Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 28

Что такое удача для Фань Тина, так заботившегося о младшем брате? Пожалуй, именно то, что ему удалось попасть в один и тот же подсценарий вместе со Ши Юй.

Цзян Цзи не стала возражать. Она растянулась на кровати позади себя, закрыла глаза и сказала:

— Я немного посплю. Если устанешь — тоже отдыхай и набирайся сил. Остальное тебя не касается.

Ши Юй заснуть не могла. Сжимая в руке замок совместного входа, она просидела на диване рядом целых десять часов.

Как только истёк отведённый срок, Цзян Цзи, лежавшая на кровати, ощутила внезапное головокружение, которое мгновенно вырвало её из сна. Открыв глаза, она уже находилась внутри светового столба.

Взгляд её упёрся в бескрайнюю звёздную реку, сотканную из бесчисленных световых столбов. А в ближайшем к ней столбе стояла Ши Юй.

Когда Цзян Цзи посмотрела туда, Ши Юй как раз искала её глазами. Увидев Цзян Цзи, та явно облегчённо выдохнула и машинально попыталась улыбнуться.

Но Цзян Цзи уже отвела взгляд, будто бы не зная Ши Юй вовсе.

Тут же раздался привычный холодный, механический голос. После обратного отсчёта окружающая картина изменилась.

Сначала появились звуки — шёпот, перешёптывания. Когда зрение окончательно прояснилось, к ним добавился пронзительный женский крик.

После этого шёпот усилился, и теперь Цзян Цзи отчётливо слышала один и тот же вопрос, задаваемый снова и снова: «Жива или мертва?»

Никто не отвечал, но вопрос не умолкал.

Цзян Цзи моргнула и осмотрелась.

Она сидела на стене чужого двора. По обе стороны от неё на той же стене сидело ещё множество людей. Повернув голову, она увидела, что у ворот тоже толпится народ, вытягивая шеи внутрь двора.

Кто-то из толпы, случайно наступив ногой во двор, тут же в панике выскакивал обратно и даже вытирал подошву о порог, будто бы не ступил в чистый двор, а провалился в выгребную яму.

Хотя, подумала Цзян Цзи, если бы он действительно провалился в выгребную яму, эту ногу пришлось бы отрубить.

Именно от этих зевак и доносились перешёптывания.

Среди них были мужчины и женщины, старики и дети — все одинаково вытягивали шеи, и на всех лицах читалось одно и то же выражение: смесь жгучего любопытства и глубокого страха.

Цзян Цзи бегло оглядела толпу и заметила Ши Юй, а также несколько лиц с иным выражением. Она запомнила их всех.

Кроме зевак, во дворе находились ещё и другие люди: пара средних лет. Мужчина, закатав штанины, сидел на низкой скамье и держал в руках курительную трубку. С тех пор как Цзян Цзи вошла в подсценарий, он непрерывно курил, и его смуглое лицо было окутано густым дымом, из-за чего черты его лица казались расплывчатыми.

Он, как и стоявшая рядом женщина, не отрывал взгляда от двери одной из комнат.

Если присмотреться, становилось ясно: все зеваки тоже смотрели именно на эту дверь.

Цзян Цзи только повернула голову в ту сторону, как из комнаты раздался пронзительный детский плач.

Чем дольше она его слушала, тем более жутким он казался. У неё дёрнулось веко.

В тот же миг дверь распахнулась. Из неё вышла сгорбленная старуха с узелком в руках. На её морщинистом лице не было ни тени эмоций.

Средневековая пара тут же подошла к ней. Случайно или намеренно, они встали так, что загородили старуху с ребёнком.

Цзян Цзи показалось, будто старуха что-то прошептала. Сразу после этого младенца забрала у неё женщина, стоявшая у двери.

— Жив! Жив! — крикнула старуха, освободив руки, и направилась к выходу из двора. На вопрос толпы «Жива или мертва?» она ответила и протолкалась сквозь людей.

За ней последовал мужчина и уже поднял руку, чтобы закрыть ворота.

— Эй, Лао Гоу! У тебя внук или внучка родился? Покажи-ка, как выглядит! — закричал кто-то из толпы, не желая расходиться.

Другие даже протянули руки, чтобы помешать закрыть ворота.

