Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 25

На этот раз за обедом царила куда более приятная атмосфера, чем накануне: прежняя скованность исчезла. Хотя за столом по-прежнему царила тишина, в воздухе ощущалась лёгкая гармония.

Лу Шэн, старший сын семьи Лу и нынешний генеральный директор корпорации «Лу», во всём проявлял аристократическую сдержанность — даже за едой. Его столовые манеры были безупречны; их можно было смело записать на видео в качестве образца для подражания.

Девушка напротив, напротив, не отличалась особой изысканностью. Не то чтобы грубила, но уж точно нельзя было назвать её скромной: плотно сжав губы, она набила щёки и методично, с чётким ритмом, пережёвывала пищу, время от времени добавляя себе ещё порцию.

Лу Шэн будто бы сосредоточенно ел, но взгляд его то и дело скользил по Чжао Тяньтянь.

Её лицо, лишённое косметики, выглядело свежо и чисто; от жары щёки слегка порозовели, а миндалевидные глаза словно окутывала лёгкая влага. Всё её внимание было приковано к тарелке — она даже не удостаивала его взглядом.

«Неужели я, такой красавец, сижу напротив неё, а она и бровью не ведёт?» — Лу Шэн начал сомневаться в себе, но в то же время про себя поклялся: стоит этой девчонке снова признаться ему в чувствах — и он немедленно исполнит её желание, согласившись быть с ней.

Самому же первым признаваться — исключено! Какой же он «преследуемый», если сам начнёт? Это было бы ниже его достоинства!

К тому же он уже давно забыл ту сцену в день окончания школы, когда она впервые призналась ему. Но, несмотря на это, ему очень хотелось увидеть, как она, вся покраснев, скажет ему: «Я люблю тебя…» — в этом и заключалась его маленькая слабость.

— Хочешь перевестись в секретариат?

Тишину за столом нарушил неожиданный вопрос. Чжао Тяньтянь, словно очнувшись, медленно подняла голову от своей тарелки. Она поспешно проглотила еду и замотала головой:

— В секретариат? Нет… не хочу…

Девушка явно растерялась — особенно когда отрицательно мотала головой, будто её отправляли не в офис, а в какую-то западню.

— Почему?

— У меня… такого уровня, что попала в компанию лишь по счастливой случайности. Какой уж тут секретариат… — пробормотала она, опустив глаза. В её голосе звучала неловкость, а робкие взгляды, брошенные на него из-под ресниц, вызывали даже жалость.

Лу Шэн замолчал. Он знал обстоятельства, при которых Чжао Тяньтянь устроилась в компанию, и мог представить, с какими слухами ей, вероятно, приходится сталкиваться на работе.

На этот раз он поступил опрометчиво. Лишь произнеся слова, он осознал, насколько неуместен был его вопрос. Просто в тот момент ему захотелось держать девушку поближе — в пределах видимости.

— Хм.

…

На следующий день, вернувшись в офис, Чжао Тяньтянь узнала, что Гун Хая перевели на новое место работы — причём в такую «глухомань», что сразу стало ясно: его сослали в ссылку.

Хотя ей и было любопытно, почему так вышло, видя радостное возбуждение Цянь Синьюй, она не стала расспрашивать. Для Синьюй это был настоящий подарок судьбы — кому какое дело до причин перевода?

Так постепенно Чжао Тяньтянь и сама забыла об этом инциденте.

Спустя три дня, за неделю до официального старта продаж, рекламный ролик помады с участием Сунь Чэнхуэя вышел в эфир на всех крупных видеохостингах.

Корпорация «Лу» действительно вложила огромные средства: реклама была повсюду — на метро, автобусах, билбордах у дорог, а также на больших экранах в торговых центрах, где ролик крутили по расписанию.

В полночь, в момент старта продаж, официальный сайт косметического подразделения «Лу» чуть не рухнул от наплыва посетителей. Вся новая коллекция помад раскупили за час, а оттенок, который нанёс на губы Сунь Чэнхуэй, исчез с прилавков всего за десять минут. Утром толпы людей выстроились в очереди перед бутиками, и сразу после открытия началась настоящая паника: из-за одной помады покупатели даже дрались прямо в магазине.

