Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 33

Сердце дрогнуло — всего на несколько секунд. В конце концов, опыта у неё не было никакого.

Но Ли Жан тут же подлила масла в огонь, настаивая: «Попробуй! А вдруг получится? Ведь примерять столько красивой одежды — само по себе удовольствие». Однако зачем вообще понадобились девушки-непрофессионалы? Только когда Чжан Цзиньвэй всё-таки взяли, она наконец поняла, в чём дело.

Они пришли вместе. Ли Жан была той самой жизнерадостной, энергичной девушкой, которую заметили первой: бренд предложил ей примерить самый смелый по цветовой гамме комплект. А Чжан Цзиньвэй отказали под предлогом, что её черты лица слишком красивы и изысканны. Причина оказалась настолько нелепой, что обе девушки пришли в недоумение.

Выяснилось, что мероприятие было презентацией новой коллекции, и бренд устроил полноценный показ с участием профессиональных моделей — высоких, стройных девушек с золотистыми волосами, голубыми глазами, идеальными пропорциями и длинными ногами. Но одновременно пригласили множество VIP-клиенток, которые могли сразу совершить покупки на месте. Все они были молоды, состоятельны и родом из Китая, однако их внешность и фигуры сильно различались. Смотреть на эффект от показа профессиональных моделей для них было бессмысленно. Именно поэтому и понадобились девушки-«обычные».

Чжан Цзиньвэй упорно пыталась договориться со staffом: раз уж она пришла и потратила столько времени, нельзя было сдаваться.

— Послушайте, я уверена: среди покупательниц обязательно найдутся красивые девушки, например, с таким же ростом и фигурой, как у меня. Думаю, я могла бы представить одну из сторон «обычного» образа. Не хотите ли пересмотреть решение?

Щёки её пылали — ведь это прямое самовосхваление: кто же так прямо хвалит себя за красоту?

Тем временем Ли Жан активно поддерживала подругу, и под двойным натиском организаторы согласились взять Чжан Цзиньвэй.

В тот день, как назло, по дороге начался дождь. Девушки слегка растрёпанно добрались до бутика, где их сразу повели на макияж и укладку. На самом деле, ещё до прихода они нанесли лёгкий макияж — чтобы показать серьёзность намерений и вежливость, и чувствовали себя вполне уместно.

Но в студии они впервые испытали, каково быть в руках профессионального визажиста… и это оказалось чертовски приятно.

На презентации присутствовал дизайнер — одетая просто, она в расслабленной манере рассказывала о концепции коллекции и особенностях сочетания вещей.

— У неё такая аура, — тихо прошептала Чжан Цзиньвэй Ли Жан. У обеих возникло ощущение, будто перед ними открылась дверь в новый мир.

Раньше они часто читали в книгах или интернете статьи о том, что женщина прекрасна в любом возрасте… В теории, или, скорее, из соображений политкорректности, они понимали: это правда. Но всё равно в глубине души возникали сомнения. А увидев эту дизайнершу, впервые подумали: «Если в таком возрасте стать такой женщиной — это было бы здорово».

Ощущение было очень чётким и настоящим.

Ли Жан в последние дни плохо спала, и состояние кожи оставляло желать лучшего. Фотограф деликатно заметил:

— Думаю, с того самого дня, как вас отобрали, стоило бы начать следить за кожей — результат был бы лучше.

Она уже собиралась оправдываться, но Чжан Цзиньвэй мягко дёрнула её за рукав. Девушки извинились перед фотографом. Рядом стояла другая девушка — явно более опытная, уверенная в себе, легко находящая ракурсы, в которых выглядела наиболее эффектно.

Она рассказала им, что строго следит за фигурой и накануне каждого мероприятия обязательно делает уход за кожей.

Девушка училась в университете Дунхуа и оказалась очень общительной.

— Видите, сколько людей — от визажистов до фотографов — трудятся ради нас. Даже если мы не профессиональные модели, раз нас выбрали, стоит приложить максимум усилий, чтобы показать себя с лучшей стороны, верно?

Чжан Цзиньвэй покраснела и переглянулась с Ли Жан. На самом деле, она тоже не делала никакого ухода за кожей. Ли Жан же, зная свои слабые места и будучи готовой их исправлять, решительно пообещала, что при следующей возможности обязательно «подготовит лицо» заранее.

— Сегодняшнее событие дало мне много пищи для размышлений, — сказала Чжан Цзиньвэй, стоя в наряде, подобранном стилистами: короткий трикотажный топ, открывающий талию, и шорты — милый, но дерзкий образ.

Ли Жан щипнула её за талию:

— Ну-ка, Чжан, какую притчу сейчас изречёшь?

