Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 8

Мужчина провёл рукой по волосам и мысленно вздохнул: «Чёрт возьми… это проклятое обаяние, которому просто некуда деваться!»

Чжао Тяньтянь вышла из столовой, чувствуя себя крайне неловко, и едва переступив порог, уже злилась не на шутку. Она резко вытащила из кармана телефон, решив выяснить, кто осмелился унизить её в самый неподходящий момент. В голове уже выстроилась целая батарея ругательств, но, увидев в самом верху списка уведомлений заголовок от «Tencent News», вся злоба мгновенно осела, превратившись в тягостное чувство унижения. Ей стало так тошно, будто она только что съела что-то отвратительное.

Вернувшись в офис, она обнаружила, что обед ещё не закончился. Решила скоротать время за лентой Weibo, но едва присела за стол, как услышала рядом тихий голос:

— Ты знакома с Гун Хаем?

Чжао Тяньтянь резко подняла голову. Перед ней стояла женщина в строгом деловом костюме, с безупречным макияжем и слегка холодноватым выражением лица. Черты её показались знакомыми… О, да ведь это одна из тех девушек, которым она вчера давала совет!

— Гун Хай? — растерялась Чжао Тяньтянь, но тут же пришла в себя. — Нет-нет, не знакома.

Цянь Синьюй смотрела на её чистые, тёмные глаза, в которых мелькала растерянность. От этого взгляда невольно хотелось говорить тише и мягче.

В офисе ещё было пусто — большинство сотрудников обедали где-то вне здания и обычно возвращались только к концу перерыва. Цянь Синьюй тоже собиралась пообедать, но, увидев в столовой новую стажёрку за одним столиком с тем негодяем Гун Хаем, почему-то последовала за ней обратно в офис.

— Гун Хай не так прост, как может показаться на первый взгляд, — наконец осторожно сказала Цянь Синьюй.

Правду говоря, Гун Хай славился в компании как настоящий «морской царь»: не лишенный внешности, сын богатого отца и мастер соблазнений. Он умел так ловко манипулировать чувствами, что почти все симпатичные девушки в офисе хоть раз оказывались с ним в отношениях.

Некоторые шли на это ради денег, другие — по-настоящему влюблялись.

Однажды из-за него устроили громкий скандал две сотрудницы, а сам Гун Хай потом хвастался этим как доказательством собственного обаяния.

Обе девушки вскоре были уволены, и никто не посмел возразить. Ведь отец Гун Хая — член совета директоров корпорации Лу. Пусть его доля и невелика, но уволить пару-тройку мелких сотрудников для него — раз плюнуть.

Тем не менее, несмотря на все эти «подвиги» Гун Хая, многие девушки по-прежнему бросались к нему. С ним никогда не приходилось беспокоиться о материальной стороне, да и речи его были такими льстивыми, что мало кто мог устоять.

Цянь Синьюй симпатизировала Чжао Тяньтянь. Хотя сначала, из-за слухов в офисе, она сложила о ней предвзятое мнение, позже заметила, что та искренняя и целеустремлённая. Особенно ей нравилась её улыбка — в ней чувствовалась наивность студенческой юности.

А теперь, представив, как эта чистая, невинная девушка может стать жертвой Гун Хая, Цянь Синьюй почувствовала укол совести. Обычно она не вмешивалась в чужие дела, но на этот раз решила сделать исключение.

— Я правда не знакома с ним. Мы только что в столовой встретились, — растерянно ответила Чжао Тяньтянь и встала со стула, стараясь выглядеть убедительно.

Цянь Синьюй внимательно наблюдала за её лицом. В глазах Чжао Тяньтянь не было ни тени раздражения — только лёгкое недоумение. Убедившись, что та действительно не питает интереса к Гун Хаю, Цянь Синьюй незаметно выдохнула и смягчилась:

— Просто боялась, что он тебя собьёт с толку. Решила предупредить.

— Собьёт с толку? — удивлённо переспросила Чжао Тяньтянь, слегка наклонив голову.

— Гун Хай — известный сердцеед. Он использует своё положение, чтобы флиртовать с девушками из офиса, а как только добьётся своего — тут же бросает. Настоящий мерзавец, — с горечью сказала Цянь Синьюй, и в её голосе звучало отвращение.

