— Братец Лу Си, сейчас я тебе спину разотру!

Лу Си внутренне ликовал, погладил её по голове:

— Тогда побеспокойся обо мне.

Она принялась колотить его кулаками, выражение лица было таким, будто мстила за что-то. Но стоило маме посмотреть в её сторону — и она тут же меняла выражение лица.

— Ой, больно! — нахмурился Лу Си, ловко уворачиваясь от её разъярённых ударов. — Хочешь убить и ограбить?

Фан Цзинъяо глубоко вздохнула, сдерживая ярость:

— Если не сильно бить, толку не будет…

Она нанесла ещё один удар, и Лу Си, не ожидая такого, потерял равновесие и рухнул на землю лицом вниз, набрав полный рот пыли.

— Пф-пф-пф! — Лу Си поспешно выплюнул песок и не мог сомкнуть рот.

Фан Цзинъяо посмотрела на него и не выдержала — плечи задрожали, и она расхохоталась.

Хэ Шулань застыла на месте, хотела что-то сказать, но не знала, что именно. Вздохнув, она спросила:

— Лу Си, хочешь зайти к нам и привести себя в порядок?

— Хорошо… — песок уже попал ему в горло.

Белая футболка Лу Си была покрыта пылью, и, когда он похлопал по ней, вокруг поднялось облако песка.

Фан Цзинъяо с отвращением взяла его одежду и вышла на балкон, энергично отбивая её и ворча:

— Я-то тут вообще при чём…

http://bllate.org/book/4251/439265