— Ай! — Чжан Цзиньвэй засмеялась, щекочущая боль заставила её ёрзать. — Просто к чему бы ты ни приступала, относись к этому серьёзно!

— Ццц, — фыркнула Ли Жан. — Я думала, у тебя будет что-то поумнее. Хотя… скажи-ка, Чжан, как тебе удаётся иметь такую тонкую талию и такую гладкую кожу? На чём ты вообще растёшь?

— На булочках и пирожках с начинкой, — ответила Чжан Цзиньвэй без малейшего смущения.

После фотосессии Ли Жан не удержалась и купила один комплект — вышло, что бесплатно поработала. Чжан Цзиньвэй же не стала — ей пока было непривычно носить такую одежду, хотя тайно она её и любила. Эта её черта — прятать всё в себе — была своего рода недостатком, над которым она постепенно работала, но на это требовалось время.

По дороге домой они расстались у перекрёстка. Именно там Чжан Цзиньвэй столкнулась с Дин Минцин. Та теперь часто носила платья — похоже, даже в французском стиле.

Они почти врезались друг в друга, и взгляды, остановившиеся на лицах, на миг застыли.

Это была первая встреча Дин Минцин с Чжан Цзиньвэй в Шанхае. Волосы у неё стали длиннее, макияж безупречен, а сама она выглядела ещё «зеленее» — словно настоящая «зелёный чай».

Дин Минцин до сих пор не могла смириться с тем, что Чжан Цзиньвэй поступила в Шанхайский университет финансов и экономики. Когда после экзаменов она услышала эту новость из школы №8, ей показалось, что это невозможно. Конечно, бывало, что ученики «просыпались» в старших классах, но чтобы такое случилось именно с Чжан Цзиньвэй — невероятно.

Всё, конечно, благодаря Шань Чжифэю.

Их вузы находились недалеко друг от друга, и Дин Минцин даже думала, как поступить, если они случайно встретятся. А Чжан Цзиньвэй впервые узнала, что Дин Минцин тоже учится здесь — она никого не расспрашивала.

— Чжан Цзиньвэй, какая неожиданность, — холодно начала Дин Минцин. — Не думала, что ты тоже окажешься в Шанхае.

Ли Жан почувствовала напряжение между ними. Она моргнула, взглядом спрашивая подругу: «Что за ситуация?» Женская интуиция подсказывала, что от Дин Минцин исходит не дружелюбие.

— Ли Жан, иди вперёд, — кивнула Чжан Цзиньвэй.

Ли Жан колебалась, но понимала: чужие личные дела не стоит вмешиваться.

— Нужно ли тебе передать обед? — спросила она.

— Да, как обычно, — мягко улыбнулась Чжан Цзиньвэй и помахала подруге.

А ведь тогда, весной второго курса старшей школы, Дин Минцин просто перестала с ней разговаривать после случившегося и перевелась на другую парту. Она так и не сказала никому ни слова.

Они сели в ближайшем кафе. Чжан Цзиньвэй угостила — сегодня она получила первый гонорар.

— Жизнь, похоже, у тебя наладилась, — сказала Дин Минцин, заказав что-то средней ценовой категории, без злобы и без издёвки. Она считала, что подобное поведение было бы слишком инфантильным, хотя по-прежнему испытывала к Чжан Цзиньвэй неприязнь.

— А у тебя? Всё хорошо? — спросила Чжан Цзиньвэй, будто между ними не было никаких обид. Её голос был тихим, мягким — очень напоминал школьные времена.

Дин Минцин коротко рассмеялась:

— Конечно, всё отлично. Я даже думала, что после перевода в школу №8 ты окончательно сломаешься. А ты, оказывается, не из простых.

Сарказм в её словах был очевиден, но Чжан Цзиньвэй не обиделась. В то время она боялась, что Дин Минцин будет ненавидеть её за нарушение обещания и расскажет всем правду. Она долго жила в страхе, будто над головой висит острый меч, и представляла, как разразится скандал, после которого ей, возможно, останется только умереть.

Но этого не случилось. Дин Минцин промолчала. Она просто отстранилась и, когда её спрашивали, объясняла, что хочет сидеть рядом с более сильными учениками. Все были заняты учёбой, и вскоре перестали обращать внимание. А Чжан Цзиньвэй долгое время не могла простить себя.

Никто не заставлял её переводиться — это было её собственное решение.

Она просто больше не могла оставаться в классе школы №27. Ей даже мерещилось, будто слышит, как Се Шэнъюань зовёт её по имени.

— Ты всё ещё злишься на меня? — тихо спросила Чжан Цзиньвэй.

