Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 21

Прямо перед ней раздавался звук рвущейся плоти и хриплые, клокочущие звуки — будто горло забилось кровью и человек мог издавать лишь глухие, прерывистые стоны.

У Цзян Цзи возникло знакомое ощущение. С шестнадцати лет оно появлялось редко, но каждый раз заставляло её кровь закипать от возбуждения.

В темноте, среди мучительных звуков разрываемой плоти, вдруг раздался резкий треск рвущейся ткани. За ним последовал лёгкий шорох, а затем — едва уловимый смешок.

За пределами склада Ян Ли не видел, что происходит внутри. Сначала он вообще ничего не слышал, но вскоре до него донеслись приглушённые удары — будто что-то с силой врезалось в дверь.

Он нервно уставился в чат стрима, надеясь выудить оттуда хоть какую-то информацию о Цзян Цзи.

Обычно в чате хотя бы пара комментариев мелькала, но сейчас царила полная тишина. Количество зрителей тоже неуклонно падало.

Шум в складе длился недолго. Внезапно прогремел оглушительный удар — дверь изнутри что-то мощно вдавило наружу, и всё стихло.

Ян Ли всмотрелся в форму вмятины на двери и никак не мог представить, чтобы она могла быть от человеческого тела.

И в этот самый момент дверь склада распахнулась изнутри.

На улицу хлынули смрад и запах крови. Даже находясь на приличном расстоянии, Ян Ли едва не вырвало.

— Бле! — Он согнулся, его тошнило, но даже в этом состоянии он машинально пятится назад, не спуская настороженного взгляда с двери склада.

Дверь была широко открыта. Первой вышла Цзян Цзи. Её рабочая форма исчезла — под ней осталась белая футболка, но подол был изорван полосой, а вся ткань покрыта пятнами крови и грязи.

С каждым её шагом из-под разорванного подола мелькала подтянутая белая талия, но ещё больше притягивал взгляд огромный разрез поперёк всего живота: перевёрнутая плоть, кровь — зрелище ужасающее.

Её чат замолчал с тех пор, как она вошла в склад, и ожил лишь тогда, когда она вытащила оттуда монстра.

[Муж! Это же муж в боевом повреждении! (Визг) (Ползёт, извиваясь) (Рёв)]

[Так круто, что аж говорить боюсь, чёрт побери!]

[Прошу, милый, снова завяжи глаза! Я только что снял штаны~]

[Ку-ча-ча-ча~]

[Этот стример, наверное, читерит? Родственник администрации? Да мне всё равно, вдруг стало так приятно смотреть, как стример сам убивает NPC~]

[Главное — кайфуй! Хехехе~]

[Не знаю, читерит ли стример, но уж точно сумела прихватить себе крутой лут — это тоже талант, не так ли?]

[Новичок неплох! Подписался. Надеюсь, стример не умрёт слишком рано~]

[…]

Цзян Цзи не совсем понимала весь этот поток комментариев и слегка нахмурилась, но, увидев всплывающие уведомления о донатах, тут же расслабила брови.

Пусть чат хоть с ума сходит — главное, что она заработала очки.

— Ты… — Ян Ли на миг опешил, но тут же выпрямился и посмотрел на неё.

Цзян Цзи уже вышла из склада. В одной руке она беззаботно швырнула полосу ткани, а в другой тащила за ногу какое-то существо.

Она бросила его вперёд, и от этого движения боль пронзила живот — Цзян Цзи шикнула, машинально потянувшись к ране, но тут же сжала пальцы в кулак, не коснувшись её: на руках всё ещё была кровь этого уродца, и ей было противно.

Она уже обменяла очки на кровоостанавливающее средство, но руки были грязные.

То, что она вытащила, с первого взгляда напоминало большую собаку — с лапами и собачьей головой, но на брюхе у неё торчала человеческая голова.

Голова явно принадлежала женщине: лицо в кровавых ранах, будто её изрубили ножами, а поверх — мелкие следы укусов.

Учитывая, что голова торчала из брюха пса, было ясно — её съели.

Глаза женщины ещё двигались, а из горла доносились прерывистые стоны боли.

