Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 26

— Хорошо ещё, что я не гуманитарий, — пробормотал Лу Чао, — а то весь марксизм-ленинизм зря бы учил.

Тун Си посмотрел на двух друзей и, помедлив, всё же решился сказать им правду: тот мужчина — призрак.

Ван Юйсюй прижал ладонь к груди, махнул Тун Си рукой и, схватив сушилку для белья в качестве опоры, выдохнул:

— Ты что хочешь сказать? Мы что, прямо днём увидели настоящего призрака?

Возможно, Янь Ван и не походил на ужасающих монстров из фильмов ужасов или романов, поэтому Лу Чао держался относительно спокойно, хотя принять эту… реальность, выходящую за рамки привычного мира, ему всё ещё было непросто.

— Чао-эр, иди сюда, обними брата, — театрально протянул Ван Юйсюй, прижимая руку к сердцу. — Кажется, моё сердце перестало стучать в груди.

— Сюй-эр, брат тоже очень хочет тебя обнять… но не может!

Этим двоим следовало бы подавать документы в театральный институт — такой талант пропадает зря.

Тун Си не стал обращать внимания на их представление. Он вернулся в общежитие, сел на кровать и лишь тогда, когда вокруг воцарилась тишина, начал обдумывать слова Янь Вана и тот маленький камешек: когда именно Сюаньу «поместил» его внутрь него?

Студенты провели в общежитиях слишком много времени без интернета, и кое-кто уже начал терять терпение. Лишь к шести часам вечера, когда учителя стали обходить комнаты и раздавать еду, учащиеся почувствовали, что происходит что-то неладное.

Шестой класс не стал исключением: юноши уцепились за руку Лао Циня и не отпускали, требуя объяснений.

Сам Лао Цинь был в полном замешательстве. Ему очень хотелось написать директору в WeChat и спросить, что вообще происходит, но мобильная связь отсутствовала. Хуже всего было то, что даже экстренные номера — 110 и 120 — не работали.

— Твои ученики начинают волноваться, — раздался голос.

Директор взглянул в сторону общежитий, и на его лице, обычно невозмутимом, появилось редкое выражение сомнения:

— Может, просто усыпим их?

— Как хочешь.

Только усыпив их, можно было предотвратить пробуждение возбуждённого Цинлуна. Больше всего боялись, что ученики не послушаются и выбегут наружу.

— Тогда… усыпим, — решил директор.

Мужчина, услышав это, поднял руку и вновь сложил печать. Та полетела прямо к зданию общежитий.

Все студенты, которые до этого шумели и спорили, и учителя, пытавшиеся их успокоить, внезапно почувствовали, как перед глазами потемнело, и один за другим рухнули на пол.

Кроме… Тун Си.

Печать на него не подействовала. Сначала он испугался, но, убедившись, что все лишь потеряли сознание и не умерли, перевёл дух.

Оставшись единственным в сознании, Тун Си почувствовал, что ситуация становится всё тревожнее. Он выскочил из комнаты и побежал на центральную площадь, где обычно кипела жизнь, но сейчас на улицах не было ни души.

Тун Си достал телефон и посмотрел на время: 18:43. В это время здесь всегда должно быть полно людей.

Директор стоял в коридоре и, увидев, как Тун Си выбежал на площадь, сильно удивился.

Ещё больше удивился мужчина рядом с ним: почему его печать не сработала на этом человеке?

Тун Си не заметил их. Он подошёл к выходу, но не смог выйти — между ним и внешним миром стоял невидимый барьер. Он поднял руку, чтобы проверить, действительно ли перед ним стена или преграда, и только после этого опустил её.

— Не может быть, — недоумевал мужчина. — Почему печать не подействовала на этого человека?

Директор тоже был озадачен. Тун Си — обычный человек, в этом он убедился ещё в тот день, когда тот поступил в школу.

Пока они размышляли, Тун Си почувствовал чей-то взгляд. Его шестое чувство заставило его инстинктивно обернуться к учебному корпусу. Подняв голову, он увидел директора и незнакомого мужчину, которого раньше никогда не встречал в школе.

Мужчина приподнял бровь и сказал директору:

— Он нас заметил.

Директор посмотрел вниз и увидел, как Тун Си бросился бежать к учебному корпусу. Через несколько секунд раздался стук шагов, и вскоре Тун Си уже стоял перед ними.

— У этого человека неплохая физическая форма, — оценил мужчина, впервые видя Тун Си.

