Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 11

Дошло до того, что у неё чуть инфаркт не случился — прямиком в реанимацию на этаж выше.

Ведь это был самый обсуждаемый и резонансный вопрос! И вот так… канул в Лету…

Не говоря уже о том, что Хэ Чжи ничего не знает.

Фэн Юй ведь сам читал текст интервью. Раз он одобрил эти вопросы, почему, когда их так и не задали, не поднял вопрос и не связался для уточнения?

Ясно же, что на самом деле он не был настроен серьёзно.

И ещё её собственное жалкое здоровье — почему именно в самый ответственный момент подводит!

Она натянула одеяло на голову и уже собиралась предаться глубокому самоосуждению.

Тут снова раздался голос Хэ Чжи:

— Кстати, Цзживэнь-цзе, вчера Фэн Юй навещал тебя. Боже мой, как же я сожалею, что не осмелилась попросить автограф!

— Почему молчишь? Разве тебе не стоит немного растрогаться?

— Растрогана, до слёз благодарна — устраивает? — Юй Чжиюнь с готовностью всхлипнула.

Хэ Чжи осталась довольна:

— Вот и ладно. Пойду позову врача.

При этих словах Юй Чжиюнь высунула голову из-под одеяла:

— Погоди, это какая больница?

— Комплексная больница Циюэ.

Ци… Циюэ?! Да он нарочно! Это же самая дорогая частная клиника в Наньлине!

На этот раз Юй Чжиюнь и вправду почувствовала тупую боль в груди:

— Слушай, а по страховке здесь…

— Наверное… нельзя.

— Тогда тебе придётся засвидетельствовать, что это производственная травма.

Хэ Чжи кивнула:

— Ладно, но насчёт Чжао Сыминя не уверена. Всё-таки он такой скряга, что даже трусы менять не хочет.

— Вы…?

— Я… я просто… догадываюсь.

Поняв, что проговорилась, Хэ Чжи поспешила оправдаться.

Но это звучало слишком натянуто, и взгляд Юй Чжиюнь по-прежнему выражал недоверие.

— Не веришь?

Юй Чжиюнь неохотно ответила:

— Ну… чуть-чуть. Просто твои догадки слишком… фантазёрские.

...

Не найдя более убедительного объяснения, Хэ Чжи предпочла замолчать, накинула куртку и вышла.

После осмотра врача Юй Чжиюнь немедленно оформила выписку.

Во-первых, болезнь и не была серьёзной — нечего занимать медицинские ресурсы.

Во-вторых, счёт оказался чересчур обременительным.

С готовностью принять любой удар судьбы она подошла к окошку расчётов.

Однако к её изумлению сотрудница сообщила, что все расходы уже оплачены.

Выражение лица Юй Чжиюнь, только что готовое принять мученический вид, мгновенно оживилось.

Это было всё равно что однажды оказаться похищенной бандитом и уже смириться с неминуемой гибелью, но в следующую секунду услышать: «Извините, похитили не ту» — и быть возвращённой домой в целости и сохранности.

Столь резкий поворот событий ошеломил её — она стояла, оцепенев, несколько секунд.

Пока позади не раздался нетерпеливый голос, и Хэ Чжи потянула её из толпы.

— Цзживэнь-цзе, кто, по-твоему, оплатил счёт?

Юй Чжиюнь, наконец пришедшая в себя, задумалась на мгновение и серьёзно ответила:

— Возможно, я ночью лунатиком встала и сама заплатила.

— Врёшь, конечно.

Хэ Чжи недоверчиво посмотрела на неё.

Юй Чжиюнь перестала подшучивать:

— А по-твоему, кто ещё был вчера в больнице, кроме тебя?

— Ты имеешь в виду… Фэн Юя?

Сначала Хэ Чжи не поверила, но, подумав, решила, что это вполне логично:

— Я же знала, что мой братец добрый! В следующий раз, если кто-то скажет, что он холодный, я лично надеру им уши!

— А может, это его ассистент…

— Его ассистент действует от его имени! — тут же поправила Хэ Чжи. — Но это неважно. Главное — он оплатил твои расходы!

На самом деле он ещё и должен ей за лечение!

Однако, глядя на её сияющие глаза, Юй Чжиюнь лишь спросила:

— И что дальше?

— Так разве это не невероятно удачно? Я прямо завидую, ууу~

Завидует она болезни? Лихорадке до потери сознания?

