Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 27

План корпорации Лу состоял в том, чтобы в следующем году в городе Б построить масштабный торговый комплекс, объединяющий технологии, развлечения и розничное потребление. В повседневные развлекательные и потребительские услуги предполагалось внедрить новейшие разработки искусственного интеллекта, созданные самой корпорацией. Кроме того, компания намеревалась открыть первый в стране технологический парк развлечений, где большинство аттракционов будет построено на основе VR-технологий, а также будут представлены зрелищные экспозиции — например, космическая выставка «Звёздное небо».

Этот шаг был поистине смелым. Однако амбиции корпорации Лу этим не исчерпывались. В прилегающей к торговому комплексу зоне планировалось создать учебно-практическую базу для подготовки кадров, оборудовать исследовательские лаборатории и поддерживать студенческие разработки и стартап-проекты.

Цель звучала грандиозно, и корпорация Лу уже провела обширную предварительную подготовку. Нынешний визит в город Б имел целью провести полевые исследования и заручиться поддержкой местных властей.

Чжао Тяньтянь всегда знала: несмотря на статус старейшей компании, корпорация Лу постоянно остаётся на передовой современной жизни. Когда все ещё с увлечением смотрели телевизионные мыльные оперы, корпорация Лу уже запустила на собственном видеосервисе первый по-настоящему качественный веб-сериал с новаторским сюжетом. А когда появились онлайн-шоу и интернет-кастинги, они мгновенно вызвали широкий общественный резонанс. Пусть даже позже многие видеоплатформы последовали её примеру и начали выпускать собственные веб-сериалы и онлайн-программы, лидерство корпорации Лу в этой сфере так и не было пошатнуто.

Позднее компания добилась заметных успехов в индустрии косметики, кинематографе и производстве бытовой техники — каждый раз даря зрителям приятные сюрпризы.

Когда-то, будучи сторонним наблюдателем, Тяньтянь не задумывалась, сколько усилий стоит за всеми этими достижениями. Но теперь, увидев всё собственными глазами, она не могла не испытывать восхищения.

В её представлении Лу Шэн всегда был холодным и отстранённым. Иногда он произносил фразы, типичные для генерального директора, а иногда — как в тот раз в студии — выглядел слабым и болезненным, будто не способным даже курицу одолеть. Она никогда не видела его сосредоточенным и постепенно забыла о его былых школьных триумфах, забыла, что он занял пост главы корпорации Лу в столь юном возрасте.

Теперь же, в конференц-зале, мужчина в тёмном костюме сохранял полное самообладание даже перед высокопоставленными чиновниками. Его уверенность и аристократическая гордость были настолько естественны, что вызывали невольное уважение.

Его голос звучал низко, но чётко; речь была логичной и внятной. Время от времени он вставлял лёгкие шутки, чтобы снять напряжение. Он не был похож на типичных героев любовных романов с надменным взглядом и высокомерной ухмылкой. Ему не нужно было ничего делать — одного его присутствия было достаточно, чтобы внушить доверие. На губах играла едва заметная улыбка, а в манерах чувствовалась безупречная вежливость и спокойствие.

...

Переговоры, без сомнения, прошли успешно. Лишь выйдя из зала, Чжао Тяньтянь вдруг осознала:

Он, кажется, гораздо лучше, чем она думала.

Настолько выдающийся, что буквально сияет. Прямо как... Будда?!

От этой мысли она фыркнула и, прихрамывая, побежала за Лу Шэном к машине.

«Бах!» — дверь захлопнулась, и салон мгновенно превратился в изолированное пространство. От мужчины исходил лёгкий аромат одеколона, и Тяньтянь вдруг опомнилась.

«Чёрт! Что я творю?! Как я посмела сесть с генеральным директором на заднее сиденье?!»

В ужасе она рванулась к двери, но в этот момент раздался ледяной голос:

— Куда собралась?

