Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 50

Лу Шэн смотрел вслед уходившей девушке. Вскоре он снова подошёл — на сей раз с розовой плюшевой игрушкой в руках.

Лу Шэн: ??

Его подарок на день рождения?!

Будто в подтверждение его мыслей, девушка широко улыбнулась:

— Это мой подарок тебе на день рождения.

Лицо Лу Шэна окаменело. За всю свою жизнь, от детства и до сегодняшнего дня, он ни разу не держал в руках ничего подобного — такой девчачьей безделушки. Серьёзно, эту игрушку действительно предназначали ему?!

Но, поразмыслив, он понял: она ведь и не испытывает к нему никаких чувств, зачем ей тогда утруждать себя выбором подарка? Наверное, даже не захотела делать вид, что старается, и просто купила первую попавшуюся игрушку, лишь бы отделаться.

При этой мысли Лу Шэн почувствовал себя самым несчастным человеком на свете. Хотя, честно говоря, сам же выпросил этот подарок — не стоило возлагать на него особых надежд.

Собрав эмоции в кулак, он бесстрастно принял игрушку из её рук и произнёс:

— Спасибо.

Чжао Тяньтянь, увидев, что он взял подарок, почувствовала, как лицо её залилось жаром, и внезапно занервничала.

— Тогда я пойду. Отдыхай.

— Хм.

.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Чжао Тяньтянь прислонилась спиной к двери и глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

На самом деле, подаренная ею игрушка была не простой. Внутри неё был встроен диктофон: стоило Лу Шэну слегка сжать животик — и он услышал бы записанное там признание:

«Лу Шэн, я люблю тебя. Хочешь быть моим парнем?»

Простые слова, которые она перезаписывала снова и снова. Ей всё казалось, что звучит недостаточно идеально, и только когда голос окончательно осип, она наконец остановилась.

Сердце трепетало от тревоги: а вдруг он услышит её признание? Согласится ли? Напишет ли в WeChat или сразу постучится в дверь? Или, может, подождёт до завтра, чтобы дать ответ?

В голове крутились тысячи мыслей. Даже под душем она прислушивалась — не зазвонил ли телефон и не прозвенел ли звонок в дверь…

Однако Чжао Тяньтянь и представить не могла, что Лу Шэн, получивший свой первый подарок от девушки, торжественно, двумя руками, словно святыню, принёс игрушку в кабинет…

Он аккуратно сдвинул книги с полки и поставил игрушку точно по центру, оставив с обеих сторон приличное расстояние — вдруг запачкает или случайно повредит?

Затем достал телефон и набрал номер:

— Ли Сяо, мне нужен стеклянный колпак размером сорок на сорок сантиметров в основании и пятьдесят сантиметров в высоту. — Голос мужчины звучал необычайно серьёзно. — И пусть будет пуленепробиваемым.

Ли Сяо: ??

Хотя он не понимал, зачем вдруг генеральному директору понадобился пуленепробиваемый стеклянный колпак, всё равно послушно согласился.

Неужели генеральный директор приобрёл ещё один антикварный артефакт?

Для Лу Шэна эта игрушка, конечно, не антиквариат. Скорее наоборот — её ценность превосходит любые миллионы, вложенные в древности.

Ведь это первый подарок, который Чжао Тяньтянь подарила лично ему. Не кому-то другому — именно ему. Каким бы ни было значение, вложенное в этот подарок, для него он бесценен просто потому, что от неё.

А может быть… это и последний подарок, который она ему когда-либо сделает.

При этой мысли лицо Лу Шэна снова потемнело. Он долго и пристально смотрел на розовую игрушку, будто сквозь неё пытался разглядеть саму девушку.

Наконец он отвёл взгляд и вышел из кабинета.

А улыбающаяся игрушка осталась сидеть на полке — и ни разу за всё это время Лу Шэн не коснулся выключателя внутри её животика…

.

Чжао Тяньтянь не могла уснуть всю ночь. Она лежала под одеялом с телефоном в руках и до самого рассвета пристально смотрела на экран WeChat.

