Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 39

Хотя за последние два выпуска журнал FAIR добился стремительного роста, в их команде пока не было нужды в новых сотрудниках.

Юй Чжиюнь уже кое-что заподозрила и вежливо отказалась:

— Директор, я не очень умею работать с новичками, да и Хэ Чжи мне вполне хватает. Не стоит тратить ресурсы понапрасну.

— О, правда? — Чжао Сыминь задумался на мгновение. — Кстати, ты отлично подготовила Хэ Чжи. Компания сейчас готовит проект по женскому журналу и планирует перевести её туда. Всё-таки, когда таланты скапливаются в одном месте, это пустая трата потенциала. Согласна?

Вот оно как — действительно собирается перевести её.

Компания, помимо мужского журнала FAIR, занималась и другими направлениями в сфере моды. Женский журнал пробовали запускать и раньше, но проект провалился из-за унылых результатов. Теперь же, пользуясь всплеском популярности FAIR, решили возродить это пепелище. Юй Чжиюнь понимала логику руководства.

Но почему именно из её команды забирают человека?

Она почувствовала раздражение, но внешне сохранила спокойствие:

— Директор, женский журнал для нас — совершенно новое направление. Боюсь, Хэ Чжи будет трудно адаптироваться...

— Этим не стоит беспокоиться, — перебил Чжао Сыминь. — В компании назначат опытного и компетентного руководителя.

Помолчав несколько секунд, он добавил с ещё более заметной улыбкой в уголках глаз:

— Хотя у меня действительно есть к тебе одна просьба.

У Юй Чжиюнь возникло дурное предчувствие:

— Какая?

— Найди время и поговори об этом с Хэ Чжи.

Заставить её саму сообщить об этом — разве это не значит использовать её как козла отпущения? Ведь переводят сотрудника из проекта, который вот-вот выйдет на новый уровень, в заведомо провальный эксперимент. Кто бы на её месте не расстроился?

Юй Чжиюнь не ответила сразу.

Чжао Сыминь продолжил:

— Конечно, компания сама с ней поговорит. Но я слышал, вы хорошо ладите. Лучше, если она заранее узнает об этом от тебя — так ей будет легче морально подготовиться.

— Поняла.

Выйдя из кабинета, Юй Чжиюнь наконец позволила своей улыбке исчезнуть.

Она бросила взгляд на рабочее место Хэ Чжи. Та, похоже, что-то тайком читала и смеялась так, что глаза превратились в две узкие щёлочки.

Заметив, что подходит Юй Чжиюнь, Хэ Чжи поспешно прикрыла рот ладонью и заботливо выдвинула для неё стул.

— Что случилось? Почему так радуешься? — спросила Юй Чжиюнь, усаживаясь и с подозрением глядя на неё.

Хэ Чжи энергично замотала головой:

— Да ничего особенного.

— А, ладно.

Юй Чжиюнь не было настроения расспрашивать дальше.

Но вскоре та не выдержала и, подобравшись ближе, осторожно спросила:

— Сестра Чжиюнь, с тобой всё в порядке?

Юй Чжиюнь никак не могла понять её настроения:

— Со мной всё отлично. Почему ты думаешь, что со мной что-то не так?

— Ну, слава богу! — облегчённо выдохнула Хэ Чжи. — Я просто боялась, что ты расстроилась из-за всех этих комментариев в сети.

Депрессия? Вовсе нет. И уж точно не стоит того.

Какой же она дурой должна быть, чтобы наказывать себя за чужие ошибки?

Видя, что Юй Чжиюнь молчит, Хэ Чжи решила, что та просто скрывает свои чувства, и поспешила утешить:

— На самом деле многие из этих троллей — вовсе не фанаты. Просто неудачники, которые в жизни страдают и теперь в интернете кусают всех подряд. Не обращай внимания. К тому же продюсерская группа и Фэн Юй уже выступили с опровержениями. Негативные комментарии уже идут на спад, скоро всё утихнет, и...

Стоп! То, что продюсерская группа выступила в её защиту, она знала.

Но при чём здесь Фэн Юй?

Хэ Чжи удивилась её растерянности:

— Сестра Чжиюнь, неужели ты ещё не знаешь? Команда Фэн Юя опубликовала официальное заявление...

«Ничего не знаю», — подумала Юй Чжиюнь и тут же открыла Weibo.

Действительно, как и сказала Хэ Чжи, студия Фэн Юя опубликовала заявление глубокой ночью. В нём говорилось, что распространение ложной информации, клевета и оскорбления в адрес него и Юй Чжиюнь будут преследоваться в судебном порядке.

