Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 2

На запястье вдруг ощутилась ледяная прохлада.

Тот, кто до этого сидел в машине совершенно безжизненно, незаметно поднял голову, сжал её руку и, не меняя положения, в котором она держала телефон, просунул её ладонь сквозь разбитое окно — прямо к своему уху.

— На участке улицы Цзянъюаньлу, примерно в четырёх–пяти километрах до въезда на кладбище Суншань. Пришлите людей, — произнёс он ослабевшим, но чётким голосом.

Звонок, незаметно для неё, уже оборвался.

Как только Юй Чжиюнь разглядела это лицо, она застыла на месте.

Чёткие, почти острые черты, высокий прямой нос, удлинённые, чуть прищуренные глаза.

Глубокие, яркие зрачки — будто чёрные обсидианы на дне моря, смягчённые густыми ресницами. Взгляд настолько притягательный, что на миг заставлял теряться.

Слишком совершенная внешность.

Если бы не тёмно-красная струйка крови, стекающая по виску, Юй Чжиюнь подумала бы, что оказалась не здесь, а на сцене под вспышками фотокамер.

Ведь перед ней был именно тот самый Фэн Юй — герой рекламных роликов, концертов и недавнего упоминания Хэ Чжи.

Ощутив, что его взгляд устремился на неё, Юй Чжиюнь поспешно опустила глаза и осторожно, незаметно попыталась выдернуть руку.

Медленно, сантиметр за сантиметром — и вот уже почти освободилась…

Но вдруг он резко сжал пальцы, сильнее, чем раньше, и рванул её за запястье внутрь машины. От неожиданности она потеряла равновесие и чуть не ударилась головой о верхнюю часть двери.

Тыльная сторона ладони неизбежно задела осколки стекла на краю окна.

Капельки крови тут же проступили на коже.

Не успела она вскрикнуть от боли, как раздался его хриплый, ослабевший голос:

— Не уходи.

Видимо, он принял её за виновницу аварии и, даже закрыв глаза, упрямо не отпускал её руку.

Юй Чжиюнь дважды пыталась вырваться — безрезультатно.

В конце концов она сдалась:

— Я не та, кто за рулём. Я никуда не убегаю.

Он, похоже, не услышал и снова потерял сознание.

Оставался совершенно неподвижен.

Она не смела прикладывать слишком много силы, боясь случайно задеть какую-нибудь внутреннюю травму — тогда ей точно не отвертеться от ответственности, сколько ни объясняй.

Так, наклонившись, она дождалась приезда медиков.

Наконец её руку освободили.

Скорая мчалась на предельной скорости, носилки быстро вкатили в приёмное отделение.

Из толпы время от времени доносились любопытные взгляды, словно все пытались что-то разведать.

Юй Чжиюнь чувствовала себя крайне неловко. Она подняла глаза на закрытую дверь реанимации.

«Раз уже доставила его в больницу, наверное, можно уходить?» — подумала она.

Ведь авария явно не её вина. Скорее, она даже героиня-доброхотка, как в тех самых новостях, где потом дарят благодарственные грамоты.

Правда, грамоту от Фэн Юя она точно не хотела бы получать.

Юй Чжиюнь постаралась стать как можно незаметнее и уже собралась уйти.

Но едва она развернулась, как за спиной раздался торопливый голос медсестры:

— Родственница пострадавшего, подойдите сюда!

«Если сделать вид, что не слышала, меня точно не зовут», — подумала она, на миг замерев, а затем спокойно направилась в толпу.

Медсестра в панике догнала её и хлопнула по плечу.

Юй Чжиюнь неохотно обернулась и уставилась на яркие слова «Счёт за лечение».

Её глаза расширились от шока, но она не успела ничего сказать, как девушка уже сунула ей в руки листок:

— Оплатите на втором этаже, пожалуйста, побыстрее!

— Погодите, я не… — не договорив, она увидела, как медсестра уже убежала.

Цифры на бумаге вызывали головную боль.

«Разве современные артисты не оформляют медицинскую страховку?!» — возмутилась она про себя.

Плата за лечение оказалась непомерной.