Глаза болели от усталости, виски пульсировали — казалось, вот-вот упадёт замертво.

Разум подсказывал: завтра пойду и сама всё выясню. Но сердце не отпускало. Эта смесь тревоги, надежды и растерянности заставляла её бегать в туалет каждые полчаса! Она даже начала подозревать у себя «частое мочеиспускание с остаточным чувством»…

В конце концов, силы иссякли, и она провалилась в сон, крепко сжимая телефон. Лишь на рассвете резко проснулась.

Открыв глаза, она лихорадочно стала искать под одеялом телефон. Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Но, увидев экран, почувствовала, как ледяной душ обрушился ей на голову — прямо «холодно до костей, но душа свободна»…

«Что за ерунда? Этот господин Лу что, не услышал запись?»

Не может быть! Она же проверяла несколько раз — всё работает идеально!

Но если он услышал её признание, почему молчит? Неужели уже разочаровался в ней?

Губы Чжао Тяньтянь сжались в тонкую линию. Помолчав немного, она решила: пойду и сама всё выясню.

Быстро собравшись, девушка снова уселась у двери, как и вчера вечером, и стала выглядывать в глазок, наблюдая за соседней дверью.

Обычно они выходили из домов по отдельности: она ездила на работу на электроскутере, а его возил личный водитель. Расписание разное — и встречались редко. Она даже не замечала, во сколько он обычно уходит. Но сегодня, не выспавшись, встала особенно рано и получила шанс подкараулить его.

Примерно через двадцать минут в соседней квартире наконец раздался шум.

Чжао Тяньтянь мгновенно выскочила в коридор, но резко затормозила в полуметре от мужчины.

Лу Шэн, увидев её, на миг удивился. Встреча утром и вечером — слишком много совпадений. Раньше он бы подумал, что она его поджидает, но после всего пережитого теперь списывал всё на случайность.

Раньше они часто встречались по утрам. Он даже предлагал подвозить её на работу, но она всякий раз отказывалась. Раньше он думал, что это стеснение. Теперь понял: просто избегала его.

Взгляд невольно скользнул по тёмным кругам под её глазами. Он уже было собрался спросить, всё ли с ней в порядке, но слова застряли в горле и вернулись обратно.

— Доброе утро.

Чжао Тяньтянь растерянно смотрела на мужчину. Целую ночь она ждала ответа, ради встречи с ним просидела двадцать минут у двери — и всё, что он смог сказать, — это бесстрастное «доброе утро»?!

Она широко раскрыла глаза, пытаясь прочесть хоть что-то в его привычно холодном взгляде.

Лу Шэну стало неловко от такого пристального внимания. Он слегка нахмурился:

— Что-то случилось?

Чжао Тяньтянь опомнилась и вдруг всё поняла. Лицо её исказилось — будто проглотила что-то крайне неприятное.

— Тебе… понравился подарок, который я вчера подарила?

Мужчина, который утром десять минут пристально разглядывал игрушку в кабинете, слегка сглотнул и отвёл взгляд:

— Хм.

По реакции Чжао Тяньтянь сразу поняла: он так и не нажал на кнопку! В груди закипела обида и злость — хотелось хорошенько отругать этого мужчину. Но, подумав, решила: винить-то его не за что. Просто она выбрала слишком завуалированный способ… А вот прямо в глаза сказать — не хватило духу!

Немного погрустив, она снова собралась с мыслями и, придав голосу соблазнительные нотки, сказала:

— Эта игрушка такая мягкая! Если тебе грустно, просто сожми её животик — сразу полегчает.

Лу Шэн снова встретился взглядом с её сверкающими глазами и чуть не скривился. Казалось, будто она что-то задумала.

«Да кто он такой? Чтобы такая розовая игрушка появилась в его жизни — уже унижение! А эта девчонка, видимо, решила воспользоваться моментом? Или, может, просто не хотела заморачиваться с подарком?»