Цзян Цзи почувствовала лёгкую тошноту. Она вытерла руки о штаны и пнула ногой это не то человеко-собаку, не то собаче-человека:

— Это вы здесь держите собаку?

Спрашивала она начальницу Ван, которая тоже изменилась после того, как её затащили внутрь.

Раньше она выглядела как обычный человек, а теперь на лице зияла рана от укуса, с мясом, болтающимся на ниточках, и при каждом хромом шаге оно подрагивало.

Не только лицо — половина ноги тоже была съедена, остался лишь голый костяк. С неё капали кусочки плоти.

С тех пор как Цзян Цзи вчера устроила «пир призраков» и, похоже, распробовала вкус духов, сотрудники «Вкусняшки» смотрели на начальницу Ван и на монстра с таким голодом, что глаза светились зелёным.

— Это пёс повара, — ответила начальница Ван.

Один из сотрудников за спиной Ян Ли тут же поднял руку:

— Эта голова… похоже, наша хозяйка!

— Хозяйка? — Цзян Цзи слегка удивилась.

— Да, хозяйка. Она замужем за поваром — он к ней в дом вошёл.

Этот сотрудник явно был старожилом «Вкусняшки» и знал больше других.

Цзян Цзи всё поняла. Провела пальцем по лезвию ножа и усмехнулась:

— Сообщите гостям: сегодня в меню дополнительно — горшок с собачатиной!

Вчера Цзян Цзи была поваром, а сегодня стала хозяйкой «Вкусняшки».

Из-за этого происшествия открытие ресторана пришлось отложить.

Ян Ли чувствовал себя неуютно. Дождавшись, пока NPC занялись делами, он тихо спросил Цзян Цзи:

— Что там внутри произошло?

— Ничего особенного. Просто эта собака ест людей, — скривилась Цзян Цзи с отвращением.

— Но ведь из-за этого открытие задержали… Это нормально?

Больше всего его волновало именно это.

Цзян Цзи удивлённо посмотрела на него:

— Разве у хозяйки нет права решать, когда открывать заведение?

— Ну… не то чтобы… — запнулся Ян Ли. — Раз ты теперь хозяйка, конечно, можешь открываться, когда захочешь.

Цзян Цзи приподняла бровь — взгляд ясно говорил: «Вот именно!»

Ян Ли сразу всё понял: теперь в «Вкусняшке» командует Цзян Цзи. Она решает не только, что сегодня будут есть гости, но и когда вообще начнётся работа.

Осознав это, он вспомнил её выражение лица — и чем дольше думал, тем яснее видел: эта хозяйка чертовски наглая.

Наглая хозяйка Цзян Цзи тут же прикрикнула на персонал:

— Чего стоите? Ты же старший официант — бегом работать! Не хочешь — найдутся другие.

Сказав это, она причмокнула — настроение заметно улучшилось.

Вот оно, чувство настоящей хозяйки!

Заложив руки за спину, она направилась наружу, размышляя, как бы получать от этого ещё больше удовольствия.

Ян Ли пришёл в себя, пробурчал про себя что-то недовольное и побежал следом. На улице остальные сотрудники уже выстроились в ряд.

К счастью, Ян Ли помнил процедуру. Он широко улыбнулся и уже собирался проверить, все ли в порядке, как вдруг Цзян Цзи, стоявшая рядом с заложенными за спину руками, резко сказала:

— Нельзя улыбаться.

— А? — Ян Ли обернулся.

Цзян Цзи хмурилась:

— А чего «а»? Сегодня у меня плохое настроение, и вы тоже не смейте улыбаться. Все — рыдать!

Ян Ли дернул бровью, повернулся обратно и принялся опускать уголки рта.

Вся команда «Вкусняшки» теперь выглядела как похоронная процессия.

Цзян Цзи окинула их взглядом и, довольная, кивнула Ян Ли, чтобы он продолжал.

После короткого собрания гости, томившиеся в ожидании, начали драться за право занять первый столик.

Когда обед закончился, Цзян Цзи вытерла нож и позвала Ян Ли — она решила прогуляться по торговому центру.

Проходя мимо катка, она заглянула внутрь и увидела Хэ Яна, сидевшего за едой.