Юй Чжиюнь не могла этого понять и, сдерживая боль, выдернула руку, которую та уже несколько раз от души отхлопала:

— Давай лучше дома обрадуемся.

Хэ Чжи энергично закивала:

— Ага-ага.

**

После обеда, наполненного личным энтузиазмом Хэ Чжи, Юй Чжиюнь наконец смогла вернуться домой.

У подъезда её окликнул охранник:

— Сяо Юй, сегодня не на работе?

Из-за плохого слуха он всегда говорил особенно громко.

Юй Чжиюнь сначала не расслышала и вздрогнула.

Очнувшись, она тоже закричала:

— Сегодня же выходной, отдыхаю!

— Ах да, старею, память подводит. Кстати, сегодня курьер приходил, сказал, что тебя нет дома, и оставил посылку у меня в будке.

Он поставил термос и полез на заднюю полку за пакетом.

Она вроде ничего не заказывала?

Пока она недоумевала, коробка уже оказалась у неё в руках.

Юй Чжиюнь внимательно посмотрела на наклейку.

Отправитель был незнаком, но получатель — её имя.

Кто бы это мог быть?

Заметив её настороженное выражение, дедушка не выдержал:

— Сяо Юй, с посылкой что-то не так? Может, распакуешь?

— Хм.

К посылкам неизвестного происхождения она относилась с осторожностью.

Лучше не заносить домой.

Подумав, она достала ключ, разрезала упаковку и высыпала содержимое.

Внутри оказалась коробка из плотного картона с изящным оформлением. Юй Чжиюнь развязала ленту, открыла крышку — и из коробки чуть не выпала стопка карточек. Она поспешила подхватить их и вытащила верхнюю.

Там было лишь два иероглифа: «Фэн Юй».

Письмо было плавным, но каждый завиток — резкий и дерзкий, будто отражая непокорный и властный характер автора.

Значит, это автографы?

Она перелистала остальные — все такие же.

На последней карточке её взгляд задержался. Она вынула её: это была складная карточка, на обложке — персонаж её любимого аниме.

А внутри, по центру, чёткими буквами было написано: «Юй Чжиюнь, прости».

Он извиняется?

За неприятную переписку в вичате или из-за госпитализации?

Причин для извинений она не находила.

Юй Чжиюнь быстро сложила коробку и, поблагодарив охранника, поспешила уйти.

— Эй, Сяо Юй, ты ещё одну карточку уронила!

Она шла слишком быстро, и старческий голос растворился в шуме ветра.

Вернувшись домой, она с силой захлопнула ржавую входную дверь.

Коробку она поставила на маленький столик в общей гостиной.

Посмотрев на неё некоторое время, открыла чат с Фэн Юем: «Ты занят?»

Чтобы диалог не выглядел слишком сухо, добавила смайлик с пандой, выглядывающей из-за угла.

Примерно через минуту-две он ответил.

[Не занят.]

[Юй Чжиюнь: Эти автографы — что это?]

[Фэн Юй: Для ваших сотрудников, которые приходили вчера.]

Видимо, боясь, что она не поймёт, через несколько секунд он прислал ещё одно сообщение.

[Перед съёмкой Сяо Ма пообещала раздать автографы. Я ушёл в спешке и не успел подписать. Передай им, пожалуйста.]

В их компании тоже было немало фанаток Фэн Юя. Вчера она слышала, как многие мечтали получить автограф, но никто не осмеливался просить, боясь побеспокоить.

Теперь становилось ясно: хоть внешне он и делал вид, что ему всё равно, на самом деле прекрасно понимает девичьи желания.

Не зря его называют «ловцом сердец».

Такой бонус для коллег отказываться было бы глупо:

[Хорошо, передам на работе.]

[Фэн Юй: Хм.]

Разговор затих.

Глядя на свою особую «карточку с извинениями», она решила всё же объясниться за ту неприятную ночь.

[В тот вечер я действительно позволила личным эмоциям взять верх. Не следовало так поздно беспокоить тебя и выбирать столь неуместный способ решения вопроса. Если я причинила тебе неудобства, приношу искренние извинения.]

Быстро набрав длинное сообщение, Юй Чжиюнь перечитала его и отправила.

Ответа долго не было.

Ведь право на извинение принадлежит ей, а право простить — ему.

