Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 13

«Хе-хе, как же хочется посмотреть, как эта стримерша в ужасе бросится бежать, а NPC её изрубят в клочья!»

　　«……»

В чате вдруг посыпались сообщения, и число зрителей подскочило ещё на пару человек. Цзян Цзи мельком взглянула — их было меньше десяти. Она отвела глаза и посмотрела на Ли Цинцин, NPC, стоявшую рядом.

Ли Цинцин тоже услышала эту фразу. Её лицо слегка окаменело, она бросила на Цзян Цзи короткий взгляд, но ничего не сказала. Выйдя из лифта, она заметно ускорила шаг и вдруг перестала идти вместе с Цзян Цзи.

Цзян Цзи задумчиво смотрела ей вслед, но не стала догонять, продолжая идти в своём темпе и осматривая окрестности.

И тут она заметила махавшего ей Хэ Яна.

Они находились на пятом этаже торгового центра. «Вкусняшка» располагалась среди множества заведений общепита, между которыми ещё вклинился крытый каток. Хэ Ян стоял прямо у входа на каток.

Цзян Цзи мельком взглянула на бейдж у него на груди и поняла, что он работает на катке.

Что именно входит в его задание, она не знала, но, скорее всего, оно не пересекается с её собственным.

Сдерживая зубную боль, Цзян Цзи зашла в «Вкусняшку», расположенную рядом с катком. Едва переступив порог, она столкнулась с полноватой женщиной средних лет: та собрала волосы в пучок и безэмоционально уставилась на неё.

Цзян Цзи встретилась с ней взглядом, но тут же отвела глаза, опустив их чуть ниже и скользнув по бейджу на её униформе:

— Здравствуйте, начальница Ван.

Женщина молча продолжала пристально смотреть на неё.

Цзян Цзи не придала этому значения, обошла её и направилась туда, куда зашла Ли Цинцин.

Там находились кухня и небольшая кладовая. Дверь в кладовую была плотно закрыта, а рядом располагалась крошечная раздевалка с гардеробными шкафчиками и длинной скамьёй.

Когда Цзян Цзи вошла, там, кроме Ли Цинцин, уже было несколько человек — и мужчины, и женщины. Все стояли у шкафчиков и переодевались в рабочую форму.

К счастью, на каждом шкафчике висела табличка с именем. Цзян Цзи вытащила из кармана связку ключей, нашла шкаф с надписью «Синь Син», открыла его и надела униформу поверх своей одежды.

Едва войдя в торговый центр, Цзян Цзи сразу заметила, что там очень низкая температура. Рабочая форма была с длинными рукавами, но не тёплая, поэтому её можно было надевать поверх без риска перегреться — наоборот, она даже помогала сохранять тепло.

Что до брюк… Цзян Цзи уже была в брюках из комплекта униформы, так что переодеваться не требовалось.

Пока она переодевалась, остальные уже закончили и вышли. В раздевалке осталась только она. Снаружи время от времени доносились шаги, но никто не разговаривал. От этой тишины по коже начало ползать неприятное ощущение.

Цзян Цзи быстро натянула форму, убедилась, что всё в порядке, заперла шкафчик и направилась к выходу.

Пройдя всего пару шагов, она вдруг услышала какой-то шорох позади.

Она остановилась — и звук тут же стих, будто его и не было.

Но Цзян Цзи была уверена: она не ошиблась. Шум доносился изнутри шкафчика — что-то скреблось по стенке, издавая резкий, неприятный звук, от которого по коже побежали мурашки.

У Цзян Цзи отличный слух. Она резко обернулась и уставилась на самый дальний шкафчик в углу. Она уже собиралась подойти, как вдруг почувствовала холодок на затылке. Обернувшись, она встретилась взглядом с парой безжизненных глаз.

Это была та самая начальница Ван, с которой она столкнулась у входа.

Та молча стояла в дверях и пристально смотрела на неё.

Раздевалка и так была тесной, а дверь — узкой. Полная фигура начальницы Ван почти полностью перекрывала проход, загораживая свет и погружая помещение в ещё большую полумглу.

Цзян Цзи, уже занесшая ногу, чтобы сделать шаг, тут же отвела её назад и бросилась к выходу. Проходя мимо начальницы Ван, ей пришлось буквально протискиваться спиной к косяку, из-за чего она оказалась совсем близко к той женщине. Так близко, что почувствовала исходящий от неё холод и слабый, но отчётливый запах рыбы.