Чжао Тяньтянь была слегка напугана такой резкой сменой тона и невольно сглотнула. На лице отразилось удивление, но внутри она уже кричала: «Да ладно?! Какой же это мыльный сюжет! У коллеги явно за душой какая-то история. Судя по этой злобной мине, она, наверное, с Гун Хаем в прошлом воевала не на жизнь, а на смерть!»

Внутри у неё уже бурлил котёл любопытства, но внешне она сохраняла вид полного непонимания.

Чжао Тяньтянь прекрасно знала свою сильную сторону: она смотрела прямо в глаза, моргая ресницами, будто невинный ангел. Цзинь Сяохуа говорила, что в этом образе она просто нечестна по отношению к другим, но сама Чжао Тяньтянь убедилась — работает безотказно.

Цянь Синьюй, поймав этот взгляд, почувствовала, как лицо её слегка покраснело. Невольно опустила глаза, откашлялась и отвела взгляд:

— Когда я только устроилась сюда, он меня тоже обманул. Изображал из себя доброго, заботливого джентльмена… Я была молода и наивна — и попалась на крючок.

Говоря это, её лицо снова стало ледяным.

— Теперь думаю: какая же я тогда дура была.

«Точно! — подумала про себя Чжао Тяньтянь. — Элитная сотрудница, обманутая сердцеедом, после чего полностью посвятила себя карьере и стала сильной, независимой женщиной!»

Или, может, тут ещё появится харизматичный генеральный директор? А вдруг Гун Хай вдруг осознает, что потерял настоящую любовь, и начнёт искупать вину?

«Цок-цок-цок… — мысленно покачала головой Чжао Тяньтянь. — Прямо восьмичасовой сериал!»

Хотя, конечно, в реальности никакого генерального директора-героя не будет, да и Гун Хай вряд ли станет героем сериала «Победительница судьбы: Возвращение королевы».

От собственных мыслей она не удержалась и улыбнулась, а глаза её изогнулись в весёлые лунные серпы.

— Спасибо за предупреждение! Но я правда не знакома с Гун Хаем и, скорее всего, не буду с ним общаться в будущем.

Цянь Синьюй с облегчением кивнула. Увидев эту улыбку, ей захотелось потрепать Чжао Тяньтянь по голове.

— Меня зовут Цянь Синьюй. Можешь звать меня Синьюй-цзе. Если что-то непонятно в работе — смело приходи ко мне.

Чжао Тяньтянь с изумлением смотрела на неё, и в глазах снова вспыхнула радость.

«Получается, я случайно завела подругу на работе?! — подумала она. — Я ведь думала, что весь трёхмесячный стаж буду сидеть одна! Это же сюрприз! Гун Хай, спасибо тебе за это!»

— Синьюй-цзе! Буду очень рада твоей помощи!

…

В шесть тридцать, как только закончилось рабочее время, Чжао Тяньтянь, как и вчера, дождалась, пока почти все уйдут, и только тогда начала собираться. Сегодня работы было больше, и вместо пустого стола перед ней теперь громоздилась стопка документов. Сборы заняли некоторое время, и когда она, наконец, вышла из офиса с сумкой в руке, в коридоре почти никого не осталось.

Она стояла у лифта в ожидании, но вместо лифта к ней подошёл… «морской царь».

На лице Гун Хая играла слегка неловкая, но вежливая улыбка. Он махнул ей и направился в её сторону. Внутри Чжао Тяньтянь мысленно выругалась: «Чёрт побери!»

— Тяньтянь, какая неожиданная встреча! — сказал он, остановившись рядом. От него пахло дорогими духами.

Чжао Тяньтянь с трудом сдержалась, чтобы не почесать нос.

— Господин Гун, вы же из отдела планирования? Что вы делаете на семнадцатом этаже?

— Принёс документы. А когда вышел, сразу увидел тебя. Неужели это не судьба?

«Судьба твою мать!»

Этот приём был настолько примитивен, что даже комментировать не хотелось. Как вообще такой низкопробный тип мог соблазнить столько женщин?

Она лишь молча улыбнулась, не желая вступать в неловкий разговор.