Тот подошёл ближе и холодно посмотрел на них, прежде чем перевести взгляд исключительно на директора:

— Директор, я хочу, чтобы вы мне всё объяснили.

Подходя, Тун Си заметил, что лицо директора, обычно весёлого и легко находящего общий язык со студентами, теперь было серьёзным и напряжённым — таким он его никогда не видел.

Директор не ответил на вопрос, а повернулся к мужчине:

— Теперь я понимаю, почему печать на него не подействовала.

— О? — Мужчина жестом пригласил продолжать.

— Его защищает божественное сознание, — вздохнул директор. Он уже догадался, чьё это сознание: кроме его сестры, великой Чжуцюэ, больше никто не мог оставить такую защиту. Очевидно, Чжуцюэ поместила своё божественное сознание в Тун Си, чтобы защитить своего младшего брата-человека.

Мужчина фыркнул:

— Вот оно что.

— Тун Си, — сказал директор, — если бы я был на твоём месте, я бы не покидал общежитие и не пришёл сюда.

— Почему? — спросил Тун Си.

— Потому что здесь… скоро не выдержит.

Директор поднял голову, и Тун Си последовал его взгляду. Над школой в воздухе мерцало бледно-фиолетовое сияние, образуя эллипсоид, который окружал всё здание. Внутри этой оболочки едва заметно проступала трещина.

— Здесь всё же гораздо слабее, чем в общежитиях, — с сожалением произнёс директор.

Тун Си снова посмотрел на него, сжал кулаки и тут же разжал:

— Директор, я знаю, что Шу Дун — не человек. Она древнее божественное существо Чжуцюэ.

Эти слова застали врасплох и директора, и мужчину.

— Кроме того, я лично видел Таоте, Байху, Цинлуна, Сюаньу, Юйин и Чжужао, — добавил Тун Си спокойно, будто рассказывал о том, что, возможно, сегодня пойдёт дождь. — Поэтому я прошу вас рассказать мне всё.

— Тун Си, — спросил директор вместо ответа, — как ты понимаешь кровавое жертвоприношение?

Тун Си на мгновение замер — он не ожидал такого вопроса.

Директор терпеливо ждал ответа.

— Жертвоприношение кровью? — осторожно предположил Тун Си.

Директор посмотрел на улицу и наблюдал, как предметы один за другим исчезают:

— Кровавое жертвоприношение — порождение демонов и монстров в древности. Но теперь… его использует само божество.

— Божество?

— В китайских легендах есть пять великих божественных существ: Цинлинь, Цинлун, Байху, Чжуцюэ и Сюаньу. О четверых последних я не стану тебе рассказывать подробно. Тун Си, знаешь ли ты, что нынешнее кровавое жертвоприношение организовано Цинлинем? — Директор увидел изумление в глазах юноши и горько улыбнулся. — Удивительно, правда? С древних времён появление божественных существ приносило людям счастье и умиротворение, но теперь именно одно из них устраивает кровавое жертвоприношение.

— А что с Шу Дун… с Цинлуном и остальными?

— От них зависит, останется ли человечество в этом мире.

Прошло немало времени, прежде чем директор закончил рассказ. Мужчина не слушал так внимательно, как Тун Си — он всё это время следил за трещиной.

Директор тоже это заметил:

— Сколько ещё продержится?

— Менее двух часов, — ответил мужчина. — Если за это время не удастся остановить кровавое жертвоприношение, Вэйчэн исчезнет с карты страны, а затем — весь мир.

Едва он договорил, как с неба раздался громкий хлопок.

Директор спокойно поднял голову:

— Сходи, скажи им, чтобы не устраивали такой шум.

Мужчина кивнул:

— Понял.

Но, обернувшись, он обнаружил, что стоявший рядом человек исчез.

— Эй, твой студент пропал.

— Ничего страшного, он вернулся в общежитие, — ответил директор. — Наверное, пошёл навестить одноклассников.

*

*

*

Сюаньу и Шу Дун стояли спиной друг к другу. На лицах и телах обоих было множество ран. Противники напротив — Феникс и Байцзэ — выглядели не лучше.

Шу Дун тяжело дышала:

— Сколько времени осталось до завершения кровавого жертвоприношения?

— Менее двух часов, — ответил Сюаньу. — Сейчас наша задача — задержать их, чтобы дать Янь Вану возможность подобраться ближе и уничтожить жертвоприношение.

— Это будет непросто, — сказала Шу Дун.

— Почему?

— Потому что мы так и не увидели Цинлиня.

