Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 20

Она сделала глоток воды и покачала головой:

— Нет, я тоже не могу уйти.

— Задание не выполнила? — Юй Чжиюнь окинула взглядом пустующее кафе и почти сразу сообразила: — К обеду, наверное, сюда начнут заходить люди.

— Не только в этом дело, — ответила Мин Ци.

— А в чём тогда?

Мин Ци тяжело вздохнула:

— Я разбила пять тарелок и две бутылки вина.

— ...

— Во всём виноваты организаторы шоу. Если бы они не дали мне такое неподходящее задание, я бы уже давно закончила.

Она бросила взгляд на сотрудников программы, стоявших неподалёку, и в её глазах вспыхнула обида:

— Вы… одолжите мне немного денег?

Сотрудники переглянулись: «Неужели оба пришли сюда только для того, чтобы вымогать деньги?»

— Дадите или нет? — настаивала Мин Ци.

Те тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не слышат.

Наблюдая за этим тупиком, Юй Чжиюнь тихо вздохнула:

— Может, позвать Чи Сун? Пусть тоже перекусит.

Ведь в их нынешнем положении они, скорее всего, не выберутся отсюда даже к самой глухой ночи, уж точно не найдут времени подумать о еде — не говоря уже о том, что обе теперь в долгах.

— Ни за что! Ты не боишься, что от общения с ним за столом у тебя интеллект понизится?

«Ну уж и преувеличиваешь…» — подумала Юй Чжиюнь, но, увидев на лице Мин Ци откровенное отвращение, лишь неловко улыбнулась и больше не настаивала.

Зато сама Мин Ци, задумчиво покусывая палочку, через мгновение колеблясь изменила решение:

— Ладно… пусть всё-таки поднимется. Если вы, конечно, не против.

Юй Чжиюнь, разумеется, возражать не стала.

Однако Фэн Юй, сидевший напротив, слегка нахмурился, и по его лицу невозможно было понять, о чём он думает.

Она осторожно окликнула:

— Фэн Юй.

— Мм, — он разгладил брови, его тёмные глаза встретились с её взглядом, задержались на мгновение, и уголки губ слегка приподнялись. — Хорошо. Позови его наверх.

— Фух… — Мин Ци облегчённо выдохнула и под столом ткнула пальцем в рукав Юй Чжиюнь, приглушённо прошептав: — Я не хочу разговаривать с этим Чи. Может, сходишь ты?

Юй Чжиюнь на секунду замерла, потом кивнула.

Но едва она встала и сделала пару шагов, как чья-то рука легла ей на плечо.

Она подняла глаза и увидела Фэн Юя.

— Я иду вниз…

— Я схожу. Оставайся здесь, — прервал он, мягко, но настойчиво усадив её обратно на стул. Перед тем как встать, он вдруг поднёс руку и кончиком пальца аккуратно провёл по уголку её губ, словно смахивая что-то невидимое.

Юй Чжиюнь застыла.

Мин Ци напротив так растерялась, что маленькая фарфоровая ложечка выскользнула у неё из рук и со звоном упала на пол.

Ещё один осколок.

Последующая трапеза прошла в мучительном напряжении. У Юй Чжиюнь будто онемели вкусовые рецепторы.

Мин Ци напротив почти зарылась лицом в миску, превратив изысканный обед в нечто напоминающее прощальный ужин перед казнью.

Во всей компании лишь Чи Сун, последний присоединившийся к трапезе, чувствовал себя совершенно непринуждённо.

Сев за стол, он сразу же принялся активно угощаться, и на его лице всё яснее проступало удовольствие.

Тридцать минут тягостного молчания.

«Единственный» посетитель наконец отложил палочки, залпом выпил два стакана воды и, улыбаясь, посмотрел на Юй Чжиюнь:

— Спасибо.

Фэн Юй, заметив их взгляды, мгновенно потемнел лицом.

Напряжение в воздухе стало ещё гуще.

Ресницы Юй Чжиюнь дрогнули. Она поспешила найти выход из неловкой паузы:

— Пожалуйста.

После этого наступила полная тишина.

Наконец со стороны лестницы послышались голоса и смех. Мин Ци немедленно воспользовалась возможностью:

— Ладно, нам пора работать.

Под столом она дёрнула Чи Суна за край рубашки.

Тот, удивлённый, последовал за ней.

Как только они ушли, воздух в помещении словно стал свободнее дышаться.

На самом деле, тот жест Фэн Юя смутил её лишь на миг. Потом, увидев камеру, она сразу поняла — всё это происходит в рамках съёмок, и ничего странного в этом нет.

