Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 26

Лишь когда машина остановилась у ворот школы №1, Шань Чжифэй естественно убрал руку, быстро вышел и открыл ей дверь — на случай, если она не знает, как это делается, и не пришлось бы ей краснеть от неловкости.

Он проводил её через лабораторию до самого дворика. За всё это короткое расстояние они не обменялись ни словом.

Чжан Цзиньвэй достала ключи и, пользуясь светом его телефона, пыталась открыть замок, но ничего не получалось.

Она была слишком напряжена. В конце концов, юноша спокойно взял у неё ключи и легко провернул их в замке.

— Только что в машине, — неожиданно хрипловато произнёс Шань Чжифэй, — я боялся, что тебе будет неловко или страшно. Больше ничего. Надеюсь, ты не станешь думать лишнего и чувствовать давление.

Чжан Цзиньвэй слушала, будто сквозь туман. Она не понимала, что он пытается объяснить, и молча протянула ему перчатки.

Его рука потянулась к ней. Внезапно Чжан Цзиньвэй дрожащими пальцами сжала его ладонь и прижала к лицу, потеревшись щекой. Ей не хотелось, чтобы он уходил — он ещё даже не двинулся с места, а сердце уже сжималось от боли. От этой боли она совсем растерялась и совершила этот необдуманный, бессознательный жест.

Одиночество накатывало такой волной, что время не могло остановить его стремительного потока.

«Я никогда по-настоящему не разозлюсь на тебя».

Только эта фраза пришла ей в голову. И она заплакала, оставив на его ладони целую лужицу слёз. Тогда она ещё не знала, что с этого момента Шань Чжифэй будет чувствовать свою ладонь всегда влажной — будто на ней навсегда остались её слёзы, от которых невозможно избавиться.

Однако она ничего не объяснила. Повернулась и вошла во двор, заперев за собой дверь изнутри. Затем сползла по ней на корточки, прислонившись спиной к двери. Звёзды на небе были необычайно яркими.

Позже Шань Чжифэй снова пришёл, чтобы передать ей новую подборку учебных материалов — целую стопку. При встрече казалось, будто оба забыли обо всём, что произошло в новогоднюю ночь.

Чжан Цзиньвэй стала ещё молчаливее. Она стояла у двери, не собираясь впускать его, и просто взяла материалы, поблагодарив. Шань Чжифэй не знал, что с ней делать, и, пытаясь замять неловкость, сказал:

— Давай останемся просто одноклассниками. То, что случилось тогда, ничего не значит.

Чжан Цзиньвэй опустила голову, крепче прижала к себе стопку и промолчала — её молчание было согласием. Но когда он уже собрался уходить, она всё же произнесла:

— Мои слёзы тогда тоже ничего не значили. Просто… когда остаёшься одна на праздник, немного грустно становится. Поэтому и потеряла над собой контроль.

Она использовала очень взрослое слово — «потеряла контроль». Какие там «потери контроля» у подростков? В глазах учителей они всё ещё дети.

— Я понимаю. Никому не хочется показывать свою уязвимость, — сказал Шань Чжифэй, глядя на её прямую, стройную фигуру. Она всегда напоминала ему шипастую розу. Чжан Цзиньвэй точно не из тех, кто слаб, но иногда ему казалось, что она чересчур серьёзна. — Хотя в тот раз ты измазала мне всю ладонь соплями.

Выражение лица Чжан Цзиньвэй тут же изменилось. Она запнулась, потом посмотрела на его улыбающиеся глаза и вдруг тоже рассмеялась:

— Врун.

Последний звук взмыл вверх, как кончики двух аккуратных хвостиков на голове маленькой девочки. Шань Чжифэй остался невозмутим:

— Честно! Всю ладонь испачкала. Пришлось долго вытирать салфетками. Папа даже спросил: «Чем это ты там испачкался?» Угадай, что я ему ответил?

Чжан Цзиньвэй тут же перестала улыбаться и занервничала:

— Ты рассказал дяде, что я плакала, держась за тебя?

Как же неловко! Щёки её уже пылали.

— Конечно! Сказал, что ты в одиночестве так расстроилась в праздник, что обняла меня и зарыдала, как маленький ребёнок. Я чуть не сжалился и не привёл тебя домой в качестве приёмной сестрёнки.

Шань Чжифэй говорил это так, будто рассказывал анекдот. Чжан Цзиньвэй снова рассмеялась, но уже с досадой:

— Не хочу быть твоей приёмной сестрой.

Потом она расстроилась:

— Дядя наверняка подумал, что я странная.

— Нет, папа хорошо о тебе отзывается. Говорит, что ты тихая и воспитанная.

Шань Чжифэй вдруг вспомнил про «приёмную сестру» и добавил:

— И я тоже не хочу, чтобы ты была моей приёмной сестрой.

Откуда такие странные разговоры? Чжан Цзиньвэй глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Мне пора учиться.

— Хочешь, объясню ещё кое-что? Разберём материал.