Названный Лао Гоу не церемонился: он тут же занёс свою трубку и стал отбиваться, ударяя по вытянутым ладоням. После нескольких проклятий ворота всё же захлопнулись.

Лао Гоу обернулся к тем, кто всё ещё сидел на стене.

Цзян Цзи случайно встретилась с ним взглядом. Не успела она что-то предпринять, как соседи по стене один за другим спрыгнули вниз и разбежались.

— Городская девчонка, не лезь не в своё дело. Уходи скорее, — сказал Лао Гоу, не бросая в неё ничего, а лишь махнул рукой.

Цзян Цзи послушно слезла со стены.

Спрыгивая, она краем глаза заметила, что средневековая женщина уже исчезла.

А дверь в комнату, откуда вышла старуха, теперь была распахнута, но из её положения внутри ничего не было видно.

В тот самый момент, когда Цзян Цзи ступила на землю, в её голове прозвучал голос:

[Добро пожаловать в «Кошмарную игру в прямом эфире». Уровень текущего эфира — B.]

Услышав об уровне, у Цзян Цзи снова дёрнулось веко.

[Фу Янмин — единственный студент из деревни Фугуй, поступивший в университет. На этот раз, во время каникул, его одноклассники узнали, что в его родной деревне ежегодно проводится церемония встречи Бога Богатства. Молодёжь, движимая любопытством, попросила Фу Янмина привезти их в деревню Фугуй, чтобы вместе стать свидетелями праздника в этом году.]

Этот подсценарий отличался от предыдущего.

Система, как и раньше, не дала чёткого задания и даже не указала конкретную роль.

Однако обращение Лао Гоу — «городская девчонка» — уже подсказало Цзян Цзи, что она одна из тех «любопытных молодых людей», то есть одноклассница Фу Янмина.

Размышляя об этом, она стояла у стены. Когда же она закончила размышлять, то заметила неподалёку группу людей.

Это были те самые лица, которые выделялись в толпе, и среди них — Ши Юй.

Похоже, Ши Юй поняла её намёк и не подошла первой.

Цзян Цзи направилась к ним.

Как только она подошла, все тут же уставились на неё с любопытством. Два парня смотрели на неё с неприкрытой симпатией и даже шагнули навстречу:

— Мы как раз обсуждали, не устроить ли прямой эфир. Как думаешь?

— Коллеги, — коротко ответила Цзян Цзи.

Услышав это, все пятеро, кроме неё, явно облегчённо выдохнули — теперь они точно знали, что она тоже ведущая «Кошмарной игры».

Убедившись, что все из одной «братии», они быстро представились и сразу перешли к делу.

— У вас есть чёткое задание? Мне дали только напоминание о роли и общий фон, — сказала девушка напротив Цзян Цзи. На ней были толстые чёрные очки, голос у неё был спокойный, и, говоря, она машинально поправила оправу.

Её звали Лоу Цинь. Двое парней: один ростом почти с Цзян Цзи — Сяо Ши, другой — такой же высокий, как Ян Ли, и грубоватый на язык — Ван Чумен.

— У меня то же самое, — тут же подхватил Ван Чумен. — Нам сказали, что мы одноклассники Фу Янмина и приехали в деревню Фугуй, чтобы посмотреть на церемонию встречи Бога Богатства. Наверное, наше задание и связано с этим праздником.

— Скорее всего, так и есть, — добавила Ши Юй.

Сяо Ши вдруг произнёс:

— Этот подсценарий уровня B.

— И что? Не говори мне, что ты впервые проходишь B-уровень, — усмехнулся Ван Чумен. Он обращался к Сяо Ши, но взгляд его был прикован к Цзян Цзи.

Когда Цзян Цзи посмотрела на него, его улыбка стала ещё шире.

Она вспомнила Хэ Яна — тот тоже любил улыбаться, его улыбка была словно солнечный свет. Ван Чумен, на первый взгляд, тоже выглядел как весёлый парень с открытой улыбкой, но Цзян Цзи чувствовала в нём что-то фальшивое.

В то же время она заметила, что после слов Ван Чумена Лоу Цинь бросила взгляд на Ши Юй.

Ши Юй не выказывала ни малейшего волнения и даже ответила Лоу Цинь взглядом, сказав:

— Не бойся. Просто будь осторожна.

