Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 9

Всё это было далеко от Чжан Цзиньвэй, но она наконец выбрала школьные курсы: один — по квантовой механике, другой — по истории Второй мировой войны. И, что удивительно, оба вёл один и тот же учитель. Он показывал яркие, переливающиеся слайды с туманностями и с жаром рассказывал о трёх немецких дивизиях, разбрызгивая слюну во все стороны. Чжан Цзиньвэй было совершенно всё равно. Она воспринимала себя как сосуд: любые знания, какие бы то ни было, она без разбора впускала внутрь.

Дин Минцин выбрала те же курсы. В физике она разбиралась неплохо, интересовалась всем понемногу и даже могла завести разговор о футболе с мальчишками так, что у неё от возбуждения выступал пот на лбу.

Сегодня был урок квантовой механики, но Дин Минцин собиралась заняться делами, связанными с комикс-коном. Она толкнула локтём свою соседку по парте:

— Потом дашь списать конспект? Я не пойду.

И тут же, мечтательно улыбнувшись, добавила:

— Вот бы Шань-шэнь сам вёл квантовую механику! Ах, будь я красавицей-отличницей, тогда бы точно подошла ему… — Но тут же в уголках её глаз мелькнуло презрение. — Хотя, по-моему, в нашей школе вообще никто не достоин его.

Это имя прозвучало неожиданно, и у Чжан Цзиньвэй перехватило дыхание. Она промолчала. В голове всплыл тот вечер: она стояла в вахтерской, сжимая телефон так, будто у неё болезнь Паркинсона. На том конце долго не отвечали, и сердце её билось всё быстрее и быстрее.

Наконец парень всё же взял трубку и спросил, кто это. Чжан Цзиньвэй вдруг онемела, будто превратилась в деревянную куклу. Первым заговорил Шань Чжифэй:

— Чжан Цзиньвэй?

От одного этого вопроса, от того, как он произнёс её имя, у неё защипало глаза. Ей показалось, что весь мир вспыхнул ярким, тёплым пламенем.

Она, дрожа, с трудом выдавила из себя:

— Я уже в школе.

— Хорошо. Отдыхай пораньше. Я только что принимал душ и не успел сразу ответить, — сказал Шань Чжифэй. На самом деле ситуация была крайне неловкой: он как раз разделся догола и встал под душ, когда зазвонил телефон. Пришлось быстро схватить полотенце, небрежно обернуться им вокруг бёдер и босиком, с обнажённым торсом, выбежать из ванной — и тут же столкнулся с Ли Мэн.

Мама была ещё смущённее его и не упустила случая:

— Шань Чжифэй! Ты чего устраиваешь такие эротические сцены? Сын растёт — мать должна сторониться, дочь растёт — отец должен сторониться. Ты хоть слушаешь, что тебе говорят?

Шань Чжифэй спрятался в своей комнате и начал медленно растирать мокрые волосы.

— Тогда я повешу трубку, — быстро сказала Чжан Цзиньвэй, конечно же не подозревая, что там у него происходит.

— Подожди.

— Что? — голос у неё чуть не дрогнул.

Он, наверное, собирается объяснить, почему тогда просто пожал ей руку? Она прижала трубку к уху и слышала только собственное сердцебиение. Странно.

— Я тебе передам плеер. В четверг после вечернего занятия останься в классе. Уходи последней, — спокойно и чётко распорядился Шань Чжифэй, хотя и у него сердце колотилось.

Голова у Чжан Цзиньвэй совсем не соображала. Она слышала только его голос — в осенней ночи он казался горячим углём, зажатым в ладони.

— Хорошо. Тогда я повешу трубку, — механически произнесла она.

— Спокойной ночи, — тихо сказал он.

В ту ночь Чжан Цзиньвэй пробежала четыре круга по резиновому покрытию стадиона и лишь тогда, когда огонь в ладонях превратился в едва ощутимое тепло, пошла спать.

Презентацию по квантовой механике сделал сам Шань Чжифэй. После урока учитель вдруг заметил вслух, что его собственному ребёнку стало плохо, и он не успел подготовить материал.

В аудитории поднялся гул: оказывается, Шань-шэнь так дружит с преподавателями!

Именно в этот момент уголки губ Чжан Цзиньвэй тронула лёгкая улыбка. Се Шэнъюань, сидевший позади неё, громко рассмеялся.

После занятия Се Шэнъюань протиснулся сквозь толпу и пошёл рядом с ней:

— Довольно сложно, но интересно. Этот Шань Чжифэй — просто не человек.

Чжан Цзиньвэй крепко прижала тетрадь к груди, будто так могла спрятать своё бешено колотящееся сердце:

— Его уже зачислили без экзаменов. Это здорово.

Тон у неё был совершенно обыденный.

Се Шэнъюань скривился:

— Ты разве не знаешь? Он занят ещё больше нас. Ведёт программистский кружок, учит редкие языки, проходит университетские курсы… И, конечно, флиртует. Недавно девчонки из гуманитарного класса тоже начали к нему приставать. Подозреваю, он пригляделся к кому-то из них. Настоящий ловелас! — Он театрально вздохнул, разведя руками. — Боже, как несправедливо!