Выбежав наружу, Цзян Цзи увидела, что все остальные выстроились в ряд у входа и смотрят на неё.

Она поспешила присоединиться к ним. Оглядевшись, поняла, что стоят они по росту, и встала в середину ряда, повторяя позу остальных.

В этот момент из магазина вышла начальница Ван. Сложив руки за спиной, она встала сбоку и стала наблюдать за ними. А навстречу им вышел бригадир и остановился напротив.

Лицо бригадира, до этого совершенно бесстрастное, вдруг расплылось в широкой улыбке.

В отличие от искренней улыбки Хэ Яна, эта выглядела жутко неестественно и натянуто, вызывая у Цзян Цзи ощущение, будто перед ней маска.

Как только бригадир улыбнулся, Цзян Цзи краем глаза заметила, что лица стоявших рядом тоже дрогнули. Она тут же последовала их примеру и тоже растянула губы в такой же улыбке.

Едва она это сделала, как начальница Ван подошла и начала медленно осматривать каждого. Взгляд скользнул по лицу Цзян Цзи без остановки, но, добравшись до конца ряда, её лицо мгновенно потемнело.

— Ян Ли! — рявкнула начальница Ван.

От этого окрика все вокруг вздрогнули, но улыбки на их лицах стали ещё шире.

Цзян Цзи заподозрила, что этот Ян Ли, скорее всего, тоже стример, но сейчас ей было не до того, чтобы поворачиваться и смотреть на него.

Однако, мельком взглянув на чат, она убедилась в своей догадке.

«Посмотрите на этого бедолагу~ Кто поспорит, сколько дней он протянет?»

«По сравнению с новичком, этот 10086 — настоящий старожил.»

Цзян Цзи мысленно фыркнула и продолжила наблюдать за происходящим в конце ряда, изредка поглядывая в чат. Хотя она и не видела этого Ян Ли, зрители в её чате оказались весьма болтливыми и охотно делились информацией в реальном времени.

«Бедняжка уже на грани слёз, хи-хи-хи~»

«Но мне больше хочется увидеть, как заплачет эта 10086, хи-хи~»

«Ой? А новичок-то шустрый! Стало интересно, пойду гляну~»

После этого сообщения число зрителей в чате Цзян Цзи начало стремительно падать, пока не остался лишь один-единственный человек.

Цзян Цзи не придала этому значения. В этот момент до неё донёсся ледяной голос начальницы Ван:

— Ян Ли! Минус пять баллов в этом месяце!

Баллы?

Видимо, это как-то связано с рейтингом «лучшего сотрудника», — подумала Цзян Цзи и мысленно сделала пометку.

— Улыбайтесь! — внезапно заорал бригадир, стоявший прямо перед Цзян Цзи, и сжал кулак.

Цзян Цзи была готова к такому повороту, поэтому лишь слегка дёрнула веком и тут же, как и все остальные, широко улыбнулась и хором закричала:

Кричали они по команде бригадира, повторяя каждую фразу. Всего их было несколько. Когда бригадир закончил, он резко развернулся и встал к ним спиной. Подняв руку и сжав кулак, он дал сигнал, и все вновь хором повторили лозунг:

— Улыбайтесь!

— Одежда в порядке!

— Любите свою работу!

— Отдайтесь Вкусу!

— Вкус! Вкус! Я — Вкус!

Когда собрание закончилось, Цзян Цзи ещё раз про себя повторила лозунг. Она сохраняла улыбку и огляделась: все остальные тоже не спешили её снимать.

Неужели придётся весь день ходить с этой фальшивой ухмылкой?

«Одежда в порядке» — понятно, наверное, просто следить за чистотой униформы. «Любите свою работу» — тут всё расплывчато. А вот «Отдайтесь Вкусу» — что за чушь?

Цзян Цзи почувствовала, что последние две строчки лозунга звучат как-то странно.

Перед тем как войти в зал, она ещё раз подняла глаза на вывеску.

Та была круглой, белой, напоминающей тарелку. На фоне смутно угадывались какие-то детали, и от всего этого веяло чем-то неправильным. Особенно тревожили три крупных иероглифа «Вкусняшка» — они были ярко-алыми, почти кроваво-красными.