Новая коллекция помад от «Лу» стала хитом. На следующий день она взлетела в топы Weibo и неделю не покидала первую строчку, набирая всё большую популярность.

Однако вместе с восторженными отзывами в сети начали распространяться и слухи. Хэштеги вроде #ГолодныйМаркетингЛу и #ПомадаПоЗавышеннойЦене один за другим стали появляться в трендах.

Корпорация «Лу» вновь оказалась в центре PR-кризиса.

Чжао Тяньтянь всегда знала, что у Сунь Чэнхуэя огромная армия фанатов, а его поклонники, прозванные «Сунь-путешественниками», обладают колоссальной покупательной способностью. Поэтому она не удивлялась, когда продукты с его участием раскупают до последней единицы.

Но когда перед ней предстала реальность в таком масштабе, она всё равно не могла скрыть изумления.

В новой коллекции было всего пять оттенков. Обычно один-два из них заканчиваются первыми — но на этот раз через два дня после старта продаж штаб-квартира получила отчёт: все пять оттенков были полностью распроданы.

Многие покупали целый набор — все пять помад сразу, не задумываясь, подходит ли им тот или иной цвет. Главное — купить!

Всего за два дня вся коллекция исчезла со всех офлайн-магазинов. А спустя неделю помады стоимостью 300 юаней начали перепродавать в интернете по цене в несколько раз выше. Особенно оттенок №560 — «божественная помада, поцелованная Сунь Чэнхуэем» — взлетел до 5000 юаней!

Хотя 5000 юаней для некоторых и не предел, всё же изначальная цена составляла всего 300 юаней! Те, кому повезло купить вовремя, могли заработать целых 4700 юаней чистой прибыли. Такая выгода вызвала настоящую бурю в сети и разожгла зависть у многих.

Пользователь A: Серьёзно? Помада за 5000 юаней? Думаете, она из чистого золота?

Пользователь B: Да это же стандартная тактика «Лу» — голодный маркетинг. Чем выше цена, тем шире улыбка у топ-менеджеров.

Пользователь C: Фу, как они там дрались в магазине! Кто не в курсе, подумает, что там золото или бриллианты раздают, а не помаду за 300 юаней.

…

Вскоре множество маркетинговых аккаунтов опубликовали посты о «грандиозном успехе» новой помады от «Лу», в каждом — скрытая ирония над методами продаж компании. Смысл их сообщений сводился к одному: «Вы прекрасно знали, насколько популярен Сунь Чэнхуэй! Почему не подготовили больше товара? Очевидно, всё это заранее спланировано!»

Хотя формулировки не содержали прямых оскорблений, сарказм чувствовался в каждом слове, и критика методов «Лу» звучала особенно ядовито.

Чжао Тяньтянь думала, что подобная волна негатива нанесёт серьёзный урон репутации корпорации и, возможно, повлияет на продажи других продуктов.

Но к её удивлению, сотрудники отдела по связям с общественностью не проявляли ни малейшего беспокойства. Хотя в офисе все работали в ускоренном темпе, лица их оставались спокойными и собранными.

«Неужели это и есть хладнокровие сотрудников крупной корпорации?» — подумала она и невольно выпрямила спину. Пусть она и не могла достичь их уровня самообладания, но хотя бы внешне старалась держаться уверенно.

…

По мере того как слухи в сети набирали обороты, официальный аккаунт «Лу» наконец нарушил молчание.

В официальном заявлении сухо и чётко разъяснялось, что компания не прибегала к голодному маркетингу. Объём выпуска новой коллекции был увеличен на 50 % по сравнению с обычными сериями, а запасы самого популярного оттенка — удвоены. Приведённые цифры подтверждали: «Лу» заранее предвидела высокий спрос и приняла меры. Единственное, в чём они ошиблись, — это недооценили энтузиазм покупателей.

Кроме того, в заявлении говорилось, что через неделю коллекция будет дополнена новыми партиями, чтобы удовлетворить спрос, и компания решительно осуждает перепродажу помад по завышенным ценам.

Как только заявление появилось в сети, настроения в комментариях начали меняться:

Пользователь D: «Лу» чувствует себя обиженной — ведь они действительно подготовились, а всё равно их ругают.

