Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 48

— Но… ведь столько деревенских жителей всё это видели, — не удержался один из новичков, бросил взгляд на Фань Тина, нахмурился и машинально отодвинулся подальше от него. — Неужто все они не могут отличить мёртвого от живого?

— Я, пожалуй, могу догадаться, в чём дело, — сказала одна из двух опытных участниц, молодая женщина. — У меня уже был подобный случай: в одном и том же инстансе, в зависимости от роли, доставшейся стримеру, задания тоже различаются — и по сложности, и по уровню опасности. Например, наше задание довольно простое: просто дежурить ночью, пока не похоронят покойника. Никакой угрозы при этом нет, поэтому наш инстанс отнесён к D-уровню.

— Невеста-призрак… — Она замолчала на мгновение, взглянула на Ши Юй и смягчила голос: — Скорее всего, твоя подруга получила другую роль. Её задание отличалось от нашего и было гораздо сложнее. Поэтому с ней и случилось несчастье.

— В инстансе жизнь и смерть — на тонкой грани. Прими мои соболезнования, — тихо добавил мужчина рядом с ней.

Ши Юй плотно сжала губы, глаза её покраснели, и она опустила голову, больше не произнеся ни слова.

Никто из них не знал, что прямо над их укрытием, на крыше, все бумажные люди, которые, казалось, уже ушли, теперь плотно прижались к потолку. Там же была и Цзян Цзи — и слышала всё, что происходило внизу.

Услышав, что задание Ши Юй и её команды относится к D-уровню, Цзян Цзи сначала немного облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала раздражение.

Почему у них D-уровень, с едой и питьём, и только спать спокойно не получается, а у неё — A-уровень? Да ещё и заведомо проигрышная ситуация: ни еды, ни воды, да ещё и долг перед духами за недостающие подношения, и ночью ещё играть в игры с кучей бумажных людей!

Авторские комментарии:

Одни и те же люди — разная судьба!

[Я уже не верю, что стримера не преследуют!]

[Ха-ха-ха, стримеру так плохо, а мне так весело смотреть!]

[На самом деле стримеру не так уж и плохо. Просто она слишком сильная, а сильным всегда дают сложные задания. Зато потом и очков получит много.]

[Стример, беги скорее! Иначе завтра тебя закопают заживо!]

[…]

Цзян Цзи мельком взглянула на комментарии и вспомнила об этом.

Да, завтра ей действительно нужно сбежать… Нет, даже не завтра — сегодня ночью! Иначе завтра может не представиться шанса, и её правда закопают заживо.

Но перед побегом ей нужно кое-что сделать.

Цзян Цзи лежала на крыше укрытия и оглядывалась по сторонам. Бумажные люди перешёптывались между собой — звука не было, но Цзян Цзи чувствовала, что они что-то замышляют.

Возможно, мстить людям внизу.

Так она и подумала, тайком доев оставшийся кусок булочки. Ела быстро, воды не было, и чуть не подавилась.

С трудом откашлявшись, она вырвала застрявший кусок.

На нём была кровь.

Не потому, что горло поранилось, а потому что правый зуб всё ещё кровоточил — не заживал.

Кровь на булочке выглядела отвратительно. Цзян Цзи хоть и голодала, но не до такой степени, чтобы поднимать это и есть. Она уже собиралась оставить всё как есть, как вдруг один из бумажных людей протянул руку и дотронулся до куска.

Потом он дотронулся до своего рта.

Цзян Цзи: …Фу!

Какой мерзкий бумажный человек!

Едва эта мысль мелькнула, в её голове прозвучал тонкий голосок:

— Хи-хи-хи, как сладко~

Цзян Цзи: а?

Она повернулась к тому бумажному человеку.

Тот тоже повернулся к ней, и в её сознании снова прозвучало:

— Месть! Месть!

Цзян Цзи замерла, и в голове возникла невероятная догадка. Немного поколебавшись, она намазала кровью изо рта рот другого бумажного человека.