Она вздрогнула и медленно повернулась. Его чёрные глаза пронзили её насквозь, и сердце замерло. Натянув на лице заискивающую улыбку, она пролепетала:

— Я ведь не имею права сидеть рядом с вами... Пойду вперёд, к водителю.

Лицо Лу Шэна потемнело. Вся вежливая сдержанность, что ещё мгновение назад украшала его черты, исчезла, сменившись ледяной суровостью. Его резкое движение — он расстегнул идеально завязанный галстук — было настолько стремительным и почти диким, что Тяньтянь невольно захотелось проглотить слюну.

— Сиди спокойно, — произнёс он устало, но с лёгким раздражением.

Чжао Тяньтянь не осмелилась возражать. Тихо ответив «оу», она вернулась на своё место и украдкой стала разглядывать мужчину.

Он, наверное, устал — лицо выглядело особенно бледным.

Самолёт приземлился как раз к обеду, но из-за предстоящих переговоров никто толком не поел в ресторане — лишь пощипали что-то наспех, а потом поспешили на встречу.

Лу Шэн спросил:

— Записала всё, что обсуждали?

В конференц-зале он был напряжён до предела, и лишь теперь позволил себе немного расслабиться. Хотя он и не сомневался в успехе переговоров, он не мог допустить ни малейшей ошибки.

Как только напряжение спало, тело напомнило о себе: голова заболела, а в желудке зашевелилась ноющая боль.

Раньше он мог целый день не есть и чувствовать себя отлично. А теперь даже такой небольшой стресс дал о себе знать.

При этой мысли его лицо стало ещё мрачнее. Он не хотел показывать слабость перед девушкой. Ведь он — мужчина. Как можно выглядеть таким хилым?

Он откинулся на спинку сиденья, чуть запрокинув голову, правой рукой помассировал переносицу, а левую незаметно прижал к животу, пытаясь облегчить боль.

— Всё записала, — ответила Чжао Тяньтянь. — Ещё сделала аудиозапись. Потом всё перепроверю.

Она заметила, как он плотно сжал губы и приложил руку к желудку. Внезапно до неё дошло, и она поспешно порылась в своей маленькой сумочке, доставая пачку печенья.

— Генеральный директор...

Мягкий голос заставил Лу Шэна открыть глаза. Перед ним мелькнул яркий пакетик.

— Что это? — спросил он, переводя взгляд на её сияющие глаза.

— Печенье, — улыбнулась она, подавая пакетик ближе. — Вы ведь почти ничего не ели за обедом. Сейчас уже поздно, наверное, проголодались.

Лу Шэн молчал, пристально глядя ей в глаза.

Он не мог отвести взгляд. Впервые он ощутил эту странную силу — магнетизм, исходящий от неё.

Внешность Чжао Тяньтянь всегда была привлекательной, её лицо сияло жизнерадостностью. Особенно когда она улыбалась, и на щеке появлялась ямочка — от неё становилось тепло на душе.

Лу Шэн вдруг пожалел, что в старших классах, когда она призналась ему в чувствах, он не удосужился как следует взглянуть на неё, не ответил ей по-настоящему... Была ли она тогда такой же очаровательной? Или ещё более застенчивой?

В его воспоминаниях осталось так мало образов этой девушки, что он теперь злился на самого себя.

Опустив ресницы, он взял протянутое печенье и вдруг спросил:

— В средней школе у тебя были длинные или короткие волосы?

Чжао Тяньтянь на секунду замерла, потом ответила:

— Э-э... Кажется, я тогда носила короткие.

Услышав это, черты лица Лу Шэна смягчились. Он распаковал печенье и положил кусочек в рот. Сладкий вкус, обычно ему не нравившийся, на этот раз показался неожиданно приятным.

Короткие волосы... Как в том сне.

Когда Лу Шэн доел печенье, его бледность немного сошла, и Тяньтянь с облегчением выдохнула.

Вспомнив его уверенность и спокойствие в конференц-зале, она помялась немного и всё же спросила:

— Генеральный директор, а вы не боитесь, что проект окажется убыточным?

