Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 35

Ресурсы Шанхайского финансового университета для стажировок всегда были на высоте. Чжан Цзиньвэй в университете считалась студенткой среднего уровня. Она подавала резюме в «Ситибанк», «Морган Стэнли», исследовательские отделы брокерских компаний и даже в «Большую четвёрку» — ту самую, которую лучшие студенты к тому времени уже перестали замечать. На третьем курсе учащимся открывалась возможность уехать на год по программе обмена, но у Цзиньвэй не было ни малейшего желания покидать страну. Все эти годы она получала стипендию для малообеспеченных студентов — выплату, основанную исключительно на материальном положении семьи. В учёбе ей так и не удалось обогнать самых сильных.

Кроме внешности — здесь она действительно выделялась среди сверстниц — во всём остальном Цзиньвэй была самой обыкновенной. В Институте бухгалтерского учёта было слишком много талантливых девушек. Хотя она и поступила через честный конкурс ЕГЭ, в глубине души понимала: в этом сыграла роль и удача.

Две её соседки по общежитию собирались в Калифорнийский университет в Беркли и в Лондонскую школу экономики соответственно.

К четвёртому курсу у Чжан Цзиньвэй уже было три стажировки. Благодаря обширным связям выпускников университета, в «Большой четвёрке» часто работали HR-менеджеры — сами бывшие студенты «Финансового».

Самое интересное началось с первых же дней стажировки: Цзиньвэй вдруг осознала, что такое «дивиденд от внешности». Она не была из числа лучших, но трудилась усердно — даже когда ей поручали лишь копировать документы, шредировать бумаги или звонить клиентам, она выполняла всё безупречно. А её необыкновенная красота ускорила карьерный рост: после нескольких проектов ей стали доверять всё больше. Особенно мужчины проявляли терпение и охотно объясняли детали. Благодаря этому её навыки работы в Excel стремительно улучшились.

Однако она также сталкивалась с клиентами, которые вели себя так, будто «я твой отец» — высокомерно и свысока. Цзиньвэй это раздражало, и она часто хотела возразить, но, будучи дешёвой и удобной «мелкой сошкой», могла лишь возвращаться домой и жаловаться Ли Жан.

— Ты же знаешь, я тебе говорила: заведи отношения с каким-нибудь наследником состояния, а не цепляйся за эту идею «истинной любви». Послушай, Цзэн Хань, скорее всего, устроится в какой-нибудь проектный институт — ни богатеть, ни голодать не будет. А ты? В топовые инвестиционные банки тебе не попасть, да и ваши семьи обе — самые обычные. Как вы вообще собираетесь остаться в Шанхае, если даже не мечтаете о том, когда сможете купить квартиру и пожениться?

Ли Жан только качала головой. За годы учёбы все стали такими трезвомыслящими, будто их только что облили ледяной водой. Её первый парень был очень красив, но из семьи со скромным достатком. Вскоре он бросил её ради богатой девушки, которая сама начала за ним ухаживать. В наши дни и мужчины, и женщины одинаково прагматичны. Ли Жан быстро завела вторые отношения — почти в отместку: её новый возлюбленный был высоким, смуглым, некрасивым, но состоятельным. Он учился не в их университете, а в какой-то захудалой школе и любил говорить приторные, деревенские комплименты. Тем не менее Ли Жан держала его в железной хватке, и между ними установилась своя, довольно сладкая гармония.

Она твёрдо решила остаться в Шанхае, упорно работать и, благодаря финансово обеспеченным отношениям, верила: машина и квартира — не мечта, а реальность. Она наверняка не будет хуже других.

Ли Жан с материнской тревогой смотрела на Цзиньвэй. За эти годы подруга постепенно приобрела в характере черты северянки — в ней появилась какая-то широта и прямота. Это не удивляло: мать Ли Жан была из Шаньдуна, а отец — коренной житель Сучжоу.

— Ты права, — спокойно ответила Цзиньвэй. — Я действительно не попаду ни в топовые брокерские компании, ни в ведущие консалтинговые фирмы. Самый реалистичный путь для меня — «Большая четвёрка». Но это нормально. Я хочу заложить основу в аудите, а через пару лет посмотрю, получится ли перейти в FA. Остальное пока не планирую.

Она проходила стажировку в FA-компании. Цзиньвэй никогда не считала себя особенно общительной, но там ей приходилось работать с разными проектами — это было гораздо разнообразнее, чем в «Большой четвёрке». И, кажется, там платили больше? Правда, из-за недостатка знаний в области права и законодательства получить оферту в FA было нереально, но план уже зрел в её голове.

Сейчас же лучший её шанс — устроиться в «Большую четвёрку» на позицию аудитора.

