Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 29

Компания запросила миллион юаней — для старшеклассника это баснословная сумма, но для ребят из клуба программирования — всего лишь искра, разжигающая в парнях жажду настоящего успеха. В конце концов, речь шла не о каких-то виртуальных очках, а о вполне осязаемых деньгах.

Пока всё не решено окончательно, Шань Чжифэй не спешил раскрывать детали — такова была его натура. Поэтому он лишь уклончиво ответил:

— В процессе обсуждения.

Се Шэнъюань подумал, что тот отшучивается, и, сам не зная почему, съязвил:

— Опять скрываешь? Да я ведь всё равно ничего у тебя не выклянчу!

Обычно он бы и не стал задумываться над этим, но сейчас всё было иначе.

Шань Чжифэй посмотрел на него. Парень смотрел в ответ, и в его глазах горел огонёк. Между ними вдруг возникло напряжение, будто перед дракой.

— Я ничего не скрываю. Цена пока не окончательная, — постарался говорить мягче Шань Чжифэй. Обычно между парнями всё было проще.

Но Се Шэнъюаню вдруг стало невыносимо раздражать это спокойствие, эта уверенность, будто всё под контролем. Он сжал банку Red Bull и холодно бросил:

— Мы с тобой выросли вместе, я тебе никогда ничего не скрывал. Я прямой, а ты, Чжифэй, весь извилистый, как кишечник.

Это уже переходило в личные оскорбления.

— Объясни, что ты имеешь в виду, — сказал Шань Чжифэй, откинувшись назад. Привычки щёлкать мышкой у него не было.

Се Шэнъюань стукнул банкой по столу, лицо его покраснело:

— Ладно, объясню.

Иногда слова сами вырываются, когда их не планируешь говорить.

— Что у тебя с Чжан Цзиньвэй? Я ведь первым сказал, что она мне нравится!

Шань Чжифэй нахмурился:

— При чём тут очерёдность?

Се Шэнъюань растерялся. Он чувствовал, что что-то не так, но не мог точно сформулировать. Например: разве друг не должен был бы отстраниться, узнав о его чувствах? Или, может, именно его болтовня заставила Чжифэя обратить внимание на Цзиньвэй?

— Спорить об этом бессмысленно. Мне не нравится Чжан Цзиньвэй, — заявил Шань Чжифэй, явно давая понять, что не желает продолжать разговор.

Се Шэнъюань опешил.

— Не нравится? А зачем тогда помогал ей с материалами? Почему в канун Нового года вместо дома пошёл в «КФС»?

Шань Чжифэй промолчал. Отрицать это было трудно. Подумав, он сказал:

— Она выглядела такой несчастной. На её месте я бы поступил так же с кем угодно.

— Да брось! — раздражённо отмахнулся Се Шэнъюань. — Чжан Цзиньвэй не бездомная собака, ей не нужна твоя жалость. Кто ты такой, чтобы спасать весь мир?

Шань Чжифэй посмотрел на него так, будто тот — ребёнок.

— Не смотри на меня так! — вспыхнул Се Шэнъюань. — Я знаю, что с детства уступаю тебе. Если тебе нравится Цзиньвэй, я всё равно не сдамся. После выпускных скажу ей прямо, даже если она откажет.

В этом возрасте всё воспринимается всерьёз: клятвы, обещания, готовность отдать всё ради любви. Глупо, но трогательно. Пока жизнь не обломала крылья, в груди ещё живёт чистая, наивная надежда. Се Шэнъюань был как герой аниме — горячий и искренний.

— Поздравляю, — сказал Шань Чжифэй.

— С чем? — не понял Се Шэнъюань.

— Вы обязательно будете вместе.

Се Шэнъюань вскочил:

— Ты издеваешься?

— Не будь таким неуверенным. Может, Цзиньвэй тоже тебя любит. Взаимная симпатия — это же прекрасно. Хотя, раз уж заговорили о неуверенности… вы с ней отлично подходите друг другу.

Шань Чжифэй произнёс это ледяным тоном.

— Кто тут неуверенный?! — взорвался Се Шэнъюань, теряя контроль. — Конечно, мы все перед тобой ничтожества! Ты всё имеешь, тебе всё легко даётся. А мы — простые смертные… Мы, бедолаги, после малого экзамена пойдём гулять в парк и будем кричать: «Дружба навеки!»

— Се Шэнъюань!

Шань Чжифэй постучал пальцами по столу, и в его взгляде появилась строгость:

— Ты что, совсем ребёнок? Неужели не можешь остановиться?