Он не знал, что от этих слов в душе Чжан Цзиньвэй поднялась настоящая буря. Она на миг замерла, а потом привычно сжала губы.

В понедельник Се Шэнъюань уже радостно сообщил Чжан Цзиньвэй о прекрасной новости — дополнительных занятиях. Она весь день чувствовала себя неловко, но в конце концов не выдержала соблазна: перспектива поступить не в вуз второго, а в первого уровня оказалась слишком сильной, и она согласилась.

«А вообще, какое он имеет ко мне отношение?» — думала Чжан Цзиньвэй, раздражённая собственным унынием. Она быстро ушла, а Се Шэнъюань решил, что девушка просто торопится в туалет, и не придал этому значения.

Ночью в город пришёл холодный воздух.

Чжоу Мяохань совершенно не чувствовала холода. Она кипела от злости, но при этом старалась сохранять вид влюблённой и покладистой девушки. Когда они встретились, она не удержалась и съязвила:

— В выходные я видела тебя в Старом квартале.

Шань Чжифэй сидел в кафе, быстро стуча по клавиатуре ноутбука. Он даже не поднял глаза на девушку, но ответил вежливо:

— Почему не окликнула?

Чжоу Мяохань вспыхнула:

— Ха? Да я боюсь помешать свиданию божества!

Шань Чжифэй сделал глоток кофе, лицо его оставалось невозмутимым:

— Говори прямо, что хочешь.

Он прекрасно понимал, что девушки часто бывают эмоциональны, и подумал, что, возможно, у Чжоу Мяохань сейчас критические дни.

— Шань Чжифэй, мы вообще что для друг друга? Ты что, на двух стульях сидишь? Нет, скажи честно, сколько у тебя подружек?

Тут Шань Чжифэй наконец поднял глаза:

— Мы в общественном месте. Следи за собой.

Чжоу Мяохань резко дала ему под столом пинка в голень.

— Если ты хочешь расстаться, давай больше не встречаться, — сказал Шань Чжифэй, но тут же поправился: — Неважно, хочешь ты или нет — мы больше не будем видеться. Всё равно тебе предстоит сдавать экзамены. Лучше сосредоточься на учёбе.

Чжоу Мяохань опешила:

— То есть ты меня бросаешь? — прошипела она сквозь зубы. — Бесстыдник!

— Если ругань делает тебя счастливой, ругайся сколько влезет, — равнодушно ответил Шань Чжифэй. — Мы же договорились: просто друзья, всё идёт своим чередом. Нам было хорошо вместе, разве нет? Давай расстанемся по-хорошему.

Этот парень мастерски притворялся. Снаружи — вежливость и учтивость, а внутри — высокомерие и полное безразличие. Но, к несчастью, именно это и сводило Чжоу Мяохань с ума.

Она приподняла изящные брови:

— Я не тебя ругаю. Я ругаю ту, с кем ты тогда был. Бесстыдница в школьной форме! Зелёный чай в юбке! Разлучница! Шань Чжифэй, я презираю разлучниц больше всего на свете! Они — бесстыдницы!

Шань Чжифэй, конечно, понял намёк. Его голос стал ледяным:

— Возьми свои слова назад.

— Спроси у своей мамы! Спроси, ненавидит ли она разлучниц! — Чжоу Мяохань чувствовала себя обиженной. — Ведь она сама увела чужого парня! Она и есть разлучница!

— Во-первых, я никогда не говорил, что ты моя девушка. Во-вторых, между мной и той девочкой вообще ничего нет. В-третьих, похоже, ты не понимаешь, что такое настоящая разлучница. Советую разобраться. И последнее: не лей на людей грязь без причины, — холодно закончил Шань Чжифэй и захлопнул ноутбук.

Чжоу Мяохань покраснела от злости.

Она побежала за ним на улицу и кричала вслед:

— Ладно! Значит, увести чужого парня — это не быть разлучницей? Тогда объясни мне, что такое настоящая разлучница!

Шань Чжифэй уже собирался проигнорировать её истерику, но обернулся. Чжоу Мяохань плакала:

— Не бросай меня! Я правда тебя люблю! Ты хоть немного ко мне чувствуешь?

Она схватила его за руку, слёзы делали её глаза ещё больше и выразительнее:

— Знаешь, мой папа очень любит маму, и мама чувствует себя счастливой. Не думай, что раз я учусь на художественном отделении, то какая-то там лёгкая. На самом деле я очень традиционна. Мечтаю выйти замуж за того, кого сама люблю и кто любит меня!

Шань Чжифэй внимательно посмотрел на неё, потом аккуратно снял её пальцы со своей руки:

— У тебя подтекла тушь.

В четверг на вечернем занятии все надели тёплую одежду и, выходя из общежития, вопили: «Когда же тётушка-воспитательница включит отопление? Замерзли насмерть!» И, конечно, после занятий снова подняли этот вопрос.