А Ли Жан нацелилась на венчурные и прямые инвестиции. Она серьёзно проанализировала подругу:

— По характеру тебе действительно больше подходит «Большая четвёрка» — надёжно, стабильно, не нужно общаться с кучей разных людей. Боюсь, FA тебе не по зубам.

Кто знает? Может, деньги помогут мне справиться? — подумала Цзиньвэй и улыбнулась. Она решила усиленно готовиться, но при мысли о юридических дисциплинах её накрыла волна воспоминаний: мама Шань Чжифэя — известнейший адвокат.

И ещё — всё, что делала её собственная мать, за что невозможно не стыдиться. Цзиньвэй понимала: как бы она ни менялась, в глубине души всегда останется той же. Эти следы прошлого не стереть.

В год выпуска Цзиньвэй осталась в Шанхае, чтобы стать «аудиторской собакой».

Первый год её работа сводилась к выборке первичных документов и отправке подтверждений. Но она быстро ощутила, что такое безумные переработки и каково быть отруганной до слёз разъярённым старшим коллегой за ошибку в рабочих документах.

Однажды она даже заранее изучила предыдущие материалы, но ошиблась, потому что не уточнила детали вовремя — а у того самого коллеги в тот день было особенно плохое настроение. Всё сложилось как нельзя хуже. Ей показалось, будто она снова в школе — беспомощная и никчёмная.

Но всё же это уже не было похоже на школьные времена.

Что хуже всего — единственным человеком, о котором она вспомнила, рыдая в туалете, оказался Шань Чжифэй. Ей хотелось его: его спокойного тона, когда он объяснял задачи, его терпения и готовности повторять снова и снова.

Цзиньвэй возненавидела в себе эту слабость. Смахнув слёзы, она поправила выражение лица и вышла из туалета.

Первые месяцы на работе были невероятно тяжёлыми. Она виделась с Цзэн Ханем всё реже — чаще всего они просто писали друг другу «спокойной ночи». Бывали недели, когда она работала до трёх-четырёх утра, а в пять уже вставала, чтобы проверить почту.

Однажды, словно из заботы или по какой иной причине, она получила от парня сообщение в WeChat:

[Цзэн Хань]: А может, снимем квартиру вместе? Я буду готовить тебе еду и заботиться о тебе?

Первой реакцией Цзиньвэй было «никогда».

Их отношения никогда не заходили дальше поцелуев и объятий. У парня, конечно, были намёки, вполне естественные, но Цзиньвэй чувствовала в них нечто, что не могла принять. Не отвращение — просто сильное сопротивление.

Цзэн Хань думал, что она просто стеснительна.

Получив длинный, вежливый отказ, он всё же позвонил. Сначала оба молчали, чувствуя неловкость.

— Цзиньвэй, иногда мне кажется, будто тебе никто не нужен, — грустно начал он. — У меня давно к тебе один вопрос, который я стесняюсь задать… и очень боюсь услышать ответ.

Цзиньвэй держала телефон, уставившись в письмо на экране.

— Говори.

— Ты любишь меня?

Цзиньвэй замерла. Что такое любовь? Внезапно она почувствовала растерянность. Люблю ли я Цзэн Ханя? Наверное, да. Ведь они никогда не ссорились, не обижали друг друга, всё решали спокойно и без конфликтов.

Она не смогла ответить прямо и увела разговор в сторону:

— С тобой что-то случилось? Не надо так много думать! Мне даже позавидовать хочется — у меня нет времени на подобные размышления. Хочу спать, ха-ха!

Она нарочито весело рассмеялась, но сразу почувствовала усталость.

С этого момента их общение стало сокращаться. Цзэн Хань был занят учёбой, а Цзиньвэй — работой и подготовкой к экзаменам. Чтобы сократить дорогу до офиса, она сняла квартиру с незнакомой выпускницей того же университета. К тому времени Ли Жан уже жила с парнем.

Цзиньвэй по-прежнему жила как скряга: тщательно записывала все расходы — аренда, еда, коммунальные платежи, интернет, продукты, одежда и обязательные траты на общение. Чтобы сэкономить, она не путешествовала, не ездила домой, пользовалась самой дешёвой косметикой — её кожа и так была отличной — и совершенно не проявляла тщеславия.

Она упорно пыталась избавиться от прошлого, но по сути оставалась обычным офисным планктоном.

Иногда Цзиньвэй иронизировала над собой, но чаще не жаловалась. Так уже неплохо. Даже улитка, ползя понемногу, однажды доберётся до места, где светит солнце.

Когда пришёл первый холод, Цзэн Хань неожиданно предложил расстаться. Хотя они уже две недели не разговаривали, он ежедневно напоминал ей пить натощак стакан воды и другие мелочи.