Его подход всегда был многогранным: одну задачу он мог решить бесчисленными способами. Он уже знал особенности мышления Чжан Цзиньвэй и подбирал для неё наиболее понятные методы. Время летело незаметно. Она впитывала знания, как губка.

В её тетради были записаны красивые литературные цитаты, а для английских сочинений она собрала кучу «крутых» словечек. Хотя Шань Чжифэй был технарём, он обожал чтение — в этом Чжан Цзиньвэй ему сильно уступала. Ей даже казалось, что у него в сутках тридцать шесть часов.

Она читала слишком прагматично, всё время думая: «Эту фразу можно перефразировать», «Эту цитату вставить в сочинение — и сразу повысится уровень». Но со временем, даже при таком подходе, её вкус неизбежно улучшался.

Когда объяснения закончились, Шань Чжифэй крутил в пальцах ручку и спросил:

— А ты? Какую специальность хочешь выбрать?

Чжан Цзиньвэй стиснула губы, будто ей было неловко:

— На самом деле… я хочу стать художницей комиксов.

Шань Чжифэй подпер подбородок ладонью:

— Очень нравится?

Она кивнула:

— Очень. Я даже спроектировала себе дом.

— Можно посмотреть?

Шань Чжифэй вежливо попросил, закрыл тетрадь и приготовился внимательно изучить. Чжан Цзиньвэй теребила край одежды, потом подумала и протянула ему лист плотного картона, заложенный в книгу.

Шань Чжифэй долго и серьёзно его рассматривал, потом что-то прокомментировал. Чжан Цзиньвэй прикрыла рот ладонью и снова засмеялась.

— Чего смеёшься?

Она покачала головой.

— Ну чего же? — Шань Чжифэй вдруг лёгонько стукнул её ручкой по голове.

Возможно, эта внезапная фамильярность показалась Чжан Цзиньвэй опасной. Смех исчез с её лица, и она уставилась на Шань Чжифэя с такой сосредоточенностью, что даже он смутился.

Шань Чжифэй опустил глаза и тихо сказал:

— Чжан Цзиньвэй, не смотри на меня так.

Ему с трудом удавалось сдерживать желание поцеловать её.

Чжан Цзиньвэй опомнилась и смутилась ещё больше. Она встала и сказала, что пойдёт налить кипятку.

На столе лежали её черновики — она не выбрасывала их, возможно, собиралась сдать на макулатуру. Шань Чжифэй облегчённо выдохнул: ему действительно было сухо во рту. Он рассеянно перелистывал черновики.

Листы быстро пролетали под пальцами, как кадры мультфильма. Но вдруг, по наитию, он вернулся назад и стал перелистывать медленно. Затем остановился.

Это был рисунок, сделанный шариковой ручкой: портрет юноши.

Не успел он как следует рассмотреть, как Чжан Цзиньвэй поставила перед ним вымытую кружку и, стараясь выглядеть непринуждённо, сказала:

— Хочешь воды? У меня только одна кружка, но я обдала её кипятком. Если не боишься, что я грязнуля…

Шань Чжифэй тут же взял кружку:

— Как раз хотел пить.

Он действительно осторожно дунул на горячую воду и сделал маленький глоток.

Пар окутал его лицо, придав глазам глубину и интенсивность. Он смотрел на прозрачную жидкость, колыхающуюся в кружке:

— Чжан Цзиньвэй, можно задать тебе один личный вопрос?

«Личный вопрос?» — в голове Чжан Цзиньвэй мгновенно всплыли неловкие вопросы вроде «Во сколько у тебя начались месячные?». Она поперхнулась:

— Какой?

— Ты… — Шань Чжифэй вдруг тоже рассмеялся. — Нет, ничего. Просто твой дом нарисован очень здорово.

«Дразнит?» — фыркнула про себя Чжан Цзиньвэй.

Они ещё немного поболтали ни о чём и попрощались. Уходя, Шань Чжифэй незаметно для неё оторвал тот самый черновик и унёс с собой.

Вскоре началась учёба, и школа снова наполнилась шумом.

Примерно в это время на школьном форуме появилось фото — довольно чёткое: Шань Чжифэй и Чжан Цзиньвэй едят в «Кентукки Фрайд Чикен». Снимок сделали не школьники, а кто-то из местных, запостив в тему: «Насколько красивы могут быть обычные люди?»

Все всё узнали. Поднялся настоящий переполох.

У Шань Чжифэя новая девушка — Чжан Цзиньвэй из 27-го класса.

Дин Минцин, увидев это, сначала удивилась, но потом решила, что это логично. Чжан Цзиньвэй умеет скрываться: сначала раздобыла какие-то «божественные» конспекты, потом встречалась с ним на Новый год, а теперь вот — публично засветилась в «Кентукки». Выходит, Чжан Цзиньвэй встречается?

Она сказала об этом Се Шэнъюаню с лёгкой издёвкой:

— Ну всё, тебе не потягаться с Шань Чжифэем. Мир действительно строится на внешности!