Она посмотрела на мусорную корзину неподалёку. В голове мелькнула мысль выбросить счёт, но тут же вспомнились его глаза — глубокие, но с тенью мольбы.

«Прошло столько лет, а он всё ещё выглядит таким беззащитным…»

Поколебавшись, Юй Чжиюнь всё же сжала листок в кулаке и побежала на второй этаж.

**

Фэн Юй пришёл в себя в ту же ночь.

В палате горел тусклый ночник.

Его менеджер У Хэчэн и ассистент Сяо Ма стояли на балконе, озабоченно переговариваясь.

Сяо Ма первым заметил шевеление. Он заглянул в окно и увидел, как мужчина на кровати пытается сесть.

— Юй-гэ очнулся! — радостно воскликнул он, толкнув У Хэчэна и поспешно распахнув дверь.

Подойдя к кровати, он нажал кнопку вызова медперсонала и засыпал вопросами:

— Юй-гэ, как вы себя чувствуете? Где больно? Пить хотите? Врач уже идёт…

Головокружение постепенно проходило.

Фэн Юй молчал, лишь опустив взгляд на свою ладонь.

Теплота исчезла, в носу стоял только запах антисептика.

Он поднял глаза на Сяо Ма:

— А та, кто привезла меня сюда?

— Какая та? — растерялся ассистент и посмотрел на вошедшего У Хэчэна. — У Хэчэн, когда мы приехали, в палате никого не было, верно?

— Да, — подтвердил менеджер, стараясь не приближаться слишком близко — запах табака всё ещё ощущался, хоть и слабо. — Когда мы прибыли, в комнате действительно никого не было.

Значит, она ушла?

Или всё это ему приснилось в бреду?

Фэн Юй опустил ресницы, скрывая эмоции.

У Хэчэн, казалось, хотел что-то спросить, но в этот момент дверь открылась — вошёл лечащий врач.

Осмотрев пациента, доктор сказал:

— Лёгкое сотрясение мозга, в целом ничего серьёзного. Нужно полежать несколько дней под наблюдением. Остальное — поверхностные раны, будут заживать постепенно. Избегайте острой пищи.

Затем он обернулся к медсестре за спиной:

— Сяо Ай, перевяжите раны.

— Хорошо.

Медсестра, молодая и застенчивая, медленно подошла к кровати, поставила поднос и уже потянулась к повязке на лбу Фэн Юя, как вдруг он резко приподнял руку, остановив её, и бросил Сяо Ма многозначительный взгляд:

— Ты сам.

Девушка смутилась.

Сяо Ма тут же подскочил, весело перехватив у неё бинты:

— Ничего, ничего, я сам!

— Ладно… — пробормотала медсестра и отступила.

А врач нахмурился:

— Это же перевязка! Если неправильно сделать, рана может воспалиться. Вы уверены, что справитесь?

— Конечно! — Сяо Ма бросил ему уверенный взгляд. — Просто скажите, какие мази использовать.

Фэн Юй всегда терпеть не мог чужих прикосновений, особенно женщин. С тех пор как стал знаменитостью, все его травмы, которые не мог обработать сам, перевязывал именно Сяо Ма.

Ассистент иногда шутил, что уже готов работать медсестрой.

Увидев его ловкие движения, врач перестал возражать.

Когда всё было готово, Сяо Ма передал поднос медсестре.

Врач напомнил ещё раз:

— Не мочите раны!

И, заложив руки за спину, направился к выходу.

Но, сделав пару шагов, вдруг остановился и обернулся:

— Кстати, юноша, та девушка, что привезла вас, сказала, что у неё дела, и ушла…

Фэн Юй резко поднял голову, перебивая:

— Когда она ушла?

На его обычно холодном лице проступила трещина.

Врач замер, пытаясь вспомнить:

— Э-э…

У Хэчэн, заметив перемену в настроении Фэн Юя, быстро подмигнул Сяо Ма.

Тот придумал отговорку — «нужно отдохнуть» — и выпроводил врача с медсестрой.

