Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 2

Когда Чжан Цзиньвэй услышала эти слова, у неё запылали уши. Учитель бросил напоследок: «Сначала спокойно сдай экзамен», — и она поспешно выскочила из кабинета.

В назначенное время в класс вошёл не учитель математики, а высокий юноша.

Класс мгновенно взорвался. Все подняли головы из-за гор учебников и сборников задач.

— У господина Ли срочные дела, я его заменяю, — кратко пояснил Шань Чжифэй. Он бегло окинул взглядом учеников обычного физико-математического класса и, похоже, счёл, что сказал достаточно.

Те, кого зачисляют без экзаменов, обычно живут беззаботно — так думают обычные школьники. Иногда у них просыпается альтруизм: вернуться в школу, помочь учителям составить задания или провести консультации, чтобы не терять связь с родным учебным заведением. Впрочем, выбор неплохой.

Очевидно, контрольную составил именно Шань Чжифэй. Она была дерзкой, необычной — и с первого взгляда было совершенно непонятно, чего от неё вообще хотят.

Энтузиазм учеников быстро сменился разочарованием. Особенно Чжан Цзиньвэй: ей казалось, что задания совершенно незнакомы, хотя многие из них напоминали старых знакомых — только вспомнить, где именно она их видела, никак не удавалось.

Её аккуратный хвост был собран без чёлки, а выбившиеся пряди строго прихвачены маленькими чёрными заколками. От волнения на тонком носу выступили мельчайшие капельки пота. Машинально она взглянула на парня за кафедрой. Шань Чжифэй листал какую-то книгу — неизвестно какую.

Во всяком случае, это точно не школьный учебник.

Как он всё умеет? Он поступит в Цинхуа или в Бэйда? Может, поедет за границу… Чжан Цзиньвэй вдруг поняла, что сейчас позволила себе предаваться мечтам, и немедленно почувствовала вину. В наказание она уколола себя кончиком ручки в тыльную сторону ладони.

Несмотря на это, у неё была привычка: даже если не знаешь ответа, всё равно заполнять лист как можно плотнее. Вдруг повезёт, и дадут пару дополнительных баллов? С этой надеждой Чжан Цзиньвэй снова начала что-то писать. Её почерк был изящным. Среди всеобщего стенания она последней, с неохотой сдала работу.

Кто-то из первых парт вытянул шею, чтобы заглянуть в её работу, и, увидев сплошной лес аккуратных строк, испытал благоговейное уважение: мол, Цзиньвэй — настоящая отличница. Затем он бросил на неё взгляд, полный зависти и сложных чувств.

Шань Чжифэй небрежно взял эту работу. Стоя, он выделялся среди остальных, как журавль среди кур. Пробежав глазами несколько строк, он на миг усмехнулся — с лёгкой иронией и пониманием. Но выражение это мелькнуло так быстро, что никто не успел его заметить.

— Чжан… Цзиньвэй? — неожиданно произнёс он её имя, сделав крошечную паузу после «Чжан», отчего «Цзиньвэй» прозвучало странно интимно.

— Есть! — машинально вскочила она, как перед учителем, вызвав взрыв смеха в классе. С задних парт раздался чёткий голос, выделявшийся на фоне гула: — О, это же красавица из 12-го «А»!

Пальцы Шань Чжифэя были длинными, сухими, с чётко проступающими синеватыми венами. Тонкий лист бумаги в его руках казался особенно жалким:

— Последние две задачи у тебя полностью решены неверно. Некоторые формулы, похоже, ты сама придумала. Советую в следующий раз не заниматься таким, если не знаешь, как решать. Это лишь тратит время учителя.

Цзиньвэй до глубины души смутилась. Ей захотелось заплакать.

Шань Чжифэй, похоже, даже не заметил, что задел её самолюбие. Он обобщил: напомнил всем, что не стоит писать наугад в нерешённых заданиях, заставляя учителя проверять каждую строчку, лишь чтобы потом обнаружить, что всё неправильно.

Тратить чужое время — крайне неэтично. Таков был его принцип.

Поэтому он не любил объяснять задачи тем, кто, по его мнению, был чересчур глуп.

Последние две задачи — 14 и 16 баллов соответственно. Их решили лишь единицы. Шань Чжифэй не спешил уходить: он предложил разные способы решения, чтобы все могли обсудить. Когда другие радостно кивали, понимая объяснение, Цзиньвэй всё ещё слушала в полном замешательстве — материал не укладывался у неё в голове.

К счастью, Шань Чжифэй оказался не таким уж холодным: он трижды спросил, остались ли те, кто ничего не понял. В первые два раза рука Цзиньвэй поднималась вместе с редкими другими. В третий раз она колебалась, но всё же спрятала руку обратно — ведь больше никто не тянул руку.

— Чжан Цзиньвэй, ты поняла? — совершенно естественно обратился к ней Шань Чжифэй.

Цзиньвэй особенно плохо врала. Она опустила глаза и кивнула, избегая взгляда.

Слава небесам и земле — Шань Чжифэй не стал тратить время, чтобы разоблачить её ложь. Молодой человек бросил мелок, и тот точно попал в коробку. Собрав свои книги и зажав контрольную под мышкой, он покинул класс.