— Откуда у тебя еда? — спросила она, навалившись на перила.

Ян Ли тоже насторожил уши.

Он с утра съел лишь булочку, потом вырвало, и теперь не смел трогать еду из «Вкусняшки». Другие кафе в торговом центре тоже внушали опасения, поэтому он очень хотел узнать, где Хэ Ян берёт еду.

Хэ Ян не стал скрывать и показал дорогу.

Цзян Цзи и Ян Ли тут же отправились туда.

Когда они добрались до указанного места, сделали заказ. В тот момент, когда NPC внутри магазина посмотрел на них с немым вопросом: «Платите!», Цзян Цзи повернулась к Ян Ли — и увидела, что тот смотрит на неё.

— Хозяйка, я только начал работать, зарплату ещё не получил, — прочистил горло Ян Ли, совершенно невозмутимо.

Цзян Цзи фыркнула:

— А я только сегодня стала хозяйкой.

Они стояли перед NPC, оба с четырьмя пустыми карманами, и смотрели друг на друга.

Цзян Цзи уже собиралась послать Ян Ли занять у Хэ Яна или хотя бы выяснить, как тот решает проблему с едой, но тут NPC усмехнулся и посмотрел на нож на её поясе:

— Можете оставить залог.

— Залог? — Цзян Цзи усмехнулась и провела пальцем по лезвию ножа.

Через несколько минут они уже сидели за столиком на улице и ели, а внутри магазина NPC горько рыдал.

— Ты слишком шумишь, — спокойно сказала Цзян Цзи, беря палочками кусочек овощей.

Рыдания тут же прекратились.

Ян Ли наконец наелся и с облегчением откинулся на спинку стула.

Но вдруг он вспрянул, наклонился к Цзян Цзи и прошептал:

— Хозяйка, мне кажется, он хотел заполучить твой нож.

Авторские комментарии:

— Ты довольно точно чувствуешь, — сказала Цзян Цзи, вытирая рот салфеткой. После сытного обеда настроение заметно улучшилось.

Она высунула язык и провела им по правому зубу, который лечили, — щека слегка надулась. Убедившись, что лекарство всё ещё на месте, Цзян Цзи успокоилась.

С тех пор как ей запломбировали зуб, она постоянно проверяла его языком — боялась, что лекарство выпадет. Предыдущие мучения оставили глубокий след, и теперь она вела себя с этим зубом крайне осторожно.

Правда, и языком не слишком давила — тоже боялась случайно вытолкнуть лекарство.

Получив подтверждение, Ян Ли ещё больше занервничал. Он прекрасно понимал: сейчас он может спокойно есть, ходить за Цзян Цзи и не слишком переживать за задание только потому, что Цзян Цзи отобрала у повара нож и крюк.

Если эти предметы у неё отберут, NPC перестанут её бояться — и тогда они оба окажутся в смертельной опасности.

Но сама Цзян Цзи, находясь в самом эпицентре угрозы, оставалась совершенно спокойной. Насытившись, она даже решила прогуляться по торговому центру.

Ян Ли последовал за ней, размышляя всё глубже и глубже:

— Не только NPC… Если другие стримеры в этом подземелье узнают про нож, они тоже станут нашими врагами. Тогда…

Он побледнел и не осмелился продолжать. В этом случае они с Цзян Цзи станут мишенью для всех: и для NPC, и для других стримеров.

Он обернулся — Цзян Цзи уже свернула в магазин постельного белья. Ян Ли поспешил за ней, огляделся и тихо спросил:

— Хозяйка, почему ты совсем не переживаешь?

— А чего переживать? — Цзян Цзи направилась к понравившемуся одеялу.

В магазине не было стримеров, выполняющих задания, но два NPC подошли к ним, как только они вошли.

Ян Ли настороженно посмотрел на них и прошептал:

— Я имею в виду их… и других таких же, как мы. Если они узнают про нож и начнут за ним охоту…

— Ну и что? — Цзян Цзи подняла одеяло, проверяя: лёгкое, мягкое, приятное на ощупь. Только неизвестно, насколько тёплое. Она повернулась к NPC: — Это одеяло хорошо греет?

http://bllate.org/book/4250/439178