Он хотел сказать «как девчонка», но вовремя одумался и подобрал более приемлемую формулировку.

Се Шэнъюань моргнул несколько раз, немного успокоился и швырнул банку в мусорку.

— Я скоро уезжаю. Тебе обязательно устраивать эту сцену перед отъездом? — Шань Чжифэй явно лучше владел собой, но Се Шэнъюань не чувствовал себя глупцом. Он наконец выпалил то, что копил много дней:

— Ты просто нечестный. Мы с Цзиньвэй учились вместе с первого курса, а ты познакомился с ней только тогда, когда помогал учителю математики проверять 27-й класс. Если бы ты был честен, просто сказал: «Мне тоже она нравится», — тогда ладно, пусть выбирает. Но зачем играть в эти тайные игры?

Шань Чжифэй спокойно ответил:

— Ей сейчас важна только учёба. Для таких, как она, выпускные — единственный шанс изменить жизнь. Твои признания только помешают ей.

Злость в Се Шэнъюане нарастала:

— «Таких, как она»? Ты что, смотришь на неё свысока? У тебя ко всем нам чувство превосходства!

Видимо, он тоже подхватил эту сверхчувствительность от Цзиньвэй. Шань Чжифэй не понимал, чего тот так разозлился.

— Думай, как хочешь, — сказал он тихо.

Спорить с Чжифэем было мучительно: как ни злись, он оставался невозмутимым. Се Шэнъюань почувствовал себя недостойным настоящего мужчины — разве не проще было бы просто подраться?

В этот момент раздался стук в дверь — наверх поднялась домработница с фруктами.

Се Шэнъюань сразу сник и вежливо поблагодарил тётю.

Малый выпускной экзамен назначен на 15 и 16 марта. Сразу после него Шань Чжифэй уезжал. Се Шэнъюань машинально отметил даты в голове, бросил в рот несколько ягод клубники и, схватив куртку, спустился вниз.

Они даже не попрощались. У подъезда Се Шэнъюань столкнулся с Ли Мэн, которая только что вернулась домой.

— Шэнъюань, оставайся на ужин! — сняв пальто, сказала она, улыбаясь.

Се Шэнъюань отлично умел притворяться. Он глубоко вдохнул, переобулся у двери и ответил:

— Спасибо, тётя Ли, но сейчас учёба на первом месте. Приду после экзаменов.

Малый выпускной проходил в выходные. Накануне днём ученики, сдающие не в своей школе, поехали в другие учебные заведения смотреть аудитории. Дин Минцин оставалась в школе №1, а Чжан Цзиньвэй и Се Шэнъюань — в десятой школе.

Автобус шёл напрямую. В салоне было полно школьников в разноцветной форме. Се Шэнъюань заметил, что у Цзиньвэй в прозрачном пенале лежат документы — паспорт и прочее. Она всегда всё делала официально. Он мельком увидел её паспорт и подумал: «Какая красивая! Обычно на паспортных фото выглядишь как разыскиваемый преступник, а у неё — настоящее лицо».

Се Шэнъюань, обычно болтливый, сегодня молчал. Цзиньвэй почувствовала его подавленность, но не стала спрашивать — боялась услышать в ответ безразличное «ничего» и оказаться в неловкой ситуации.

Она не хотела нарушать границы, вторгаясь в чужие переживания.

Когда они выходили из автобуса, она отчётливо услышала его вздох.

У ворот десятой школы висели таблички с планом аудиторий, а у входа стояли охранники, как статуи.

В воскресенье вечером после экзаменов в школе отменили вечерние занятия — фактически дали полдня и вечер свободного времени.

Се Шэнъюань всё время напоминал Цзиньвэй о походе в парк — он уже купил воздушного змея.

— Цзиньвэй, ты играешь в игры? — неожиданно спросил он.

Она удивилась и смущённо покачала головой:

— Нет, я почти не бываю в интернете.

Се Шэнъюаню стало ещё тяжелее. Он и так знал ответ, но всё равно надеялся, что хоть раз она составит ему компанию.

В день экзамена Цзиньвэй несколько раз перепроверила документы и канцелярию. У неё был лёгкий перфекционизм. По дороге она дважды просила Се Шэнъюаня убедиться:

— Всё ли у меня есть?

А вот Се Шэнъюань, прошедший металлоискатель и уже усевшийся на место, вдруг обнаружил, что забыл паспорт — осталась только экзаменационная карточка. Видимо, из-за рассеянности он где-то его потерял.

Преподаватель успокоил его: можно оформить временное удостоверение в участке по месту прописки и принести после обеда. Утром экзамен разрешили сдать без него.