Разрыв был внезапным, но и ожидаемым. Многие пары распадаются сразу после выпуска. Их история была лишь одной из бесчисленных таких.

Цзиньвэй не чувствовала горя или печали — лишь лёгкую грусть: ведь быть любимой — это всё-таки неплохо.

Прошло чуть больше двух лет. У Цзиньвэй появились сбережения, она получила сертификат CPA и собиралась сменить работу ради более высокой зарплаты. В этот момент Цзэн Хань вдруг снова появился и попросил вернуться к нему. Время летело — два года промелькнули, как один день.

Цзиньвэй уже не было сил на эти качели. Она не хотела. К тому же, прожив в одиночестве так долго, она привыкла распоряжаться жизнью сама — и это ей нравилось.

Тем не менее Цзэн Хань упорно ухаживал за ней ещё два года.

После окончания магистратуры он устроился в проектный институт. Каждый день он либо чертил, либо делал презентации, и с увлечением рассказывал Цзиньвэй о городских проектах очистки сточных вод, методах полевых исследований, мог наизусть перечислить, что в таком-то озере обитает 22 вида птиц провинциального значения и 5 видов животных, занесённых во второй класс национальной охраны… Цзиньвэй это совершенно не интересовало.

Но она не хотела его унижать, поэтому отвечала вежливо, хотя твёрдо давала понять: между ними ничего не будет.

К тому времени она уже ушла из «Большой четвёрки» и работала в FA — тоже нелёгкой сфере. Ирония судьбы: её действительно взяли из-за внешности. Все кандидаты имели почти одинаковые резюме, но работодатель выбрал её — «выглядишь энергично и привлекательно».

За это время она попробовала два романа. Оба партнёра были успешны и ухаживали за ней свысока. Цзиньвэй сначала не замечала странностей, но постепенно чувствовала: что-то не так. Она не могла терпеть ничьего превосходства и решительно рассталась.

После этого Ли Жан ругала её за глупость:

— Хотя бы использовала их связи! А потом вышвырнула бы!

И добавляла с укором:

— Твоя главная страсть — копить деньги, копить и копить. Ты как человек, которого долго морили голодом: даже накормив, он всё равно прячет еду по углам.

— Мне нужен дом, — отвечала Цзиньвэй. — Ты не понимаешь. Моя мечта — иметь укрытие, где я могу спрятаться. Пусть за стенами бушуют бури — внутри мне будет безопасно.

Она говорила это с улыбкой, но выглядела при этом как мягкотелое существо.

Купить жильё в Шанхае без помощи родителей для большинства молодых людей — почти нереально. Откуда взяться таким зарплатам? Думаете, поступление в 211-й или 985-й университет делает вас победителем жизни? Все прекрасно понимали реальность, и Цзиньвэй всегда оставалась трезвой.

Благодаря красоте она часто сталкивалась с соблазнами и пробовала новые отношения, но чего-то всё равно не хватало. На свиданиях и встречах она никогда не чувствовала неловкости — просто проявляла свою суть: тихую, немногословную.

Многие не могли поверить, что именно она привлекает инвестиции.

Её первый успешный проект был в сфере зоотоваров — от ангельского раунда до серии B. Ощущение, что ты растёшь вместе с компанией, на время заставило Цзиньвэй поверить, будто она вот-вот взлетит. Но этого не случилось: наступил кризис в венчурном капитале, и все отрасли пострадали.

Во время карьерного спада у неё по-прежнему не было недостатка в поклонниках.

Однажды, сильно простудившись, она согласилась на предложение Цзэн Ханя вернуться вместе. В те дни она лежала дома совсем одна, чувствуя себя ужасно. Квартиру она пока не могла себе позволить, но снимала приличное жильё для одного — плюс в свободе, минус очевиден.

У неё даже сил не было налить себе воды.

Цзэн Хань, услышав по телефону, что с ней что-то не так, немедленно приехал и взял отпуск, чтобы ухаживать за ней.

— Почему ты тогда со мной расстался? — слабо спросила Цзиньвэй, щёки её пылали, а длинные кудри рассыпались по подушке, придавая лицу томную, цветочную прелесть.

Цзэн Хань стал гораздо разговорчивее и честно ответил:

— Из-за комплекса неполноценности. Тогда у меня не было работы, я ещё учился, и ничем не мог помочь тебе. Ты ведь знаешь — я был просто бедным студентом.

«Бедный студент» — от этих слов даже больное тело Цзиньвэй словно смягчилось. Она вовсе не презирала это выражение. Наоборот — оно было ей слишком знакомо, вызывая тёплую, тусклую ностальгию, смутную и уютную.

http://bllate.org/book/4247/438939