Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 1

Название: Ты слишком сладкая

Автор: И Тяо Янь Гоу

Лу Шэн с детства был мечтой тысяч девушек, и признаний в любви он получил столько, что и на десяти руках не сосчитать.

Когда он заметил, что та самая румяная девчонка, которая вручала ему любовное письмо на выпускном в школе, спустя годы всё ещё помнит о нём и даже приехала в его компанию в надежде найти любовь, Лу Шэн подумал:

— Привлекательность — это преступление.

Притворяется, будто не знает его? Заводит знакомство с его друзьями?

...

Лу Шэн холодно усмехнулся: «Ха! Играет в недоступность, идёт окольными путями. У этой девчонки, оказывается, немало хитростей».

Жаль для неё, что он — человек с проницательным взглядом и твёрдым сердцем и сразу раскусил её притворную улыбку, за которой скрывалась пылкая любовь.

Сдаться перед лицом зла?

Лу Шэн: «Это невозможно :)»

Позже, когда Лу Шэн шлёпнул на её стол то самое розовое любовное письмо и жестом велел ей немедленно признаться снова, он услышал в ответ полное изумления:

— Как письмо моему идолу оказалось у тебя?

Лу Шэн: ...

#Почему мой начальник думает, что я в него влюблена?#

#Шок! Любовное письмо моему идолу оказалось в руках начальника!#

Предупреждения:

1. Главная героиня — не супергероиня, а обычная студентка с детским характером.

2. Юмористическое произведение, логика отсутствует, главный герой — мастер самовнушения.

3. Вежливая критика приветствуется; если не нравится — просто закройте страницу, не нужно специально писать комментарии.

P.S. Надменный генеральный директор × девушка-талисман удачи. Если понравилось — добавьте в избранное!

Теги: городской роман, избранная любовь, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Тяньтянь, Лу Шэн

Было начало июня, и погода уже начинала припекать.

Девушка сидела в общежитии в майке на бретельках и широких шортах, собрав чёрные волосы в пучок на затылке. Несколько прядей выбились и спадали на шею, подчёркивая её изящную длину.

Одной рукой она держала телефон, другой — водила мышкой по экрану. На лице, лишённом косметики, застыло безразличное выражение.

— Тяньтянь, как твои дела со стажировкой? — спросил усталый голос подруги по телефону. Судя по интонации, та была подавлена: очередное собеседование на стажировку, видимо, снова провалилось.

Чжао Тяньтянь и её соседка по комнате учились уже на третьем курсе. Раньше у Тяньтянь не было особого чувства тревоги, но теперь, под давлением университета и лихорадочного поиска стажировок подругами, она начала ощущать лёгкое беспокойство.

Правда, стажировка на третьем курсе нужна не ради трудоустройства, а чтобы заложить основу для будущей хорошей работы. Если выбрать неудачную стажировку, это может даже навредить дальнейшему трудоустройству — вот почему всё это так мучительно.

Тяньтянь открыла почту на компьютере. На прошлой неделе она проходила собеседование на стажировку в корпорацию Лу, и сегодня в два часа дня должны были объявить результаты. Сейчас уже половина третьего, и, скорее всего, в её почтовом ящике QQ уже есть ответ.

Тяньтянь не питала никаких надежд. Говорили, что никто из их университета S даже не пытался устраиваться в корпорацию Лу — за всю историю ни один студент не прошёл отбор. Даже на самую незначительную должность помощника отдела претендовали только лучшие магистранты из ведущих вузов или выпускники зарубежных университетов. А у неё — обычный университет первого уровня. Она, пожалуй, разве что на уборщицу подошла бы.

Изначально она подала резюме туда совершенно случайно. Тяньтянь от природы немного рассеянна, и когда преподаватели начали настаивать на поиске стажировки, она первой выбрала именно корпорацию Лу.

Корпорация Лу — мечта всех студентов её поколения, и Тяньтянь не была исключением. Говорили, что компания была основана ещё при её дедушке и бабушке, а сейчас охватывает почти все отрасли: недвижимость, бытовую технику, косметику, одежду, кино... Её активы поражают воображение. Несколько лет назад акции компании вышли на американскую биржу, и теперь, когда в Китае упоминают известные компании, первой в голову приходит именно корпорация Лу.

Именно поэтому Тяньтянь и заинтересовалась ею. Оценив свои шансы, она всё равно безрассудно отправила резюме.

Хотя внешность у неё неплохая, профессиональные знания оставляют желать лучшего. Она едва поступила в университет первого уровня — буквально на один балл выше проходного. В университете она сильно расслабилась, и успеваемость резко упала. Но почему-то на каждом экзамене она всегда набирала ровно столько баллов, сколько нужно для зачёта. То же самое с английским — сдала на четвёрку, и ни баллом больше, ни баллом меньше.

Тяньтянь и не думала, что её возьмут в корпорацию Лу. Ей казалось, что даже показывать её резюме начальнику отдела кадров — уже издевательство.

Она понимала, что её стремление — всё равно что «лягушке мечтать о лебедином мясе», и если бы кто-то узнал об этом, точно бы посмеялся до упаду!

Но и что с того? По крайней мере, она попыталась, в отличие от тех, кто даже не пробует, заранее признавая своё поражение. В этом смысле она чуть-чуть лучше их. В конце концов, наглость — тоже своего рода «национальная добродетель»!

Однако неожиданно на прошлой неделе она получила приглашение на собеседование от корпорации Лу!

Тяньтянь сильно подозревала, что сотрудники отдела кадров просто ошиблись. Как иначе её резюме с таким образованием и такими знаниями вообще попало в отбор? Это же просто издевательство над глазами!

Словно с неба свалился кусок удачи — и прямо ей под ноги. Подумав: «Раз уж пригласили — даром не бывает», Тяньтянь выучила наизусть трёхтысячесловное самопредставление и отправилась на собеседование...