Се Шэнъюань был потрясён. Обычно такой живой, он надолго замолчал, а потом почувствовал себя обманутым и раздосадованным: «Вот ведь притворщики! Говорили, что не знакомы, а сами уже встречаются!» Теперь всё стало ясно: перед каникулами он с Дин Минцин звали Чжан Цзиньвэй погулять, но она упорно отказывалась.

Он разочаровался в друге и в Чжан Цзиньвэй, но сказать было нечего: она никому ничего не обязана, ведь он так и не признался в чувствах.

Но Шань Чжифэй?

Се Шэнъюаню показалось, что тот поступил непо-дружески.

В общежитии Ли Сяонин и другие девушки никак не могли поверить в происходящее. Когда вошла Чжан Цзиньвэй, Ли Сяонин посмотрела на неё ещё злее и, даже не прибегая к намёкам, прямо спросила:

— Чжан Цзиньвэй, ты просто молодец! Как тебе удалось поймать Шань Чжифэя? Он знает, что твоя мама — любовница, а ты сама — воровка? Что за мерзкая натура! Может, подскажешь, как нам поймать такого богатого и умного красавца?

Чжан Цзиньвэй почти не пользовалась интернетом и ничего не знала о слухах.

Имя Шань Чжифэя вдруг прозвучало в общежитии так громко, что она покраснела, в ушах зашумело, но она всё же уловила главное:

— Кто воровал?

Ли Сяонин хитро ответила:

— Воровать чужих парней — тоже воровство. Ты заставила Шаня изменить, молодец! Интересно, если у тебя такие таланты, почему ты не в тройке лучших в классе? Видимо, унаследовала от мамы — семейная профессия!

— Я не встречаюсь с Шань Чжифэем, — Чжан Цзиньвэй почувствовала глубокое унижение. Она стиснула губы до побеления. — Кто тут любовница? Я не такая.

— Ты точно такая же, как твоя мама. Бесстыдница!

Ли Сяонин говорила с язвительной жестокостью.

— Злишься? Ну давай, ударь меня! Вся школа уже знает. Сможешь ударить всех? Школа №1 должна исключить таких, как ты!

— Ты должна извиниться передо мной, — голос Чжан Цзиньвэй дрожал.

Ли Сяонин, конечно, проигнорировала её.

Из такой случайности разразилась настоящая катастрофа. Чжан Цзиньвэй почувствовала, будто её сердце медленно пронзили ножом, поворачивая то влево, то вправо, но не вытаскивая.

В комнате витали запахи девичьей жизни: шампунь, стиральный порошок на одежде, тепло, вырвавшееся из одеял, когда их вдруг расправили…

В этом мире не всегда есть справедливость.

Она подошла, резко схватила Ли Сяонин за руку и, под крики девушек, швырнула её на пол. Затем оседлала, и зубы её стучали:

— Попробуй ещё раз меня оскорбить!

Черты лица Чжан Цзиньвэй исказились, но она не плакала — её выражение было жутковато-яростным.

Никто раньше не видел такую Чжан Цзиньвэй. Все испугались, включая Ли Сяонин: та решила, что сейчас её задушат. Но Чжан Цзиньвэй так и не сделала ничего хуже.

Скандал разгорелся не на шутку. Вскоре вмешался старший преподаватель. Первым делом вызвали родителей. Родители Ли Сяонин пришли оба, вели себя агрессивно и в плаче дочери чуть не разнесли кабинет.

Отец Ли Сяонин замахнулся, чтобы ударить Чжан Цзиньвэй.

Она не уклонилась. Стояла прямо, глядя ему в глаза — взглядом, в котором отражался весь мир и в то же время была абсолютная пустота.

В суматохе мужчину остановили. В ушах стоял только гневный рёв и споры.

Старший преподаватель, уступив просьбам Чжан Цзиньвэй, не стал звонить Чжэн Чжихуа.

В итоге он поговорил с Чжан Цзиньвэй и посоветовал написать официальные извинения — тогда её не накажут.

— Я не виновата. Почему её не наказывают? — Чжан Цзиньвэй подняла чистое лицо. Слёз не было, только глаза покраснели. — Почему, когда меня оскорбляют, я должна молчать? Разве я не имею права ответить?

Старший преподаватель многое ей объяснял, но она была упряма и два дня не соглашалась.

Однако через два дня он вдруг сообщил Чжан Цзиньвэй, что извинения писать не нужно. Чтобы снизить напряжение, ей предложили переехать жить отдельно — в тот самый дворик.

В это время Шань Чжифэй занимался программой обмена: он подавал документы для учёбы в американской государственной школе. Годовая виза, стипендия и приёмная семья уже были готовы.

Чжан Цзиньвэй даже не подумала обратиться к нему. За эти два дня что-то внутри неё разбилось. Возможно, ей стоило привыкнуть к тому, что некоторые вещи будут разрушаться снова и снова — например, самоуважение.

Когда Се Шэнъюань и Дин Минцин пришли проведать её, опухлость на глазах Чжан Цзиньвэй уже сошла. Она молчала, склонившись над задачами.

http://bllate.org/book/4247/438930