По-настоящему её смущала реакция Мин Ци.

Взгляд той переменился от изумления к настороженности, а затем она то и дело бросала на них испытующие взгляды, будто случайно застала их на месте преступления, намекая, что между ними существует какая-то тайная связь.

Теперь, наконец избавившись от этого пристального взгляда, Юй Чжиюнь с облегчением вздохнула и посмотрела на Фэн Юя:

— Пойдём?

— Насытилась? — спросил он.

— Да.

— Тогда хорошо, — он повернулся и протянул руку.

Юй Чжиюнь инстинктивно схватила салфетку и грубо вытерла уголки рта.

Он положил руку на спинку стула, встал и с лёгкой усмешкой сказал:

— Пойдём.

«А, оказывается, я всё неправильно поняла…»

**

Вернувшись в виллу, они застали Се Юня и Сунь Сяосяо сидящими в гостиной на первом этаже.

Они расположились по разным сторонам дивана — не слишком далеко друг от друга, но явно держались на расстоянии.

Услышав шаги, Сунь Сяосяо подняла глаза и слабо улыбнулась Юй Чжиюнь, но не окликнула её, будто не желая при посторонних показывать, что они знакомы.

Приветствие застряло у Юй Чжиюнь в горле.

«Ладно, я и так немногословна, да и отношения у нас не особо близкие», — подумала она, лишь кивнула в ответ.

Зато Се Юнь с любопытством спросил:

— Сестра Чжиюнь, какое у вас было задание?

— Мы…

Не успела она договорить, как Фэн Юй бросил карточку задания прямо ему в руки и резко произнёс:

— Сам посмотри.

Се Юнь цокнул языком, пробежал глазами по карточке и поднял её.

— Ваше задание довольно интересное, гораздо лучше нашего.

Это пробудило любопытство Юй Чжиюнь.

— А у вас какое?

— Горничные, — протянул он с явным недовольством, будто выдавил из себя через силу.

Юй Чжиюнь ещё больше удивилась:

— Горничные? Значит, вы уже выполнили задание?

— Нам пришлось быть горничными для вас, — томно протянул Се Юнь. — Убирать дом и готовить ужин для всех, когда вы вернётесь.

Вот почему они уже давно сидели в вилле, пока остальные группы ещё выполняли задания.

Оказывается, они вообще никуда не выходили.

Хотя это задание и выглядело вполне обыденно, для Се Юня, который явно никогда не занимался домашним хозяйством, оно, вероятно, оказалось непростым, да ещё и скучным до крайности.

Юй Чжиюнь промолчала.

Се Юнь помахал карточкой задания:

— Кстати, ваше задание… братец Юй действительно согласился его выполнять?

Он всё ещё побаивался Фэн Юя и, говоря это, косо на него поглядывал.

Убедившись, что тот спокоен, он осмелел и продолжил:

— Я всегда думал, что если кто-то прямо признается ему в чувствах, он тут же с отвращением уйдёт, даже не дослушав.

— Не совсем так, — возразила за Фэн Юя Юй Чжиюнь, вспомнив, как он, хоть и неохотно, всё же взял на руки ту девочку.

— Правда? — Се Юнь всё ещё сомневался. — Неужели… вы нашли какого-нибудь мужчину для признания?

Юй Чжиюнь:

— ...

Видя, что он всё ещё не верит, она в отчаянии пересказала ему историю со «случайной встречей с девочкой».

— Братец, не ожидал от тебя такой любви к детям?

Слова «Не люблю» уже готовы были сорваться с языка.

Но, заметив в уголке глаза тихо сидящую девушку, он прикусил губу и изменил ответ:

— Люблю.

Се Юнь никогда не видел его таким неловким и сдержанным.

Это показалось ему настолько странным, что он вдруг вспомнил кое-что и, с лукавой усмешкой, посмотрел на Юй Чжиюнь:

— Эй, а шарф у тебя… кажется, я его где-то видел?

Он говорил тихо, но протяжно, добавляя интриги в свои слова.

Взгляд Сунь Сяосяо тоже незаметно переместился на Юй Чжиюнь.

Та только сейчас вспомнила о шарфе на шее — Фэн Юй дал его ей перед выходом.

Как она могла забыть снять его, вернувшись?

В душе одновременно поднялись досада и смущение.

Щёки, только что охлаждённые ветром, вдруг залились жаром.

Она перешла на другой диван, избегая их пристальных взглядов, и, делая вид, что ничего не происходит, сказала:

— Возможно, я носила его на последнем интервью.