— А? — Лу Шэн повернулся к ней, в его взгляде мелькнуло недоумение.

«Неужели я оглох или у неё крыша поехала?» — подумал он. — «Смеет сомневаться во мне?»

Чжао Тяньтянь сжалась под его взглядом и поспешила оправдаться:

— Просто... никто раньше не пробовал подобное... Поэтому...

Увидев её испуг, Лу Шэн приподнял бровь и включил режим «крутого генерального директора»:

— И для бизнеса, и для общества источником постоянного развития является инновация. Именно смелость быть первым позволила корпорации Лу достичь нынешних высот. Предпринимательство — это азартная игра: выиграл — взлетаешь на небеса, проиграл — садишься в тюрьму. А я... никогда не проигрывал.

Чжао Тяньтянь: ...

Ладно, это точно соответствует вашему образу всесильного генерального директора! Я сдаюсь!

Когда он отвёл взгляд, она незаметно скривилась, но, снова взглянув на него, замерла.

Солнечный свет, проникающий через окно, озарял его лицо, делая черты ещё более совершенными. Тяньтянь невольно залюбовалась.

В этот момент из глубин памяти начали всплывать давно забытые образы.

И только теперь она поняла: в её школьные годы было гораздо больше воспоминаний о нём, чем она думала...

В средней школе вся её жизнь крутилась вокруг Сунь Чэнхуэя. Как и любая влюблённая девочка, она «случайно» встречала его по дороге в столовую и тайком следовала за ним, лишь бы увидеть хоть на миг.

Она всегда знала: для Сунь Чэнхуэя она всего лишь прохожая. Его помощь на автобусной остановке — всего лишь добрый жест, о котором он, скорее всего, давно забыл. Иногда их взгляды случайно пересекались в школьных коридорах, но он лишь равнодушно скользил по ней глазами, не задерживаясь ни на секунду.

Чжао Тяньтянь понимала: он её забыл.

Было немного грустно, но не обидно. Ведь он такой выдающийся, а она — просто одна из тысяч. Как он может помнить?

Но, несмотря на это, она продолжала следить за ним: замечала, во что он одет, восхищалась его игрой в баскетбол...

Всё её сердце принадлежало Сунь Чэнхуэю. Однако её подруга Цзинь Сяохуа постоянно твердила о другом парне, буквально захлёбываясь восторгами.

Тяньтянь тогда не придавала этому значения — всё уходило в одно ухо и вылетало из другого. Цзинь Сяохуа сама себе рассказывала, пока не уставала, а Тяньтянь лишь изредка бросала пару фраз, чтобы успокоить подругу.

Цзинь Сяохуа говорила, что этот парень — лучший друг её кумира, они всегда вместе, и что он даже красивее Сунь Чэнхуэя. Тяньтянь, конечно, не поверила и спорила с ней полчаса, но так и не пришли к согласию. Решили на следующий день пойти и лично сравнить.

Однако она оказалась трусихой.

Как только её взгляд упал на того парня, она встретилась с его чёрными глазами. В них не было солнечного тепла, присущего другим мальчишкам, — лишь ледяной холод, будто она провалилась в морозильную камеру. От испуга она тут же отвела глаза.

Она так и не разглядела его лицо, запомнила лишь эти не по-детски серьёзные глаза и безупречно застёгнутую форму.

Хотя школа «Инхуа» была частной, форма ничем не отличалась от государственной — сине-белый спортивный костюм, совершенно безвкусный. Поэтому большинство учеников носили под ней модную одежду, а куртку снимали, едва переступив порог школы. По коридорам и дорожкам сновали подростки в ярких нарядах.

Администрация не слишком строго следила за этим, закрывая глаза на подобные вольности. Потому крайне редко можно было увидеть кого-то, кто целую неделю ходил в полной форме.

Однако... этот парень, похоже, был исключением.

http://bllate.org/book/4248/439005