Сам Фэн Юй перепостил это сообщение с единственной фразой:

— Хватит. Иначе последствия будут неизбежны.

Предупреждение звучало недвусмысленно.

Как он мог... так открыто защищать её?

С тревогой открыв комментарии, Юй Чжиюнь обнаружила, что всё не так плохо, как она опасалась.

Осуждающих комментариев почти не было:

[Поддерживаем решение нашего малыша! Нулевая терпимость к злобным троллям!]

[Братец просто красавчик! Пусть эти тролли наконец поймут, что за слова в сети тоже надо отвечать!]

...

Среди множества одобрительных отзывов фанатов, вызванных растущей популярностью шоу, всё же затесалось несколько необычных:

[Тихонько сворачиваю тему: они реально так подходят друг другу! В кадре у них будто розовый фильтр включён.]

[+1 к сворачиванию темы. В том видео, где сестрёнка варила лапшу, Фэн Юй смотрел на неё так, будто влюбился. Если это не так — я съем свой тапок!]

[Хочешь собирать пару — иди в соответствующий суперчат. Не надо писать такое под постом самого героя, спасибо.]

[Забираю своего братца! Напоминаю: ждём новый альбом и концерт!]

[Фэн Юй: будто от того, что вы напишете «ждём концерт», вы сможете купить билеты.]

[Честно говоря, я думаю, они вовсе не пара. Всё это ради шоу.]

[Да, разница между ними слишком велика. Никакого будущего у них нет.]

Дочитав до этого места, Юй Чжиюнь уже могла представить, какие споры последуют дальше, и молча закрыла приложение.

Хэ Чжи всё ещё была в восторге от упоминания поста Фэн Юя:

— Эй, сестра Чжиюнь, теперь я точно уверена, что Фэн Юй к тебе неравнодушен! Я впервые вижу, как он за кого-то заступается. Да ещё с такой позицией — прямо за твою спиной стоит!

Она не умолкала.

Юй Чжиюнь впервые не могла возразить.

Не дождавшись ответа, Хэ Чжи толкнула её в плечо:

— Я думаю, тебе стоит просто поймать моего братца! У него и внешность, и деньги, и главное — талант и способности просто зашкаливают. Мечта любой девушки! Если вы сойдётесь, ты точно выиграешь...

— Хэ Чжи, — перебила её Юй Чжиюнь с необычной мягкостью, — как ты думаешь, с кем он мог бы быть вместе?

— С тобой! У вас даже суперчат пара уже есть! — в глазах Хэ Чжи сверкало возбуждение.

Юй Чжиюнь снова прервала её:

— Я серьёзно. Представь, каким ты его видела раньше.

— Честно? — Хэ Чжи почесала затылок. — Раньше фанатки вообще думали, что он никогда не влюбится. Он слишком идеален. Я не могу представить ни одну девушку, которая была бы ему достойной парой.

Сказав это, она вдруг поняла, что ляпнула лишнего:

— Сестра Чжиюнь, я не про тебя! Я...

— Ничего страшного. Это и правда так, — Юй Чжиюнь постучала пальцем по её столу. — Лучше работай.

— Но...

— Никаких «но». Закончишь сегодняшние дела — мне нужно с тобой поговорить.

— Что?! Не томи меня, сестра Чжиюнь! — Хэ Чжи стало совсем невтерпёж.

Поняв, что сосредоточиться не получится, Юй Чжиюнь развернула кресло и уставилась на неё:

— Точно хочешь услышать прямо сейчас?

— Да!

— Тогда обещай сохранять спокойствие.

— Обещаю! Абсолютно спокойна! — Хэ Чжи энергично потрясла её руку. — Говори скорее!

Ладно. Рано или поздно всё равно придётся сказать.

Юй Чжиюнь подобрала слова и передала ей решение Чжао Сыминя.

Очевидно, обещание сохранять спокойствие оказалось пустым.

Хэ Чжи резко оттолкнула стул и вскочила с таким видом, будто сейчас ворвётся в кабинет директора.

Юй Чжиюнь уже готовилась к худшему, но та вдруг остановилась, постояла несколько секунд на месте — и неожиданно вернулась.

Юй Чжиюнь с облегчением выдохнула:

— Я уж думала, ты сейчас вломишься к нему и устроишь драку?

— Сначала именно так и собиралась, — Хэ Чжи со злостью стукнула кулаком по столу, — но если я его изобью, меня точно уволят?