Через несколько мгновений в голове раздался другой голос:

— Так страшно, так страшно~

Он повторял это снова и снова.

А первый всё кричал: «Месть!»

Эксперимент удался. Глаза Цзян Цзи загорелись. Раз уж кровь всё равно не переставала течь, она по очереди намазала всех подряд. Вскоре её голову заполнили громкие, однообразные голоса.

Каждый бумажный человек выражал лишь одну мысль и был упрямо настроен на неё: кто-то только и знал, что кричать «месть», другой — «страшно». Среди этого шума Цзян Цзи вдруг услышала: «Дура! Дура!»

Она оглядела всех и остановилась на одном, который всё время смотрел на неё.

Подползла поближе — голос стал чётче, и слово «дура» зазвучало громче.

Цзян Цзи:

— …Ты меня дурой называешь?

Она пробормотала это тихо.

Бумажный человек, будто поняв, наклонил голову, помолчал секунду — и вдруг пронзительно, до боли в ушах, завизжал:

— Дура!

Цзян Цзи потёрла уши и пожалела, что потратила свою кровь.

Но сожалела недолго. Она ткнула пальцем вниз и тихо спросила:

— Хотите отомстить?

Все бумажные люди разом повернулись к ней.

Она не знала, почему они считают её своей, зовут играть — но раз помощь сама идёт в руки, грех не воспользоваться. Цзян Цзи не испытывала ни капли угрызений совести.

Как только она задала вопрос, в её голове на мгновение воцарилась тишина, а затем все голоса хором закричали:

— Месть!

Так громко и внезапно, что у Цзян Цзи заложило уши.

Она пришла в себя, огляделась и заметила небольшую комнату рядом с погребальной залой. Тогда она сказала бумажным людям:

— У них есть огонь.

— Боимся~ — хором ответили бумажные люди. — Умрём!

Цзян Цзи:

— Ладно, ладно, знаю, что вы боитесь огня и умрёте от него. Значит, нападать в лоб нельзя. Нам нужны… инструменты.

Бумажные люди наклонили головы. Если бы у них были смайлики, Цзян Цзи уверена, сейчас на всех всплыли бы знаки вопроса.

Она пояснила:

— Или, точнее, оружие. С ним будет гораздо проще. Ищите что-нибудь маленькое… Камни тоже подойдут, но не слишком большие…

Она показала пальцами нужный размер.

Бумажные люди тут же поднялись и разлетелись во все стороны.

Цзян Цзи спокойно растянулась на крыше, решив пока ничего не делать, и стала ждать, пока они принесут ей инструменты.

Они оказались очень расторопны: один за другим возвращались с «снаряжением». Один принёс камень величиной с кулак, двое — несли общий камень.

У Цзян Цзи дёрнулся глазной нерв, но она успокоила себя: ну что ж, у них ведь нет мозгов, главное — хоть что-то поняли.

Среди всей этой кучи она не нашла ни одной вещи, подходящей под описание: либо слишком большие, либо недостаточно твёрдые…

Цзян Цзи откусила кусок куриной ножки, которую принёс один из бумажных людей, осмотрелась и вдруг перевела взгляд на белые полотнища, висевшие над крыльцом.

Подумав секунду, она указала на них и что-то зашептала бумажным людям.

Через мгновение бумажные люди слетели с крыши — но не к крыльцу, а обратно в погребальную залу.

Люди в укрытии тоже заметили это. Увидев, как бумажные люди возвращаются в залу, они, хоть и были любопытны, не пошли за ними, а остались сидеть на месте, изредка поглядывая в ту сторону.

Не прошло и минуты, как бумажные люди снова выскочили из залы — теперь в руках у них были свёртки белой ткани.

Никто не понимал, что они задумали, и напряжение в укрытии сразу возросло. Все подняли глаза к крыше.

Когда бумажные люди забрались наверх и не стали спускаться, лица трёх новичков побелели.

— Что они собираются делать? Что нам делать?

— Они ведь боятся огня! Давайте просто подожжём факел и кинем на них — сожжём всех!