Убедившись, что они далеко, Сяо Ма закрыл дверь и, облегчённо выдохнув, подошёл к кровати:

— Юй-гэ, вы меня напугали! Врач, конечно, в возрасте и, возможно, не узнал вас, но та медсестра точно поняла, кто вы. Если она решит, что между вами и той девушкой что-то было, и начнёт болтать — представьте, какие слухи пойдут!

Фэн Юй не ответил.

Сяо Ма продолжал болтать, но вдруг осознал нечто куда более серьёзное.

— Погодите! Ведь ту, кто вас привёз, была девушка? А вдруг она что-то сделала с вами, пока вы были без сознания?!

Это не паранойя. Такие случаи уже бывали.

В первый год его головокружительной славы, когда команда ещё не справлялась с наплывом фанатов, хватало и преследователей, и папарацци, и даже тех, кто проникал в отели.

Поэтому Сяо Ма искренне волновался.

Фэн Юй провёл рукой по бровям:

— Нет.

— Но вы не можете быть уверены! — настаивал ассистент.

— Было бы неплохо, если бы сделала, — тихо сказал Фэн Юй.

Но на деле она снова бесследно исчезла, оставив его одного.

В глубине его тёмных глаз мелькнула горькая покорность.

Сяо Ма растерялся:

— Юй-гэ, вы… что вы сейчас сказали?

У Хэчэн, похоже, уже всё понял, но решил не развивать тему и перевёл разговор:

— Кстати, Фэн Юй, как произошла авария?

— Водитель внезапно выехал на встречку. Позже проверь запись с регистратора.

У Хэчэн облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Сначала он не знал, чья вина, и боялся вызывать полицию — вдруг информация просочится в СМИ и разрастётся в скандал.

— Значит, связываемся с полицией?

Фэн Юй задумался:

— Пока нет.

— Почему?

— Она тоже там была. Не хочу, чтобы её втянули в это… Ей и так хватит хлопот.

Сяо Ма смотрел с полным непониманием, а У Хэчэн лишь вздохнул:

— Понял.

Фэн Юй добавил:

— Ещё найди того водителя. Свяжись с ним как можно скорее.

У Хэчэн кивнул и, потянув за собой всё ещё недоумевающего Сяо Ма, направился к двери:

— Отдыхайте.

— Завтра оформи выписку, — остановил его Фэн Юй.

Менеджер нахмурился:

— Но врач сказал, что нужно остаться под наблюдением…

— Я завтра еду на кладбище Суншань.

**

После долгой дороги Юй Чжиюнь наконец вернулась в Наньлинь.

На следующее утро, едва войдя в офис, она услышала шёпот в лифте:

— Эй, ты слышала? Фэн Юй попал в аварию!

— Конечно! Уже в трендах. Говорят, виноват другой водитель. Надеюсь, его лицо не пострадало — иначе я расплачусь!

— Думаю, не так уж всё страшно.

В их индустрии, граничащей с шоу-бизнесом, новости такого рода всегда вызывали повышенный интерес.

На самом деле, она увидела этот тренд ещё вчера, сразу после прилёта.

Всё началось с того, что ночью один из маркетинговых аккаунтов выложил фото Фэн Юя в аэропорту.

На снимке он был в чёрной бейсболке и маске, но повязка на лбу всё равно бросалась в глаза. При увеличении были видны даже мелкие царапины на лице.

Как только детали всплыли, аккаунты начали массово перепечатывать новость.

Хэштег взорвался.

Миллионы фанатов в панике требовали объяснений от студии, и ситуация накалилась до предела.

В итоге студия срочно запустила PR-кампанию и раскрыла подробности аварии. Но даже сейчас, когда Юй Чжиюнь входила в офис, новость всё ещё держалась на первом месте в трендах.

Лифт остановился на третьем этаже.

Юй Чжиюнь протиснулась сквозь толпу и, едва дойдя до двери кабинета, услышала знакомый возмущённый голос:

— Что делает студия?! Все сидят на зарплате и ничего не делают! В таком состоянии — и они согласились на урегулирование?!

— Да кто этот водитель вообще? Если у него нет глаз, пусть пожертвует их на благотворительность! Какой дурак выдал ему права?!

…

Не нужно было даже заглядывать внутрь — она сразу поняла, что это Хэ Чжи.

http://bllate.org/book/4249/439079