Цзиньвэй сглотнула и почти без сил рухнула на парту. «Отдохну пять минут», — подумала она.

Осенняя и весенняя форма в школе №1 — юбка. Несмотря на то что «бабье лето» ещё держалось, девочки по-прежнему ходили с открытыми ногами. У Цзиньвэй были длинные ноги, и, скрючившись, как креветка, она чувствовала себя неуютно.

Под тонкой хлопковой майкой едва заметно проступали бретельки, а ниже — тонкая талия, которую с интересом разглядывали мальчики с задних парт. В этом не было ничего постыдного — просто естественное любопытство юности.

В воскресенье был небольшой выходной — полдня. Она села на автобус в сторону Педагогического университета.

Общежитие для преподавателей находилось за корпусами вуза — старый район, но недавно отремонтированный и довольно приличный на вид. Первые этажи имели собственные дворики, огороженные чёрными решётками, увитыми плетистыми розами и кампсисом. Внутри дворы были аккуратно поделены на грядки с перцем, баклажанами и прочим. Кто-то даже держал кур, которые спокойно расхаживали между грядками.

«Даже курица живёт свободнее меня», — подумала Цзиньвэй, глядя на пёструю курицу.

Дверь открыла Фан Пин — музыкальный педагог из прикреплённой начальной школы. Она была опрятной, ухоженной и прекрасно подходила отцу Цзиньвэй — они выглядели настоящей парой.

— А, Цзиньвэй! — Фан Пин одарила её вежливой, но прохладной улыбкой и уже потянулась к обувной тумбе за тапочками. — Как раз неудобно: твой папа отвёз Сяньсянь на урок фортепиано. Ты ему заранее сказала, что придёшь?

Цзиньвэй натянуто улыбнулась, щёки её залились румянцем:

— Сказала, тётя Фан. Тогда я, пожалуй, не буду заходить. Прогуляюсь по территории университета.

Как неумелый ребёнок, пришедший в гости к родственникам, она чувствовала неловкость. Особенно перед мачехой. На самом деле, Фан Пин прекрасно понимала цель каждого её визита: кроме денег, ей больше нечего было просить. Хотя отец, Чжан Дунцин, регулярно выдавал ей деньги на жизнь и даже немного карманных, в последнее время она стала просить чаще. Фан Пин уже начала раздражаться и теперь мягко, но ясно намекнула:

— Заходи всё же. Неизвестно, сколько ждать. Им с Сяньсянь нужно сначала доехать на метро, потом пересесть на автобус. Без машины очень неудобно. Вы, дети, не понимаете: на семью уходит куча денег. Где уж тут покупать автомобиль? Люди смотрят: «О, ваш отец — университетский преподаватель!» А кто знает, что он так и не получил повышения и живёт на жалованье, которое еле-еле тянет на жизнь? Просто красиво звучит — и всё.

Цзиньвэй сразу уловила скрытый смысл. Ей стало так стыдно, будто уши сейчас закапают кровью.

— Тётя Фан, я понимаю, что уроки Сяньсянь стоят дорого… — Она едва сдерживала слёзы. Ей было стыдно даже за то, что не осмелилась предложить по выходным заниматься с Сяньсянь — ведь сама еле справлялась с учёбой. Горло сжалось, и она не представляла, как теперь просить у отца деньги при мачехе.

Фан Пин заметила, как девушка стиснула челюсть, как на её красивом лице застыло упрямое, неловкое выражение. Черты лица у неё действительно были прекрасны — как у розы. Сяньсянь рядом не сравнится. Эта мысль почему-то ещё больше испортила настроение Фан Пин.

— Всё же заходи, — сказала она, доставая тапочки.

Цзиньвэй пришлось надеть их. Зайдя в квартиру, она вела себя очень скромно и никуда не заглядывала. Но на диване кто-то сидел. Встретившись взглядами, Цзиньвэй замерла.

— Это сын друга твоего отца, — пояснила Фан Пин с одобрительной улыбкой, глядя на Шань Чжифэя. — Тоже из школы №1, уже зачислен без экзаменов. Пришёл учиться у твоего папы игре в го. Такой разносторонний и талантливый мальчик — просто восхищает!

В голове у Цзиньвэй всё загудело. Единственная мысль: «Он услышал весь наш разговор?»

Шань Чжифэй вежливо встал, но без особого энтузиазма. Он не хотел приходить сюда. Всё началось просто: к ним домой пришёл некто по делу к отцу, увидел, как он возится с го, и тут же начал заискивающе предлагать: «Я знаком с мастером го в Педуниверситете!» Шань Чжифэй с детства привык к подобной лести — он прекрасно понимал, что чрезмерная любезность собеседника вызвана лишь статусом его отца.

Этот человек был настолько навязчив, что Шань Чжифэй, чтобы избавиться от него, согласился прийти пару раз, а потом собирался найти предлог, чтобы прекратить эти встречи.

Встреча с Цзиньвэй была неожиданной. И да, он услышал весь их разговор.