Процедура оказалась гуманной. Се Шэнъюань перевёл дух.

У входа в аудиторию стоял прозрачный ящик для запрещённых вещей — он был доверху набит рюкзаками. Внутри трое наблюдателей заняли позиции по углам, а на доске тикали стрелки радиочасов.

Цзиньвэй вошла последней. Она читала книгу в коридоре — только так чувствовала себя спокойно. Все уже сидели и смотрели на неё. Цзиньвэй повернулась спиной к классу и продолжила шептать формулы.

Наблюдатель напомнил, что пора заходить. Она быстро убрала книгу, вошла и подняла руки для проверки металлоискателем. Весь класс наблюдал за ней.

В аудитории зазвучал приятный мужской голос, зачитывающий правила экзамена.

Наблюдатели ещё раз напомнили: телефоны и другие запрещённые предметы — в ящик у двери, будильники — выключить или поставить на беззвучный режим.

Всё проходило по стандартам настоящего выпускного экзамена — как репетиция будущего.

Солнце светило ярко, словно выливало на землю расплавленное золото юности.

Физика оказалась коварной — последняя задача была классической «убийцей А». Политологию Цзиньвэй выучила досконально — чувствовала себя уверенно.

После двух утренних экзаменов те, кто жил далеко, пошли в заранее забронированные номера — поесть, повторить материал и немного отдохнуть. От десятой школы до первой было далеко, и Цзиньвэй не могла себе этого позволить. Она собиралась просто посидеть у входа — взяла с собой старую газету и куртку.

— Неужели ты собираешься так отдыхать? — удивился Се Шэнъюань.

Для неё это не казалось чем-то унизительным.

— Я снял номер. Может, пойдём вместе? — предложил он, но тут же смутился: — Не подумай ничего! Мы будем спать одетыми и на разных кроватях.

Цзиньвэй покраснела:

— Нет, спасибо. Я посижу здесь.

— Не будь такой отстранённой, — вздохнул он с разочарованием. Но упрямство Цзиньвэй было непробиваемым.

Тем не менее он настоял, чтобы она пообедала с ним. Она пообещала угостить его завтра.

У десятой школы почти никого не осталось. Цзиньвэй сидела на земле, читала материалы, а когда устала — обняла колени, прижала к себе пенал и уткнулась лицом в них, пытаясь вздремнуть.

В итоге охранник пожалел её и предложил отдохнуть в будке.

Следующие четыре экзамена прошли без ярких эмоций. Кажется, было несложно, но пара вопросов вызвала сомнения. Цзиньвэй не волновалась, как только получала задания — она просто решала. В целом результаты казались неплохими, и она молилась о четырёх «А».

После последнего экзамена все обсуждали ответы. Кто-то уходил молча, не желая слушать. Цзиньвэй любила сверяться — но только после окончания всех испытаний.

Они обедали говяжьей лапшой и обсуждали задания. Вдруг Се Шэнъюаню позвонила Ли Мэн.

Цзиньвэй взглянула на него и продолжила есть.

Из разговора она услышала, как он отказался:

— Нет, тётя Ли, завтра зайду. Сегодня договорился с друзьями.

Пауза. Потом он улыбнулся:

— Ничего страшного. Летом сам полечу в Америку навестить его. Да и он ведь вернётся домой, правда?

Америка…

У Цзиньвэй без предупреждения заныло в груди. Она сразу поняла — речь о Шань Чжифэе.

Действительно, после звонка Се Шэнъюань сказал:

— Это тётя Ли. Чжифэй уезжает завтра, но я не хочу его провожать.

— Как? — удивилась Цзиньвэй. — Вы же друзья. Не пойдёшь проводить?

— Поссорились. Раздражает он меня, — пробурчал Се Шэнъюань, уплетая лапшу. — Он уезжает завтра, а я нарочно не пойду. Пусть злится.

Завтра.

Цзиньвэй впервые почувствовала, что слово «завтра» не несёт надежды, а означает… потерю. Ей стало трудно глотать. Всё произошло слишком внезапно. Конечно, ходили слухи, что он скоро уезжает.

Но теперь, когда это подтвердилось, она будто получила удар по голове. Мир поплыл.

«Разве я больше никогда его не увижу? Он уезжает… Может, навсегда останется в Америке… Приедет раз в год на праздники, но не ради меня… У него там появится девушка… Может, даже дети-метисы… И однажды он совсем забудет, что в школе училась девочка по имени Чжан Цзиньвэй…»

http://bllate.org/book/4247/438933