Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 4

Настроение Цзян Цзи немного улучшилось, и в голове уже зрел чёткий план, но она не спешила претворять его в жизнь. Вместо этого развернулась и направилась обратно в гостиную, откуда свернула на кухню.

Она проголодалась — пора было поесть.

На кухне, казалось, было всё необходимое. Цзян Цзи отыскала рис и лапшу, открыла рисовую бочку — и тут же чёрные жучки ринулись прочь, будто спасаясь бегством.

— Бах! — мгновенно захлопнула крышку Цзян Цзи, но даже так несколько насекомых успели выскочить и расползлись по разделочной доске.

— Здесь рис и лапша испорчены, — раздался у двери слегка хрипловатый женский голос. — Можно есть только хлеб и молоко.

Цзян Цзи обернулась и встретилась взглядом с Нин Юэ, в глазах которой читалась искренняя доброта.

Нин Юэ протянула ей хлеб и пакет молока:

— Придётся перебиться. Хлеб неплохой, а молоко безлактозное.

— Спасибо, — Цзян Цзи взяла еду и поблагодарила.

Нин Юэ пригласила её присоединиться к остальным в гостиной — нужно было обсудить дальнейшие действия.

Цзян Цзи не отказалась: всё равно сначала следовало доесть завтрак.

Все четверо собрались в гостиной. Когда Цзян Цзи подошла и села, Фань Хуэй явно насторожился и даже предложил Нин Юэ пересесть поближе к нему.

Но прежде чем та успела что-то сказать, Ши Юй встала, заняла место рядом с Цзян Цзи и жестом указала Нин Юэ садиться на своё.

Нин Юэ послушно пересела.

Цзян Цзи ела хлеб и слушала их разговор.

— До сих пор мы видели только хозяйку дома и её ребёнка, причём они всегда держатся вместе. Хозяин так ни разу и не показался. Это крайне подозрительно, — сказал Фань Хуэй.

— Я подозреваю, что ночью дом возвращается в ту самую ночь убийства, — спокойно добавила Ши Юй. — Если мы хотим найти улики, лучше всего действовать именно ночью. Ключевые подсказки наверняка появятся тогда.

Нин Юэ уточнила:

— И ещё: у хозяйки нет ног. Нам нужно найти её ноги, иначе то, что случилось прошлой ночью с Дуном…

— Да, надо найти ноги хозяйки! — резко перебил её Фань Хуэй и бросил на Нин Юэ многозначительный взгляд.

Та нахмурилась и замолчала.

Цзян Цзи чуть приподняла веки. Она не ожидала, что Ши Юй вдруг посмотрит прямо на неё, но промолчит.

Цзян Цзи сделала вид, будто ничего не заметила.

Похоже, Нин Юэ и Ши Юй не собирались ничего от неё скрывать, зато Фань Хуэй не раз говорил уклончиво и даже пытался заглушить слова Нин Юэ — явно не желая, чтобы Цзян Цзи что-то узнала.

Цзян Цзи решила не вмешиваться.

К тому времени, как она доела завтрак, трое уже завершили обсуждение.

Суть сводилась к следующему: каждую ночь дом возвращается в состояние той самой ночи, когда была убита вся семья. Всё внутри воссоздаётся так, как было в ту роковую ночь.

Это было крайне важно для тех, кто хотел раскрыть убийство и покинуть это место.

Цзян Цзи хлопнула в ладоши, встала и взяла свой «посох» — обычную кухонную палку для разжигания огня.

Ей показалось — или зуб действительно перестал болеть так сильно? По крайней мере, боль больше не была невыносимой.

«Хороший знак, — подумала она. — Но всё равно после выхода отсюда схожу к стоматологу».

— Ты куда? — все трое одновременно посмотрели на неё, когда она направилась к балкону.

Цзян Цзи даже не обернулась. Подойдя к балкону, она распахнула окно и высунулась наружу:

— Домой.

Не успела она договорить, как уже перекинулась через перила балкона.

— А-а! — раздался чей-то испуганный крик.

Цзян Цзи не отвлеклась.

Балконы в этом жилом комплексе были полностью остеклены, но за стеклянной стеной имелась ещё и выступающая наружу платформа. Платформа была достаточно широкой — некоторые жильцы даже устанавливали на ней дополнительные перила и выращивали цветы.

Цзян Цзи признавала, что и сама когда-то мечтала посадить на такой платформе овощи.