Она говорила так, будто уже прошла через сотни подобных испытаний.

Цзян Цзи мысленно усмехнулась, но на лице изобразила замешательство. Она приоткрыла рот и спросила:

— Это мой первый B-уровень. Есть ли что-то особенное, на что стоит обратить внимание?

Она не лгала: действительно, это был её первый B-уровень, хотя и второй подсценарий в её карьере.

В тот момент, когда Цзян Цзи вошла в подсценарий, её эфир автоматически запустился. В отличие от предыдущего раза, сейчас зрителей набралось гораздо больше, и их число продолжало расти.

[Муж, ты такой молодец! Уже второй подсценарий подряд! В следующий раз, когда официалы будут выбирать трудягу месяца, я обязательно проголосую за тебя!]

[Я думала, придётся пересматривать запись прошлого эфира, а тут ты уже в новом!]

[Ты так быстро вошла в новый подсценарий… Ты ведь делаешь это ради меня, правда?]

[Не торопитесь называть её «мужем». В этом подсценарии у неё нет ножа для эффектных трюков. Посмотрим, как она выкрутится.]

[Вы проверяли «Вкусняшку»?]

[Проверили. Подсценарий исчез. Скорее всего, это работа собаки 10086.]

[Уничтожила целый подсценарий! Круто!]

[…]

[Вот видите? Без ножа для эффектов она сразу стала трусихой. B-уровень — это вам не D-уровень.]

[Да пошли вы! Я люблю её даже плачущей!]

[Плакать в постели — это романтика, а плакать в подсценарии — это приправа для призраков. Не переборщи с солью!]

— Сложно сказать, — ответил Сяо Ши. — Просто будь осторожнее, чем обычно.

— Не волнуйся, — добавил Ван Чумен. — Если станет страшно, просто следуй за нами. Делай так, как делаем мы.

После этих слов стоять здесь дальше не имело смысла, и они двинулись в том направлении, куда ушли жители деревни, продолжая обсуждать происшествие во дворе.

— Похоже, у этой семьи родился ребёнок, — сказала Ши Юй. — Только неизвестно, мальчик или девочка, и как он выглядит. Но реакция жителей деревни была очень странной. Разве нормально, чтобы, когда у кого-то рождается ребёнок, толпа собиралась у ворот и кричала: «Жива или мертва?» Это же как будто у них вражда!

— Выражения лиц были такие, будто они чего-то ждали, но при этом боялись, — добавила Лоу Цинь, снова поправляя очки.

Ван Чумен хлопнул себя по ладони:

— Наверняка мальчик! Вы же видели, как отреагировали те двое во дворе? Женщина, когда забирала ребёнка, не могла скрыть улыбку — рот до ушей! Точно родился наследник!

— Правда? Я не заметил, — нахмурился Сяо Ши.

— Ну, мы же не стояли рядом. Ты не видел, а я — видел, — парировал Ван Чумен.

— А ты видел, в какую комнату женщина унесла ребёнка? — спросила Цзян Цзи.

— В ту, что напротив низкого деревца во дворе.

Цзян Цзи вспомнила: Ван Чумен имел в виду комнату рядом с той, откуда вышла старуха, — первую слева от входа.

— Синь Син, ты хочешь пойти посмотреть на ребёнка? — спросил Ван Чумен.

Да, Цзян Цзи снова использовала имя Синь Син — в прошлом подсценарии это имя казалось ей глупым, но теперь она решила, что оно неплохо подходит для прикрытия в подсценариях.

Цзян Цзи кивнула:

— Я также хочу увидеть мать ребёнка. Реакция жителей слишком странная. Проблема наверняка связана с ребёнком и его матерью.

— Верно, — поддержал Сяо Ши. — Разве что у этой семьи настоящая вражда со всей деревней.

Но вражда до такой степени, что при родах вся деревня собирается у ворот с вопросом «Жива или мертва?» — маловероятна. Судя по тому, как Лао Гоу обращался с жителями, хоть и грубо, но не как с врагами.

Значит, проблема действительно в ребёнке и его матери.

Дом, где происходили роды, стоял на краю деревни. За ним простиралось большое поле, а ещё дальше — горы.

http://bllate.org/book/4250/439185