Пять часов подряд они не встречали Цинлиня. С ними сражались лишь божественные существа, которых Цинлинь насильно пробудил с помощью запретных техник — лишённые собственного сознания.

— Устраним их и отправимся искать Цинлиня. Он, скорее всего, внутри самого жертвоприношения, — сказал Сюаньу. Его белая рубашка была изорвана в клочья и покрыта грязью и кровью.

Шу Дун посмотрела вниз, где здания исчезали одно за другим, затем перевела взгляд на Феникса:

— Ладно, решим это быстро. Ведь насильно пробуждённые божества — не то же самое, что те, кто проснулся сам.

В её глазах мелькнула тревога. «Правда, выживем ли мы после этого — большой вопрос», — подумала она. Ей стало немного тревожно: если Тун Си снова не найдёт её, точно обидится.

— Вот незадача, — пробормотала она. — Чтобы этот ребёнок не злился на меня, придётся постараться выжить.

— Идите к месту жертвоприношения.

Голос Цинлуна прозвучал у них в головах. Шу Дун и Сюаньу обменялись взглядами и устремились к центру кровавого жертвоприношения, за ними по пятам бросились Феникс и Байцзэ.

Цвет жертвоприношения стал ещё темнее, чем два дня назад, почти достигнув насыщенного кроваво-красного оттенка.

На западе Вэйчэна уже не осталось ни одного человека. Городские власти приказали всем жителям покинуть город, но какой в этом смысл?

— Я не справлюсь с ним, так что это твоя задача, — сказал Янь Ван, хотя и был призраком, но получил тяжёлые ранения. Таоте поддерживал его, обхватив за руку.

— Жив ещё? — спросила Шу Дун, подходя ближе.

Янь Ван бросил на неё взгляд:

— Я ведь никогда и не был живым.

Цинлинь, Феникс, Байцзэ, Хунъу, Цюньци, Пихсюй, Юэчжо.

Цинлун, Сюаньу, Чжуцюэ, Байху, Юйин, Чжужао, Таоте.

И ещё один тяжело раненый призрак.

Цинлинь спокойно наблюдал, как все они собрались здесь. Он использовал собственное тело, достигнув максимальной совместимости. Божественные существа изначально совершенны — как во внешности, так и в способностях. На правой стороне прекрасного лица Цинлиня проступали тёмно-золотые узоры.

Он изогнул губы в зловещей улыбке, от которой мурашки бежали по коже:

— Угадайте… на каком этапе сейчас находится кровавое жертвоприношение?

Чжужао приподнял бровь:

— По твоей псиной роже судя, оно почти завершено.

Кровавое жертвоприношение уже подходило к финальной стадии, но Чжужао и остальные не предпринимали дальнейших действий. Янь Ван посмотрел на Цинлуна и других, затем на Таоте и локтем толкнул его:

— Вы что, сдались?

— А?

— Бросили человечество?

— Нет, Цинлун ищет способ, — ответил Таоте и, помолчав, повернулся к Янь Вану: — А тот камешек?

Янь Ван вытащил его из кармана и положил в протянутую ладонь Таоте:

— Зачем он тебе?

Таоте передал камень Шу Дун и только тогда ответил:

— Пригодится.

Янь Юань: «……………………»

Хотя жертвоприношение уже на последнем этапе, его всё ещё можно остановить — правда, ценой огромных жертв.

Цинлун, не желая, чтобы Шу Дун узнала, тайно сказал остальным:

— Сделайте всё возможное, чтобы Чжуцюэ выжила.

Затем он обратился к Янь Вану:

— Возвращайся и помоги директору Второй средней школы. Там, возможно, скоро не выдержит защита.

Янь Ван указал на себя:

— Я всего лишь призрак! Что я могу сделать?

Шу Дун задумалась и сказала:

— Если мы не выживем… передай Тун Си, что у меня возникли дела, и я покинула Вэйчэн.

— Это было бы проблематично, так что я всё же надеюсь, что вы выживете, — сказал Янь Ван и щёлкнул пальцами по затылку Таоте. — Таоте, ты тоже обязан выжить. Обязательно.

Таоте почувствовал, как лицо его залилось жаром, и отпустил руку Янь Вана:

— Катись отсюда.

Цинлинь смотрел на знакомые лица. Десять тысяч лет назад они были союзниками, сражавшимися плечом к плечу. А теперь они готовы противостоять ему ради людей — тех, кто некогда их предал.

http://bllate.org/book/4246/438876