— А невеста-призрак? — холодно спросила молодая женщина, которая ранее поддержала Ши Юй. Её слова заставили новичков замолчать.

Ши Юй всё так же молчала. Фань Тин не сводил с неё глаз и сказал:

— Даже если сожжём их, устоит ли наше укрытие? Как только загорится огонь, его не потушишь — и нам тоже несдобровать.

И в самом деле, у них есть ноги, и они могут убежать, но что тогда будет с заданием?

Пока они спорили, со всех четырёх сторон укрытия вдруг спустились белые ленты — шириной с предплечье. Они быстро закрыли всё пространство вокруг, превратив укрытие в замкнутое помещение.

Холодный, зловещий ветер прошёлестел у всех за ушами, заставив волосы на затылке встать дыбом.

— Хи-хи-хи~

— Ха-ха-ха-ха~

— …

Тонкие, зловещие смешки раздавались со всех сторон. Хотя белые ленты лишь слегка колыхались, семеро внутри чувствовали себя полностью окружёнными.

— Что… что делать?

— Бежать?

— А ты уверен, что сможешь убежать? — холодно бросила Ши Юй.

Один из новичков стиснул зубы, схватил связку бумажных юаньбао, поджёг их и крикнул:

— Почему нет? Всё равно здесь смерть! Может, получится вырваться!

Он бросился вперёд, держа горящие юаньбао.

Наверху, в центре крыши, сидела Цзян Цзи. Бумажные люди стояли вокруг, каждый держал по несколько лент. Когда новичок побежал в их сторону с огнём, Цзян Цзи услышала тонкий писк:

— Огонь! Страшно, страшно~

У неё дёрнулся глаз. Она услышала шаги внизу — и тут же метнулась к тому месту. Схватив одну из лент, она резко дёрнула её.

Ци внутри неё хлынуло в ткань, и мягкая лента вдруг стала жёсткой и гибкой, словно плеть. В руках Цзян Цзи она ожила.

Новичок уже занёс руку, чтобы метнуть горящие юаньбао, но в этот момент лента взвилась и обвила ему голову, резко подняв вверх.

— А-а-а! — вырвался крик, и юаньбао упали на землю. Он отчаянно бился в воздухе, но, как только его втащили на крышу, крик оборвался.

Связанный в белый кокон, он упал обратно и теперь раскачивался в воздухе, как марионетка.

Шестеро в укрытии молча смотрели на этот кокон. Никто не пошевелился.

Они потеряли человека за считанные секунды — такого никто не ожидал.

Зловещий ветер не стихал, смешки тоже не прекращались.

Один из выживших сглотнул, покрытый холодным потом:

— Это… точно D-уровень?

Фань Тин тоже задался этим вопросом. Он прошёл не один десяток инстансов, даже побывал однажды в A-уровне. Тогда ему чудом удалось выжить, и с тех пор он гордился этим, называя себя «ветераном A-уровня».

До сегодняшнего вечера, до появления бумажных людей, он вообще не воспринимал это задание всерьёз. Но теперь в его голове звучал тот же вопрос, что и у новичка: «Это действительно D-уровень?»

— Сейчас не время думать об этом, — сказала молодая женщина. — Вы не замечаете? Пока мы не выходим, они нас не трогают.

— Точно! Наше задание — просто сидеть здесь. Значит, если не выходить, всё будет в порядке. Мы… — подхватил другой новичок с облегчением.

Он не договорил.

Прямо перед ним лицо одного из стримеров исказилось от ужаса. Тот рванул в сторону и крикнул:

— Осторожно!

Но новичок уже не успел.

Сзади к нему метнулась белая лента, обвила голову и выдернула наружу. Через мгновение ещё один белый кокон упал с крыши и закачался рядом с первым. На этот раз жертва даже не успела вскрикнуть.

В укрытии осталось пятеро.

Наверху Цзян Цзи сидела с закрытыми глазами, внимательно прислушиваясь к происходящему внизу.

Её настроение, которое было не очень, теперь значительно улучшилось.

http://bllate.org/book/4250/439205