Лицо Дин Минцин оставалось холодным:

— Ты про Се Шэнъюаня? Не волнуйся, я повзрослела. Сначала злилась, но потом поняла: это была просто случайность, основная причина не в тебе. Даже без тебя с ним рано или поздно могло что-то случиться. Но, Чжан Цзиньвэй, я всё равно считаю, что ты поступила подло. Нарушать обещание — это неправильно, согласна? Тем более, ты вдруг просто сказала «не пойду» и всё. Мне тогда показалось, что ты слишком эмоциональна и скрытна.

Они никогда раньше не говорили об этом открыто, и даже спустя столько времени Дин Минцин чувствовала ком в горле.

— Согласна, — побледнев, ответила Чжан Цзиньвэй, сжав губы. — Я знаю, что у меня большие проблемы с управлением эмоциями. Тогда я запутала всё до невозможности. И некоторые ошибки уже нельзя исправить. У меня действительно много недостатков, я это понимаю.

Дин Минцин на миг опешила — она не ожидала такой искренности, которая лишала её возможности продолжать упрёки.

Наступила тишина. За окном, казалось, дождь прекратился, но тут снова начался.

— Классный руководитель искал меня, — сказала Дин Минцин, глядя в мрачное окно и вспоминая закаты в школе №1. — Он надеялся, что я поддержу тебя. Похоже, он обо всём догадался. Я ответила, что не могу быть такой великодушной. Максимум, на что способна, — молчать и быть сторонним наблюдателем.

Голова Чжан Цзиньвэй гудела. Среди всего сказанного имя Шань Чжифэя прозвучало как самый острый клинок. Она с трудом сдерживала бурю эмоций, не издавая ни звука. Ведь всё это уже в прошлом, не так ли? Сейчас у неё всё в порядке: деньги по-прежнему на вес золота, но жизнь постепенно налаживается.

Жить прошлым бессмысленно. Например, фраза: «Он тебя любил».

От этих слов у неё перехватило дыхание, и она едва не расплакалась. Казалось, дождь под решёткой пурпурной глицинии вернулся, отчётливо звеня в ушах.

— Всё, — выдохнула Дин Минцин. — На этом закончим. Всё равно каждый идёт своей дорогой, строит свою судьбу.

Она надела рюкзак, взяла зонт и ушла в дождь, как незнакомка.

Чжан Цзиньвэй долго сидела одна, прислушиваясь к стуку дождя. Наконец, собравшись с мыслями, вышла из кафе. В этот момент в WeChat пришло сообщение от той самой девушки из университета Дунхуа: не хочет ли она принять участие в следующем мероприятии?

Конечно, Чжан Цзиньвэй была заинтересована — деньги ей были нужны, если это не мешало учёбе.

Деньги помогали ей сохранять ясность ума и не погружаться в сентиментальные воспоминания о юношеских переживаниях. Иногда она работала вместе с Ли Жан, иногда получала предложения одна. Открытия, автосалоны, новогодние корпоративы, презентации жилых комплексов… Её время разделилось на две части: учёба и заработок.

Но талантливых людей было слишком много. После первого курса ни она, ни Ли Жан не попали в элитную группу. Конечно, было разочарование, но они быстро взяли себя в руки и забыли об этом эпизоде.

Чжан Цзиньвэй немного отложила денег и на каникулы не поехала домой, но отправила подарки Сяньсянь и старшему преподавателю. Иногда звонила мать, Чжэн Чжихуа, и рассказывала, что рассталась с прорабом, но завела нового бойфренда. А ещё вдруг упомянула Шань Чжифэя: мол, у него в Америке француженка, очень модная… Дочь того прораба тоже уехала за границу и якобы активно за ним ухаживает.

— Не скажу, что ты плохая, — говорила мать с прежним задором, — но такой кусок мяса не сумела удержать во рту! Полная бездарность!

Чжан Цзиньвэй очень хотелось заблокировать мать, но она сдержалась и решила больше не брать её звонки. Она думала, что после поступления в вуз, когда они станут реже общаться, хотя бы иногда смогут поговорить по-человечески.

Однажды на втором курсе, в выходные, она случайно встретила однокурсника Дин Минцин — высокого, интеллигентного юношу, который, как и она, ехал на метро и пересаживался на автобус по тому же маршруту. Она лениво слушала музыку, но уже не на том плеере, что подарил Шань Чжифэй. Тот плеер остался в школе №1. Она попросила старшего преподавателя, чтобы, если представится случай увидеть Шань Чжифэя, обязательно вернул его.

http://bllate.org/book/4247/438937