Но представить себе не могла, что интервьюер окажется иностранцем! Всё её тщательно подготовленное литературное выступление превратилось в ничто! И как ей, едва сдавшей экзамен по английскому, разговаривать с иностранцем?? А??

В итоге весь разговор свёлся к школьным фразам вроде «I am very...» и «I can...». После этого неловкого диалога Тяньтянь в полной мере осознала, насколько жесток реальный мир... Слёзы катились по щекам, когда она вышла из офиса, вернулась в общежитие, съела целую пачку лапши быстрого приготовления и спокойно уснула.

— Ах, у меня с работой точно ничего не выйдет... А у тебя как? — спросила Тяньтянь, вводя логин и пароль от своей почты QQ.

— Да брось... — голос подруги с той стороны стал ещё более подавленным. — Эти девчонки: все красивее меня, да ещё и с дипломами получше. А уж про деньги и говорить нечего! Кажется, мне осталось только быть ступенькой под их ногами...

— Откуда ты знаешь, что у них денег больше?

— Да это же сразу видно! На одной — новая коллекция C, в руках — сумка от A. Одна такая сумка стоит целый год моего содержания! И ещё...

Подруга продолжала вещать, но Тяньтянь замерла, уставившись на экран. Она не верила своим глазам. Неужели мир стал таким нереальным...?

— Сяо... Сяо Хуа...

— У той девчонки на шее колье за десять тысяч, а туфли на каблуках — из последнего номера модного журнала! Говорят, их пока продают только за границей...

— Цзинь Сяохуа!

Девушка на другом конце провода наконец замолчала и удивлённо спросила:

— Что случилось? Зачем так кричишь?

Голос Тяньтянь дрожал:

— Я... я прошла отбор.

— Что прошла? Тест по вчерашней лекции?

— Собеседование... в корпорацию Лу...

Сяохуа замолчала на пару секунд, а затем её голос тоже задрожал:

— Ты... хочешь сказать, что... устраиваешься в корпорацию Лу?

Тяньтянь ещё раз перечитала письмо, убедилась, что это правда, и в следующий миг в общежитии 312 и на улице одновременно раздался пронзительный визг:

— А-а-а!

— А-а-а!

.

Вечером Тяньтянь и Сяохуа, обычно не покидающие общежитие, отправились в торговый центр. Чтобы отпраздновать успех Тяньтянь, они устроили пир в японском ресторане якинику и потратили пятьсот юаней. После этого долго бродили по магазинам, выбирая Тяньтянь наряд на завтрашний первый день стажировки.

За один вечер Тяньтянь потратила больше двух тысяч, и её скромные сбережения значительно похудели. Но мысль о том, что завтра она пойдёт работать в корпорацию Лу, заглушала любое сожаление.

— Сяохуа, точно завтра надевать эти туфли? — спросила Тяньтянь в общежитии, разглядывая туфли на восьмисантиметровом каблуке. Она никогда раньше не носила каблуки — это были её первые в жизни туфли на шпильке. Она боялась, что споткнётся и упадёт при первом же шаге.

— Обязательно! — настаивала Сяохуа, указывая на новый костюм Тяньтянь. — И это надевай тоже! Подумай сама: в корпорации Лу все ходят в строгих костюмах. Если ты придёшь в спортивной одежде, тебя сразу выгонят охранники!

Тяньтянь задумалась и вдруг представила сцену из дорам: неужели генеральный директор корпорации Лу прилетает на работу на вертолёте? Или подъезжает на лимузине с кортежем машин, а у входа его встречают телохранители, которые мгновенно выстраиваются в ряд и открывают дверь...

От этой фантазии Тяньтянь чуть не расхохоталась. Конечно, в реальности всё не так пафосно, но, наверное, близко к тому?

— А мне завтра макияж делать? И причёску?

Сяохуа гордо хлопнула себя по груди:

— Оставь всё мне!

Тяньтянь думала, что не сможет уснуть от волнения, но на самом деле едва коснулась подушки, как через пятнадцать минут уже храпела. Такая беззаботность — редкость даже среди самых беспечных людей.

На следующий день регистрация начиналась в половине девятого, но Сяохуа разбудила Тяньтянь в шесть тридцать, чтобы начать собираться.

Внешность у Тяньтянь была недурная: её лицо без макияжа иногда казалось милее, чем у некоторых звёзд. С детства она получала немало любовных писем, но в сердце у неё давно жил «белый месяц», поэтому в свои двадцать два года она ещё ни разу не встречалась с парнем.

Сяохуа иногда переживала за её личную жизнь: вдруг Тяньтянь и в тридцать будет мечтать об этом юноше и останется одна на старости лет? А ведь у неё такое лицо, будто сошло с обложки мелодрамы!

— Да ладно тебе! Сейчас ведь только... Сколько времени? На автобусе я доберусь за полчаса максимум, — зевнула Тяньтянь, сидя на стуле. Даже умывшись холодной водой, она не могла прогнать сон.

— Ты что, забыла, какая у нас утренняя пробка? — Цзинь Сяохуа принялась намазывать ей на лицо тоник и крем.

После нескольких таких «шлёпков» даже самая сонная проснётся.

Тяньтянь скривилась и отобрала у подруги тональный крем:

— Ладно, сама нанесу.

— А как мне добираться? На велосипеде из приложения?

— Сегодня поедешь на моём электросамокате. Вчера вечером я его полностью зарядила.

Тяньтянь посмотрела на Сяохуа и одобрительно подняла большой палец:

— Ты настоящий друг! Если я стану топ-менеджером в корпорации Лу, обязательно не забуду твою «услугу одолжить самокат»!

http://bllate.org/book/4248/438979