Она не собиралась навязывать своё мнение и отложила телефон, вынула свою карточку, аккуратно сложила остальные обратно в коробку и вернула всё в исходное состояние.

Когда она снова взглянула на экран, появилось новое сообщение — но не по поводу извинений.

[Фэн Юй: Как самочувствие?]

[Юй Чжиюнь: Уже в порядке.]

Получив такой вопрос, она не могла не вспомнить о счёте за лечение.

Возможно, он просто из вежливости не решался прямо спросить, поэтому завёл разговор на смежную тему.

Она и не собиралась уклоняться от оплаты.

[Юй Чжиюнь: Счёт за больницу — это ваши люди оплатили? Сколько? Сейчас переведу.]

У него долго мигало «печатает…».

Она думала, он подыщет вежливый отказ вроде «не стоит беспокоиться» или «сумма совсем небольшая».

Но через несколько минут пришёл ответ:

[Не знаю.]

[Юй Чжиюнь: ?]

[Фэн Юй: Деньги заплатил мой ассистент. Сейчас его нет, связаться не получается.]

Значит, он только что пытался дозвониться.

Юй Чжиюнь начала набирать в чате три слова: «Поняла. Спасибо.»

Не успела отправить, как появилось новое сообщение.

[Фэн Юй: Будешь отдавать — не торопись.]

Может, она слишком чувствительна, но в последней фразе ей почудилась лёгкая насмешливая нотка.

Неужели он намекает, что она не скоро сможет вернуть долг?

Хотя… это, похоже, правда. От такой колкости, попавшей в самую больную точку, Юй Чжиюнь скрипнула зубами, но возразить было нечего.

Идея спросить про два последних пропущенных вопроса интервью окончательно испарилась.

Она мысленно объявила: дружелюбный и вежливый разговор окончен.

**

Через неделю должен был выйти новый номер журнала «Fair».

За два дня до публикации, согласно плану, официальный аккаунт журнала опубликовал бэкстейдж-фото интервью с Фэн Юем для привлечения внимания и раскрутки.

Возможно, издание и небольшое, но результат превзошёл все ожидания.

Всего за час после публикации трафик превысил показатели любого предыдущего выпуска.

Ещё больше удивило то, что цифры продолжали стремительно расти, не замедляясь, а недавно набравшая популярность звезда Се Юнь добавила ещё больше внимания.

Интерес взлетел до небес.

Однако вместе с этим возникли и споры.

Ведь Фэн Юй — топовый айдол, а журнал «Fair» с ним, казалось бы, не имеет ничего общего, да ещё и разместил его не на обложке, а где-то внутри — в роли второстепенного персонажа.

Многие хейтеры наконец получили шанс и яростно насмехались.

Особенно неистовствовали фанатки Бай Цзинжуя.

Они даже пустили слух, что этот журнал изначально предназначался Бай Цзинжую, но тот отказался.

[Неужели Фэн Юй уже так провалился?]

[Или твой братец любит подбирать чужой мусор?]

[Теперь уже не ясно, кто раньше лез к другому за славой.]

...

Такие провокационные комментарии заполонили разделы комментариев и ленты всех маркетинговых аккаунтов, и вскоре появился хештег #ФэнЮйПодбираетМусор.

Это взбесило фанатов Фэн Юя — «Постоянных Звёзд».

Они не только опровергали клевету, ссылаясь на безупречную статистику прошлых лет, но и начали массово писать язвительные комментарии под постами Се Юня и официального аккаунта «Fair».

— Да чтоб их! Эти идиоты, если у вас в голове вода, не лезьте на глаза! — Хэ Чжи, глядя на бесконечные жалобы на хейтеров, скрипела зубами от злости.

Юй Чжиюнь успокаивающе похлопала её по плечу:

— Ничего не поделаешь, за всё приходится платить. Смирись.

Хэ Чжи категорически возразила:

— Но не за счёт моего братца!

Юй Чжиюнь сказала:

— Не переживай, директор Чжао уже договорился с PR-отделом, скоро твой братец будет оправдан.

— PR-отдел? У нас в компании есть такое? — Хэ Чжи отложила телефон и указала на сотрудника у двери. — Ты, случайно, не про Сяо Ху в очках с двумя пивными крышками?

Юй Чжиюнь кивнула:

— Ага, а кто ещё?

http://bllate.org/book/4249/439088