Гун Хай не обиделся — он привык, что красивые девушки сначала держат дистанцию. Все те, кого он «покорил» раньше, сначала вели себя сдержанно, а потом сами приходили просить вернуть их.

Он вновь надел маску вежливости:

— Рядом с офисом открылось новое японское заведение. Говорят, там отличная кухня. Уже время ужинать — пойдём вместе? Я угощаю. Считай это приветственным подарком для новенькой.

«Ага, сразу за ужином!»

Чжао Тяньтянь уже собиралась отказаться, как вдруг раздался звук: «Динь!» — и двери лифта распахнулись.

Не обращая внимания на Гун Хая, она шагнула внутрь. Тот попытался остановить её, чтобы предупредить, что это лифт для генерального директора, но было поздно.

Чжао Тяньтянь замерла у дверей лифта. Внутри стоял мужчина с безупречной внешностью. Его черты лица были знакомы — совсем не похожи на вчерашнего потного парня в шлеме на розовом скутере. Сейчас он выглядел собранно и холодно.

Похоже, и он не ожидал такой встречи. Его взгляд на миг стал острее, но тут же вернулся к привычной ледяной отстранённости.

— Вы…!

— Генеральный директор Лу! — раздался за спиной испуганный возглас Гун Хая.

Чжао Тяньтянь, словно поражённая током, резко обернулась. Гун Хай стоял, застыв в почтительном и испуганном поклоне. В голове её пронеслась молния, прожарив мозг до хрустящей корочки.

«Стоп! Что происходит?!»

Генеральный директор Лу?!

Она медленно, будто робот с заклинившими шестерёнками, повернула голову обратно и снова встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза не выражали ни капли эмоций.

В ушах зазвучал торжественный трубный хор, будто ангельский голос вещал:

— Ты… погибла!

Лу Шэн тоже не ожидал, что снова столкнётся с Чжао Тяньтянь — той самой девушкой, которая, похоже, влюблена в него без памяти и всеми силами пытается проникнуть в его жизнь.

Правда, хотя эта стажёрка и устроилась в корпорацию Лу, её рабочее место находилось в отделе по связям с общественностью — далеко от его кабинета. Как генеральный директор, он либо сидел в своём офисе, либо участвовал в совещаниях в больших конференц-залах. Ни то, ни другое не было доступно стажёрам.

Утром, узнав о её «планах», он потратил полчаса, размышляя, как бы деликатно, но окончательно отбить у неё всякие надежды. Чжао Тяньтянь определённо не его тип. Он вообще не интересовался романтикой, а в будущем, если и женится, то на образованной, воспитанной женщине, а не на этой…

Грубой, неуклюжей девчонке, которая думает только о том, как бы воспользоваться им!

Однако, подумав, он пришёл к выводу, что шансов встретиться у них почти нет. Вчерашняя «случайность» была тщательно спланирована ею, но повторить такое будет невозможно. Ему не стоило специально искать её, чтобы объяснять. Лучше просто подождать окончания трёхмесячной стажировки и убедиться, что она как можно скорее уйдёт из корпорации Лу.

Их пути не должны пересекаться. Её хитрый план провалится.

Проведя тридцать минут в размышлениях — от первоначального раздражения до спокойного равнодушия — Лу Шэн поправил галстук и вернулся к работе.

Вечером он должен был поужинать в старом особняке семьи, поэтому вовремя покинул офис. Но кто бы мог подумать, что случится вот это!

Перед ним стояла растерянная девушка. Её зрачки сузились от шока, а когда она услышала, как Гун Хай назвал его «генеральным директором Лу», лицо её залилось краской. Очевидно, она была в восторге от неожиданной встречи.

«Что за проклятая карма?» — с досадой подумал Лу Шэн.

Чжао Тяньтянь и Гун Хай стояли у лифта, не зная, что делать. Гун Хаю, возможно, было всё равно, но для Чжао Тяньтянь это стало катастрофой.

Теперь она поняла, что вчерашний «красавчик» в шлеме — не кто иной, как сам генеральный директор корпорации Лу! От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю. Она снова вспомнила ту сцену: мужчина в безупречном костюме, сидящий на розовом электроскутере… Тогда это казалось забавным, но теперь, зная его истинную личность, она чувствовала себя ужасно неловко!

http://bllate.org/book/4248/438986