Пользователь E: Ну что поделать, никто не ожидал, что помада станет настолько популярной…

Пользователь F: Честно говоря, если кто-то готов платить такие деньги, а другой — продавать, то при чём тут «Лу»?

…

Кризис, бушевавший больше недели, был урегулирован одним лишь постом в Weibo. Всё разрешилось так легко и непринуждённо, будто ничего и не происходило.

Чжао Тяньтянь раньше никогда не сталкивалась с подобным, и теперь, пережив всё это на собственном опыте, она до вечера не могла перестать думать об этом событии.

Вечером в столовой квартиры, как обычно, царила тишина — нарушали её лишь редкие звуки соприкосновения палочек с фарфоровой посудой.

Девушка ела рассеянно: её взгляд надолго застыл на одном из блюд, а сама она, отсутствующе глядя в пространство, машинально покусывала палочки. Прошло уже полчаса, а риса в её тарелке почти не убавилось.

Лу Шэн сразу заметил, что с ней что-то не так. Сначала подумал, что она просто задумалась, но когда он уже закончил есть, а она всё ещё сидела в том же оцепенении, его брови нахмурились.

Он элегантно вытер рот салфеткой, и в душе закипело раздражение.

«О чём она вообще думает? Я сижу прямо перед ней, а в её голове, видимо, полно посторонних мыслей!»

— Не кусай палочки, — холодно произнёс он.

Чжао Тяньтянь вздрогнула и подняла на него глаза. Увидев его ледяное выражение лица, она машинально ответила:

— Ой…

Проведя вместе больше недели, она уже привыкла к его вечной хмурости. Сначала ей было страшновато, но теперь она почти не замечала этого. Более того, если бы Лу Шэн вдруг улыбнулся — вот это действительно напугало бы её!

Однако её рассеянный ответ задел Лу Шэна.

Люди — существа противоречивые. Раньше ему не нравилось, когда она держалась чересчур почтительно, теперь же, когда она стала раскованнее, он почему-то почувствовал себя неуютно.

— Во время еды думай о еде, а не о всякой ерунде, — сказал он.

Чжао Тяньтянь скривилась: Лу Шэн напоминал ей отца — такой же строгий и занудный.

Внезапно в голове мелькнула мысль. Она посмотрела на него так, будто в ней вспыхнул свет.

Под её пристальным, горячим взглядом Лу Шэн невольно выпрямился и, чтобы скрыть смущение, взял со стола кружку и сделал глоток. Его лицо оставалось спокойным, но сердце заколотилось быстрее.

«На что она смотрит? Почему так смотрит? Чёрт… вчера плохо спал, под глазами тёмные круги. Не испортил ли я впечатление? Какая неловкость!»

— Что-то случилось? — не выдержал он и заговорил первым.

Чжао Тяньтянь помедлила, но всё же спросила:

— Генеральный директор, вы в курсе, что пишут в Weibo про нашу новую помаду?

«Чёрт… из-за такой ерунды?»

Лу Шэну стало досадно, и его лицо ещё больше сжалось. Но, встретившись с её сияющими глазами, он мгновенно растаял — вся досада испарилась.

— Да, всё идёт по плану, — ответил он.

Увидев, как она с недоумением склонила голову, он вздохнул и, смягчив выражение лица, пояснил:

— Компания заранее просчитала возможный ажиотаж. Объёмы производства увеличили, но даже 1,5-кратный запас не смог удовлетворить спрос при таком масштабе рекламы и популярности Сунь Чэнхуэя. Посты маркетинговых аккаунтов, конечно, не были инициированы «Лу», но они входили в общий план.

Он редко говорил так много за раз. В тишине квартиры его низкий, спокойный голос звучал чётко и логично.

— Это классический приём «сначала подавить, потом возвысить». Маркетинговые аккаунты создали максимальный ажиотаж вокруг продукта, а в пике обсуждений мы опубликовали официальное заявление, чтобы не только скорректировать общественное мнение, но и укрепить доверие к бренду.

Закончив, он слегка усмехнулся, уголки губ приподнялись, и с лёгкой бравадой бросил:

— «Лу» не вступает в бой без подготовки.

http://bllate.org/book/4248/439003