Атмосфера стала неловкой. Взгляд Шань Чжифэя на миг задержался на её лице, но тут же он спокойно произнёс:

— Тётя, раз у вас гостья, не хочу мешать. Приду в другой раз.

Фан Пин поспешила удержать такого ценного гостя, усадила его и заверила, что Чжан Дунцин скоро вернётся. Затем, совершенно неуместно, она прямо спросила Цзиньвэй:

— Цзиньвэй, сколько тебе на этот раз нужно?

Она явно хотела поскорее избавиться от неё. Цзиньвэй почувствовала себя так, будто её пронзили. Девичье самолюбие заставило её резко вскочить, и, будто под гипнозом, она выпалила:

— Нет, я не за деньгами!

Но едва слова сорвались с языка, она пожалела об этом. Фан Пин с подозрением посмотрела на неё.

Цзиньвэй в панике бросилась к двери, одновременно натягивая обувь:

— Тётя, я вспомнила — в школе срочные дела! Мне пора!

Она убежала из дома, охваченная мучительным стыдом.

Но в спешке пошла не в ту сторону и, осознав это посреди пути, вынуждена была развернуться и возвращаться.

На перекрёстке появился Шань Чжифэй. Он шёл за ней, молча, и его взгляд спокойно скользил по её стройным, прямым икрам.

У Цзиньвэй внутри всё клокотало, как кислота. Её жалкое самолюбие снова и снова резали ножницами — без предупреждения, без жалости.

— Ты перепутала ботинки, — спокойно сказал Шань Чжифэй сзади.

Он заметил это ещё тогда, когда она переобувалась. Девушка была так взволнована, что, резко присев, даже немного задрала футболку — и он мельком увидел тонкую талию, белую, как цветок гардении.

Цзиньвэй обернулась.

Над головой небо было прозрачно-бирюзовым, а в нескольких шагах стоял юноша, будто из другого мира… Но как это — перепутала ботинки? Цзиньвэй показалось, что мир замер, словно вылупившаяся цикада.

Из оцепенения она перешла в ещё большую панику и глупо пробормотала:

— Спасибо…

Затем, словно обезьянка, она подпрыгнула к дереву у обочины, дождалась, пока Шань Чжифэй пройдёт мимо, и в отчаянии сняла обувь, чтобы переобуться.

Шань Чжифэй не оборачивался. Вся её неловкость уже отпечаталась в его памяти кадр за кадром. А он, шагая прочь, позволил себе едва заметную, крайне недобрую улыбку.

Новая соседка по парте — девушка в брекетах, полноватая, но с изящным именем — Дин Минцин.

Пока Цзиньвэй мучилась, как оплатить сборы за учебные материалы, Дин Минцин уже подарила ей две наклейки с кумирами — для термоса.

Общежитие в школе №1 неплохое: есть кондиционеры, но, соответственно, и цена выше. Кроме платы за проживание, нужно ещё оплачивать питание, три комплекта формы в год, бесконечные сборники задач и тесты… Цзиньвэй завела маленькую тетрадку, где записывала все расходы. Из-за этого она не могла позволить себе участвовать в школьных клубах — любое участие требовало денег.

Из-за этого, когда одноклассники оживлённо обсуждали различные события, она чувствовала себя так, будто смотрит на мир из колодца. Ведь она — типичная «деревенская зубрилка», едва пробившаяся в этот мир, как и четверть учеников школы №1, приехавших из уездов и деревень. На ней словно было написано крупными буквами: «Не вписываюсь».

Поэтому Цзиньвэй могла полагаться только на бесплатные книги из библиотеки и безостановочно штудировала литературные критические статьи Марка Твена, тексты об экзотических странах и туризме, чтобы хоть как-то компенсировать пробелы.

Вечернее самообучение заканчивалось в 21:50. Как только звенел звонок, поток учеников, словно селевый поток, мгновенно заполнял все уголки кампуса. Кто-то бежал перекусить, кто-то — за горячей водой, а кто-то — в рощицу на пятнадцатиминутное свидание… Цзиньвэй, увлечённая толпой, сжимала в ладони монетку и никак не могла найти среди разноцветных термосов свой.

Это же ужасно — ведь он стоит двадцать юаней!

— Цзиньвэй, всё ещё не нашла? Не может быть! — подгоняла её Дин Минцин, снимая наушники.

Раз они сидели за одной партой, казалось естественным, что они станут лучшими подругами, даже в туалет ходить вместе. Дин Минцин была одета с иголочки, но при этом жизнерадостной и открытой — она сама задала тон их дружбе.

Цзиньвэй не хотела задерживать её и предложила идти первой. Но Дин Минцин считала себя человеком, готовым «проткнуть два рёбра за друга», и, сунув наушники в карман, принялась помогать Цзиньвэй искать термос.

— Ведь его не так уж трудно найти! — бормотала она себе под нос. — На нём же наклейки и имя Цзиньвэй написано.

— Эй, Чжан Цзиньвэй!

Кто-то неожиданно появился сзади. При свете фонаря черты лица юноши были неясны, но глаза сияли ярко.

http://bllate.org/book/4247/438906