Сейчас она стояла именно на этой платформе. Присев, она выглянула вниз, прикидывая расстояние между платформой и окном своей квартиры.

Сначала ей нужно будет ногой отодвинуть противомоскитную сетку, а потом уже залезть внутрь.

Но возникла проблема… Что делать с её «посохом»?

Цзян Цзи задумчиво посмотрела на палку, которую заранее спустила вниз.

Из-за угла она не могла использовать палку, чтобы отодвинуть сетку — слишком велик риск сорваться вниз. Держа палку, одной рукой ей придётся цепляться за край платформы, а второй…

Цзян Цзи подняла ладонь и осмотрела её. В принципе, можно попробовать и так, но рискованно — ведь это восемнадцатый этаж!

Палку терять нельзя. Учитель велел взять её с собой, уходя с горы, и сказал: «Пока эта палка с тобой, даже если ты окажешься в самом отчаянном положении, голодать тебе не придётся».

— Будда, ученица ещё не готова встречаться с Тобой так рано. Прошу, сохрани меня, — пробормотала Цзян Цзи.

— Ты в порядке? — раздался над головой голос Фань Хуэя.

Цзян Цзи подняла глаза, подумала и повернулась к Ши Юй:

— Хочу заключить с тобой сделку.

Ши Юй опешила. Остальные двое тоже замерли, особенно Фань Хуэй — его глаза забегали.

— Какую сделку? — Ши Юй пришла в себя и спросила.

Цзян Цзи бросила взгляд на Нин Юэ и Фань Хуэя:

— Привяжи верёвку к моей палке. Когда я спущусь вниз, ты опустишь её мне по верёвке. Взамен я сообщу тебе важную информацию.

— Ты хочешь спуститься отсюда? — вырвалось у Ши Юй. — Нельзя! Это же восемнадцатый этаж! Если упадёшь…

— Я не упаду, — серьёзно сказала Цзян Цзи. — Если не хочешь заключать сделку, найду другого.

Она повернулась к Нин Юэ и Фань Хуэю. Фань Хуэй тут же выпалил:

— Я помогу!

Но в следующий миг Ши Юй уже заявила:

— Я помогу!

Цзян Цзи без колебаний снова посмотрела на Ши Юй:

— Сходи за верёвкой.

— Я схожу! — Нин Юэ направилась в гостиную искать верёвку.

Пока Нин Юэ искала, Цзян Цзи спросила Ши Юй:

— Хочешь, чтобы я сообщила тебе улику наедине или при всех?

Вопрос был задан совершенно прямо.

Лицо Фань Хуэя изменилось:

— Мы команда и лучшие друзья! Информация должна быть общей, скрывать нечего!

Через мгновение Фань Хуэй, зелёный от злости, ушёл в гостиную. Нин Юэ принесла верёвку и протянула Цзян Цзи, собираясь уйти.

— Подожди, — остановила её Цзян Цзи. — Я тоже могу сообщить тебе одну деталь.

— Мне? — Нин Юэ удивлённо обернулась.

Цзян Цзи кивнула:

— Спасибо за завтрак.

Нин Юэ осталась рядом. Цзян Цзи быстро и ловко привязала палку к верёвке — она отлично умела это делать и была уверена, что палка не упадёт.

Закрепив верёвку, она передала её Ши Юй и тихо что-то шепнула ей.

Ши Юй мгновенно сжала пальцы на раме окна и подняла глаза на Цзян Цзи.

Цзян Цзи улыбнулась и посмотрела на Нин Юэ.

Нин Юэ быстро подошла, а Ши Юй отошла в сторону.

Цзян Цзи также тихо что-то сказала Нин Юэ, не дожидаясь её реакции, и обратилась к Ши Юй:

— Не забудь опустить палку.

С этими словами она присела, ухватилась руками за край платформы и прыгнула вниз.

— Погоди… — Ши Юй бросилась к окну, пытаясь остановить её, но замолчала, увидев, как Цзян Цзи действует.

Цзян Цзи повисла на руках с внешней стороны платформы и даже немного раскачалась, чтобы ногой дотянуться до противомоскитной сетки своего окна.

К счастью, сейчас лето. Прошлой ночью, когда она выбегала из дома, на ней были только шлёпанцы, без носков.

Прыгая вниз, она уже сбросила шлёпанцы и теперь босыми ногами пыталась уцепиться за край сетки.

Как только пальцы ног коснулись рамы, она крепко вцепилась в неё, одновременно напрягая руки, чтобы удержать равновесие и не сорваться вниз.