Юй Чжиюнь кивнула с серьёзным видом:

— Да, если только он не получит сотрясение мозга.

— Тогда я лучше потерплю.

Юй Чжиюнь недоуменно посмотрела на неё.

Хэ Чжи тяжело вздохнула:

— Сестра Чжиюнь, я всё равно хочу работать с тобой. Скажи, мы хотя бы будем на одном этаже?

Юй Чжиюнь не ожидала такого вопроса. В глазах у неё защипало, и она тихо ответила:

— Думаю, да.

**

Работы накопилось много, и Юй Чжиюнь покинула офис почти в десять вечера.

Но город по-прежнему кипел жизнью: потоки машин и людей не прекращались, словно демонстрируя нескончаемую суету мегаполиса.

Перекусив в ближайшем магазине, она направилась к станции метро.

По пути мимо неё прошёл элитный торговый центр.

На огромном экране на фасаде транслировалась реклама одного из люксовых брендов.

Послом этого бренда был Фэн Юй.

На экране мужчина был облачён в экстравагантную коллекцию, но смотрелось это не вызывающе, а лишь добавляло его обычной холодной элегантности немного загадочности.

И от этого образ становился особенно притягательным.

За короткую минуту рекламы множество девушек остановились, чтобы посмотреть.

Некоторые даже просили подруг отойти подальше, чтобы сделать селфи с его изображением на экране.

Среди этой суеты Юй Чжиюнь тоже замерла.

Ей вдруг вспомнился вопрос, который она задала Хэ Чжи днём:

[С кем он может быть вместе?]

На самом деле у неё уже был ответ.

Кто-то из богатой семьи, красивая, элегантная, с высоким образованием... или, может, такая же выдающаяся в своей области, как и он...

В её голове мелькали десятки идеальных образов.

Но ни один из них не имел ничего общего с ней самой.

Ведь Фэн Юй давно перестал быть тем мальчишкой, который плакал в грязном подъезде. Теперь он — яркая, ослепительная звезда, за которой тянутся тысячи поклонников.

А Юй Чжиюнь осталась прежней.

Возможно, даже стала хуже.

Каждый день она боролась за выживание: экономила на еде, покупала дешёвую одежду, считала каждую копейку и даже боялась идти к врачу, когда болела.

На ней висело множество проблем, из-за которых она то и дело ссорилась с людьми и даже позволяла себе ругаться.

Эта Юй Чжиюнь, которую жизнь втоптала в грязь, и он — разделены не парой метров до рекламного экрана, а пропастью, вырытой десятилетиями.

Преодолеть её невозможно.

Кем бы ни стала его будущая половина, Юй Чжиюнь точно знала одно: это не она.

То, что он сейчас испытывает к ней, — скорее всего, просто мимолётный порыв.

Как только шоу закончится — их единственная связь исчезнет, и всё вернётся на круги своя. Возможно, даже раньше.

Подумав об этом, Юй Чжиюнь открыла непрочитанное сообщение.

Фэн Юй: [Завтра вечером свободна?]

Поразмыслив несколько секунд, она перевела ему весь гонорар за первую съёмку и ответила двумя словами: [Нет времени.]

Не волнуйся. Я не дам тебе проиграть.

Настроение Фэн Юя в последнее время было отвратительным — настолько, что это было заметно невооружённым глазом.

И это уже начинало серьёзно сказываться на всей студии, в первую очередь — на Сяо Ма.

Как личный ассистент Фэн Юя, он всегда был предельно внимателен и аккуратен в работе.

Но в последнее время его постоянно «били» за какие-то странные причины.

Например: «Почему сегодня привёз машину именно этого цвета?», «Зачем заказал обед именно в этой забегаловке? Посуда такая уродливая — как можно есть?», даже звонок на его телефоне вызывал раздражение: «Какой ужасный рингтон!»

«Да ведь это же твоя собственная песня!» — хотелось крикнуть Сяо Ма.

Похоже, его мысли были услышаны. Стоя у двери рабочего кабинета и собираясь постучать, он вдруг услышал щелчок — дверь распахнулась изнутри.

Фэн Юй нахмурился, увидев его:

— Что тебе?

Сяо Ма незаметно убрал руку, застывшую в воздухе, и пояснил:

— Ты же не ужинал, Юй-гэ. Сегодня приготовили твоё любимое...

— Не хочу. Я ухожу, — перебил тот и направился вниз по лестнице.

Сяо Ма на мгновение опешил, но тут же побежал следом:

— Погоди, Юй-гэ! Так поздно — куда ты собрался?

http://bllate.org/book/4249/439116