Остальные уже зашли внутрь, и ей не стоило задерживаться снаружи, особенно учитывая, что начальница Ван неотрывно следила за каждым её движением. Пока она не поняла критериев «лучшего сотрудника», решила вести себя тихо и послушно.

«Вкусняшка» начинала работать в десять утра, но уже во время собрания у входа выстроилась очередь. Не только все стулья для клиентов оказались занятыми, но и многие стояли.

Когда Цзян Цзи послали стоять у двери, она бросила туда пару взглядов и встретилась с десятками безжизненных глаз. Она делала вид, что не замечает их, и продолжала улыбаться.

Наконец, ровно в одиннадцать, все клиенты разом вскочили и бросились к ней.

Они толкались, кто-то даже пихал стоящих рядом или хватал за одежду тех, кто бежал впереди.

Цзян Цзи была потрясена, но не забывала о своей задаче: она уже собиралась подойти, как вдруг заметила, что начальница Ван стоит у двери и спокойно наблюдает за происходящим, не собираясь вмешиваться или звать на помощь.

Её лицо больше не было таким строгим — наоборот, губы растянулись в широкой, почти безумной улыбке, искажавшей всё выражение лица.

Цзян Цзи замерла на месте и последовала её примеру, оставаясь на месте с неизменной улыбкой. Краем глаза она заметила новое сообщение в чате и чуть не сорвалась с маски.

«Еда! Еда! Я буду есть из таза!»

Она взглянула на число зрителей — когда-то незаметно оно выросло с одного до двух.

Хотя клиенты стояли всего в десяти метрах от двери, первый из них подошёл к Цзян Цзи лишь спустя полчаса.

— Здравствуйте, вы один? — улыбнулась она.

Мужчина с клочком волос, вырванным у виска, судорожно закивал, одновременно пытаясь пнуть стоявшего за ним человека. Он поправил очки, у которых не хватало одной дужки, не обращая внимания на свежие царапины на лице, и весь дрожал от возбуждения.

Цзян Цзи указала внутрь:

— Отлично, проходите, пожалуйста…

Из зала тут же вышел высокий парень — не меньше метра девяноста — и, улыбаясь так, будто сейчас заплачет, провёл первого клиента внутрь.

Едва тот скрылся, как на столик перед Цзян Цзи с глухим «бах!» опустилась окровавленная ладонь. Цзян Цзи опустила взгляд и увидела женщину с сильно распухшим лицом.

— Хе-хе… я… я вторая, — прохрипела та, вцепившись в край стола.

Цзян Цзи, не меняя выражения лица, спросила:

— Вы одна?

— Одна! Только я! — торопливо ответила женщина.

Второй клиент вошёл. Третьему потребовалось некоторое время, чтобы выбраться из клубка дерущихся людей. Цзян Цзи повторила процедуру, и его тоже провели внутрь.

После того как одного клиента внесли внутрь на руках, Цзян Цзи уже перестала удивляться подобным сценам.

Она даже начала задаваться вопросом: неужели еда в «Вкусняшке» настолько вкусна?

Наконец, когда ещё одного клиента унесли внутрь, стоявшая рядом начальница Ван подняла подбородок и объявила:

— Утренние места закончились. Остальные могут приходить после обеда.

Сказав это, она бросила взгляд на Цзян Цзи.

Цзян Цзи немедленно направилась внутрь. За её спиной раздался хор отчаянных воплей и мольбы, но из «Вкусняшки» тут же вышли несколько мужчин, которые безжалостно выбросили всех, кто успел добраться до двери, а затем захлопнули створки.

Как только дверь закрылась, в зале резко потемнело. От внезапной смены освещения Цзян Цзи на мгновение ослепла.

Она быстро зажмурилась, дала глазам привыкнуть и открыла их снова. Теперь она могла хоть что-то различать.

В зале стояло не так уж много столов, но на каждом из них горела курильница, из которой исходило странное, кроваво-красное свечение.

Клиенты, вошедшие внутрь, уже сидели за столами. Большинство занимали столы в одиночку, лишь за двумя сидело по несколько человек: за одним — две молодые девушки, похожие на студенток или недавних выпускниц, за другим — женщина с двумя дочерьми.

http://bllate.org/book/4250/439170