Медленно, но верно она начала отодвигать сетку. Щель становилась всё шире — стоит только вставить пальцы ног и резко сдвинуть сетку в сторону, как окно откроется полностью.

Но в этот момент Цзян Цзи заметила в углу глаза тень.

Тень стояла не у окна соседей сверху, а прямо у окна семнадцатого этажа — её собственного дома. Тень, словно поняв, что её заметили, медленно, очень медленно подняла лицо.

Цзян Цзи: «…»

Перед ней была мертвецки бледная физиономия — явно не человеческая.

Лицо ухмыльнулось ей, улыбка становилась всё шире, уголки рта раздирались всё дальше. Одновременно призрачная фигура протянула к пальцам ног Цзян Цзи, уже просунутым в щель окна, свою мертвенно-бледную руку.

Зрение у Цзян Цзи было отличное — она даже разглядела, что у существа вырваны ногти, а пальцы покрыты запёкшейся кровью. Отвратительно.

По мере того как призрачная рука приближалась, Цзян Цзи не стала сразу выдергивать ногу.

Она лишь с отвращением поджала пальцы ног, затем резко толкнула сетку и одновременно разжала руки, проваливаясь внутрь квартиры.

Приземлившись, она тут же перекатилась и, не вставая, судорожно принялась тереть ступню, отчаянно дрожа. Даже после этого ледяное, жуткое ощущение не исчезало — по всему телу ползли мурашки.

Цзян Цзи напряглась, её бледно-розовые губы слегка дрожали, будто вот-вот сорвутся в поток ругательств.

Наконец она выдавила сквозь зубы:

— Да помилует меня Будда!

Четыре слова, каждое — с ударением.

Цзян Цзи обернулась — призрачной фигуры у окна уже не было. Она огляделась, особенно пристально вглядываясь в тёмные углы.

Признаться, хоть она и не боялась призраков, этот случай оставил в душе лёгкую тень.

— Ши Юй? — убедившись, что опасность миновала, Цзян Цзи подбежала к балкону и крикнула наверх.

Но сверху не последовало никакого ответа.

У Цзян Цзи внутри что-то ёкнуло — плохое предчувствие. Она ещё несколько раз позвала Ши Юй, Нин Юэ и Фань Хуэя, но никто не отозвался.

Лицо Цзян Цзи потемнело.

Она отошла от балкона и направилась в спальню. Включив компьютер, она нашла в истории браузера нужную ссылку, но при переходе появилось сообщение об ошибке.

Цзян Цзи взглянула на значок сети в правом нижнем углу экрана — соединение есть, но с восклицательным знаком: «Сеть недоступна».

То же самое произошло и с телефоном — сигнал пропал, сим-карта не работала.

Выражение лица Цзян Цзи становилось всё мрачнее. Она попыталась позвонить в управляющую компанию — звонок почти сразу соединился.

— Алло? Здравствуйте, я живу в… — Цзян Цзи приблизила телефон к уху, но не успела договорить, как в трубке раздался пронзительный женский смех.

Она мгновенно сбросила вызов и набрала номер полиции — звонок не прошёл. В тот же миг экран телефона погас.

В момент, когда экран гас, Цзян Цзи всё ещё пристально смотрела на него — и внезапно увидела в чёрном отражении два лица.

Одно — её собственное. Другое — прижатое к её голове сверху, будто кто-то висел вниз головой с потолка и ухмылялся ей прямо в ухо.

Улыбка была той же — безумно широкой, как у призрака у окна.

Цзян Цзи резко зажмурилась, с силой сжала телефон, пальцы побелели. Сердце заколотилось, и из уст её полилась череда странных, непонятных слов — но чем дольше она их произносила, тем спокойнее становилось на душе.

Когда сердцебиение нормализовалось, Цзян Цзи открыла глаза. Страха она не чувствовала.

Теперь на экране отражалось только её лицо.

Бегло взглянув, она больше не стала смотреть в телефон и отказалась от попыток использовать компьютер или мобильную связь. Быстро переодевшись из пижамы, она обулась, подумала секунду и сбегала на кухню с рюкзаком.

Через несколько минут Цзян Цзи вышла из квартиры с огромным рюкзаком, почти достигающим ей до плеч.

Лифт работал, табличка аварийного выхода у лестничной клетки светилась — всё выглядело так же, как обычно, когда она уходила из дома.

http://bllate.org/book/4250/439161