Чжан Цзиньвэй не ушла. Когда Дин Минцин окликнула её, она уставилась в учебник, продолжая быстро записывать формулы.

— Я ещё немного посижу. Иди без меня.

Даже Се Шэнъюань бросил ей пару слов, но она лишь улыбнулась и снова склонилась над задачами. Раз уж она так усердствует, Се Шэнъюань ушёл вместе с Дин Минцин.

Класс опустел. Всё здание школы было почти пустым. Через десять минут погаснет свет, и охранник закроет раздвижные двери на первом этаже.

Лишь в нескольких кабинетах ещё горел свет.

Чжан Цзиньвэй уже сотню раз приказала себе отступить на безопасное расстояние, воспринимать Шань Чжифэя просто как обычного одноклассника и не питать никаких надежд. Да и как она вообще осмелилась надеяться на такого человека?

За три минуты до отключения света она уже начала нервничать. Глядя на часы, она готовилась к бегству — иначе ей придётся ночевать в классе.

Но за полторы минуты до выключения света от Шань Чжифэя и след простыл. Она не выдержала: в душе кипела злость и обида. Быстро приведя в порядок стол, она сунула кружку глубже в ящик.

Погасив свет и заперев дверь, она обернулась — и в коридоре прямо перед ней стоял человек.

Всё здание было пустым. Кабинет 27-го класса погас последним.

Шань Чжифэй рассчитал время идеально: он поднялся на третий этаж, слегка запыхавшись, зная, что она наверняка уже извелась от ожидания.

На лице Шань Чжифэя не было никакого выражения, но как только их взгляды встретились, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка — почти незаметная.

На этот раз Чжан Цзиньвэй отлично скрыла своё волнение. Она бросилась к лестнице:

— Быстрее! Сейчас погасят свет!

Едва она договорила, всё здание погрузилось во тьму. Шань Чжифэй резко схватил её за руку, и они остановились у лестницы.

— Осторожно, — предупредил он.

Глазам нужно было несколько секунд, чтобы привыкнуть к темноте. Свет из соседних общежитий слабо освещал коридор, позволяя различить очертания фигур.

Он быстро отпустил её, но Чжан Цзиньвэй казалось, что на запястье остался след от его пальцев, и сердце её бешено заколотилось.

К счастью, ночь скрывала её смущение:

— Я думала, ты не придёшь.

— Нет. Я обещал — не нарушу слово, — ответил Шань Чжифэй. Это был уже второй раз, когда он так говорил. В их возрасте, когда души особенно чувствительны и ранимы, Чжан Цзиньвэй почувствовала дискомфорт: «Ты так же разговариваешь со всеми девушками?»

Она напрягла слух и услышала внизу приглушённый звук запираемой двери:

— Быстрее! Давай окликнем дядюшку-охранника!

— У меня есть ключ, — спокойно ответил Шань Чжифэй, даже не шевельнувшись. Его голос прозвучал в темноте.

Чжан Цзиньвэй на миг замерла, пытаясь осмыслить его слова. Когда внизу всё стихло, она вдруг испугалась и нахмурилась:

— Тогда мы…

— Давай поговорим немного, — сказал Шань Чжифэй и протянул ей небольшой пакетик. Внутри был его собственный плеер Lriver — дорогая вещь, купленная на деньги, заработанные им самим через инвестиции.

Но на этот раз Чжан Цзиньвэй не взяла подарок. Пакетик повис в воздухе. Шань Чжифэй слегка потряс его, и внутри что-то зашуршало:

— Это тебе.

Последние дни Чжан Цзиньвэй много думала. Она поняла, что постоянно ловит себя на мыслях о Шань Чжифэе: его успехи, семья, даже… подружка. Её охватывало всё большее отчаяние, и она падала всё ниже и ниже:

«Его уже зачислили в Цинхуа или Пекинский университет, а я что делаю? Мечтаю о нём? Из-за случайных жестов мои девичьи чувства бушуют, мешая готовиться к экзаменам. Смогу ли я потом с этим смириться?»

Как только она думала о будущем, Шань Чжифэй превращался в вечное разочарование. Чжан Цзиньвэй категорически не позволяла себе быть человеком без самоосознания и не собиралась кружиться на краю опасной пропасти.

— Не надо. Спасибо за доброту, но я откажусь, — холодно и подавленно сказала она.

Рука Шань Чжифэя опустилась. Он на миг замолчал, потом снова стал тем самым отстранённым и вежливым Шань Чжифэем, каким был всегда:

— Я что-то не так сказал?

Чжан Цзиньвэй опешила.

Она молча покачала головой.

— А в прошлый раз я что-то не так сказал? — теперь он говорил так, будто решал задачу.

Чжан Цзиньвэй инстинктивно сжала школьную форму и снова отрицательно мотнула головой.

В груди у неё всё сжалось. На этот раз она первой решительно заговорила:

http://bllate.org/book/4247/438913