Но Се Юнь не собирался сдаваться:

— Нет, в прошлый раз у тебя был однотонный шарф.

Юй Чжиюнь чуть не поперхнулась:

— Да? Правда?

— Да, — уверенно подтвердил он, поворачивая чёрные глаза. — Эй, подожди… Я вспомнил! У тебя такой же, как у братца Юя!

Юй Чжиюнь стало ещё неловче:

— Возможно, это просто одинаковые модели.

— Серьёзно? Но у братца Юя это лимитированная новогодняя модель от бренда C, которую…

Он явно собирался копать до конца.

Юй Чжиюнь нахмурилась, опустив длинные ресницы, чтобы скрыть своё замешательство.

Фэн Юй почувствовал её состояние и резко прервал:

— Се Юнь.

В его тёмных глазах мелькнуло предупреждение.

Се Юнь тут же замолчал.

— Я поднимусь в свою комнату, — Фэн Юй намеренно подчеркнул каждое слово.

Се Юнь сразу всё понял и встал.

Но проходя мимо Юй Чжиюнь, она всё же услышала его шёпот:

— Этот шарф — эксклюзивный подарок от бренда для братца Юя. У него особый узор, такого больше ни у кого нет.

Особый узор?

Она невольно бросила взгляд на шарф. И правда, какой-то узор есть.

Нет, подожди! Это же вещь Фэн Юя!

Она чуть не сорвала шарф с шеи прямо сейчас.

К счастью, оба быстро скрылись из гостиной.

Юй Чжиюнь перевела дух и посмотрела на Сунь Сяосяо:

— Я тоже пойду наверх.

Та долго смотрела на неё, потом тихо ответила:

— Хорошо.

Закрыв дверь, Юй Чжиюнь немедленно сняла шарф.

Благодаря обострённой интуиции, ей всё больше казалось, что Сунь Сяосяо смотрела на неё странно — не так, как Се Юнь, с любопытством и сплетнями, а скорее с желанием проверить, есть ли между ней и Фэн Юем какая-то связь.

Хотя, на самом деле, между ней и Фэн Юем нет ничего личного, что стоило бы выяснять.

Разве что… детское «соседство»?

Но в этом тоже нет ничего особенного — ведь кроме неё самой, даже Фэн Юй уже забыл об этом, а Сунь Сяосяо точно не могла об этом догадаться.

Наверное, она просто слишком много думает.

Правда, по общению Се Юня и Фэн Юя видно, что они довольно близки.

Из воспоминаний всплыл образ Фэн Юя в детстве: он всегда с трудом привыкал к новой обстановке. Каждый раз, проходя мимо площадки с тренажёрами во дворе, она замечала, что среди играющих детей его никогда не было.

Он всегда держался особняком, большую часть времени сидел дома или иногда устраивался прямо в подъезде.

Поэтому она иногда видела его по дороге домой.

Одинокий, упрямый и немного глуповатый.

Но сейчас он стал совсем другим — насколько лучше, чем она могла себе представить.

Теперь у него столько поклонников и друзей.

Он идёт по дороге, озарённой светом, и по сравнению с ней…

Действительно прекрасно.

Подумав об этом, она аккуратно сложила шарф, достала из чемодана пакет и положила его туда.

Усталость от бессонной ночи накрыла её с головой.

Она откинула край одеяла, небрежно накрылась и закрыла глаза.

**

Юй Чжиюнь проснулась в шесть вечера.

За окном уже стемнело, а снизу доносился шум.

Она надела куртку и спустилась вниз. Кроме тех, кто уже был в вилле, вернулись и остальные две группы.

Мин Ци сидела на диване, потирая ноги и ворча:

— Устала до смерти! В следующий раз, если дадут такое задание, я уйду.

Чи Сун бросил на неё взгляд:

— Большая часть работы была на мне. Ты, наверное, устала просто сидя?

Мин Ци тут же вспылила:

— Эй! Ты что, в юности уже начал терять зрение? Где я не работала? Я же весь день мыла посуду!

Чи Сун:

— И много разбила.

Мин Ци:

— Это только в начале, когда ещё не разобралась! А потом? Было ли хоть что-то? Нет! — сама себе ответила она.

Чи Сун почесал нос, и его напор ослаб:

— Ты должна быть объективной.

— Ты… — Мин Ци задохнулась от злости, сердито сверкнула на него глазами и замолчала.

Шан Вэньлинь и Су И всё это время сдерживали смех.

Услышав шорох позади, они одновременно обернулись к Юй Чжиюнь:

— О, ты проснулась!

http://bllate.org/book/4249/439097