«Всего лишь обычная игрушка… А ещё говорит, что „сжимать животик для снятия стресса“… Вечно болтает всякую чепуху! Однажды точно заткну её так, что и пикнуть не сможет!»

В голове мелькнули непристойные образы. Лу Шэн почувствовал, как взгляд потемнел, и тут же резко сбросил эмоции, мысленно ругая себя.

— Понял.

С этими словами он развернулся и направился к лифту.

Чжао Тяньтянь, глядя ему вслед, боялась, что он проигнорирует её совет, и крикнула вслед:

— Обязательно сожми!..

Этот томный, протяжный голосок эхом разнёсся по тихому подъезду. Шаги мужчины на мгновение замерли, но затем он продолжил идти — только теперь его спина выглядела так, будто он спасается бегством.

Когда он скрылся за поворотом, Чжао Тяньтянь наконец вернулась в квартиру, собрала вещи и поехала на работу.

.

Группа сплетен корпорации Лу —

[Маленькая волшебница]: Слышали? Новая стажёрка, кажется, встречается!

[Сегодня тоже перерабатываю]: Да кому какое дело до её личной жизни!

[Маленькая волшебница]: Как это — нечего сказать? Если встречается с богатым наследником, то, конечно, хочет, чтобы весь мир знал!

[Умоляю, повысьте зарплату]: …Правда? Она не похожа на такую.

…

В обед Ли Сяо как раз листал телефон. В последнее время в компании не было никаких интересных слухов — только пустяки, не стоящие внимания. Участники группы сплетен уже давно томились, как голодные младенцы, жаждущие хоть какой-то новой информации.

С тех пор как его поймали на вибрации телефона во время передачи документов, он долго не заходил в чат. Даже когда его упоминали, делал вид, что не замечает.

Ведь именно из-за болтливых участников группы он тогда и попался генеральному директору!

Но боль прошла, и вот он снова полистал историю переписки.

И представьте себе — первый же слух, на который он наткнулся, снова касался Чжао Тяньтянь!

Он молча читал, как в чате разгорелась дискуссия. Всё больше тревожило его.

Чжао Тяньтянь встречается? С богатым наследником?

В голове сама собой возникла картинка с лицом генерального директора. Он давно чувствовал между ними какую-то странную связь, хотя и не имел доказательств. Но отношение Лу Шэна к Чжао Тяньтянь явно выходило за рамки обычного.

Неужели этот «богатый наследник» — сам генеральный директор?

«Чёрт! Эти болтуны совсем обнаглели! Если генеральный директор узнает, что о нём судачат, всему офису не поздоровится!»

Ли Сяо занервничал и строго напечатал:

[Без подтверждённых фактов нельзя распространять слухи! Прекратите клевету!]

Как только администратор группы заговорил, все сразу затихли. В конце концов, админ — фигура авторитетная. К тому же в такой анонимной группе никто не знал, кто скрывается под каждым ником. Все давно гадали, что админ — кто-то из высшего руководства.

После нескольких минут мёртвой тишины кто-то сменил тему, и чат снова ожил.

.

Чжао Тяньтянь не знала, что слухи о ней снова поползли по офису.

Днём начальник велел ей отнести документы в отдел планирования. Но, дойдя до отдела, коллеги сказали, что бумаги нужно отдать прямо в конференц-зал рядом.

Чжао Тяньтянь послушно направилась туда.

Дверь конференц-зала была закрыта, и изнутри ничего не было видно. Она подумала, что зал пуст, и, открыв дверь, вдруг столкнулась взглядом с несколькими парами глаз…

Лицо её мгновенно окаменело. Она поспешно опустила голову и извинилась, уже собираясь выйти, как вдруг услышала знакомый голос:

— Ничего, мы уже закончили.

Чжао Тяньтянь невольно посмотрела в ту сторону и увидела Цзян Хао. Внутри всё сжалось от удивления, но внешне она сохранила спокойствие, снова опустила глаза и встала у двери, ожидая дальнейших указаний менеджера.

http://bllate.org/book/4248/439028