Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 24

— Чжуцюэ, ты быстрее нас. Сходи, посмотри, откуда всё это идёт, — распоряжался Цинлун, обращаясь к каждому по очереди. — Мы с остальными вытащим Цинлиня и его сообщников… А тебя, А Ван, это не касается — ступай.

Таоте машинально перевёл взгляд на Янь Вана.

Янь Ван сделал вид, что ничего не заметил, и улыбнулся:

— Так не пойдёт. Ведь именно мой брат первым всё это обнаружил, так что я обязан вмешаться и разузнать подробности. Верно, Таоте?

Таоте не ожидал, что Янь Ван вдруг переведёт разговор на него. Он замялся, отвёл глаза и буркнул с явным смущением:

— При чём тут я?

Шу Дун молча улыбнулась. Правый указательный палец она приложила к переносице — и в этом месте вспыхнул крошечный огненный знак. Её алые глаза окинули товарищей:

— Тогда я пошла. Будьте осторожны.

Цинлун кивнул:

— Ты тоже.

*

Второй урок вечерней самостоятельной работы. У каждого ученика шестого класса в руках — контрольный лист, все приступили к вечернему тесту по английскому.

— Да ладно! Кто вообще писал этот третий текст? Для людей ли он? — Ван Юйсюй нервно теребил волосы, превратив их в настоящее птичье гнездо.

Впрочем, зелёное птичье гнездо.

— Всё пропало! Через пятнадцать минут собирать, а я до сих пор в четвёртом тексте застрял!

— Считай, тебе повезло — нам не надо делать пропуски, исправления и сочинение… Чёрт, ББЦАД — готово, следующий текст! — Лу Чао, решая по одному тексту за пять секунд, как раз к звонку успел закончить все задания на чтение.

В девять часов десять минут прозвенел звонок на перемену.

Староста по английскому стоял у доски и орал на весь класс:

— Эй, вы, братки и сестрёнки, передавайте листы первому! Хватит спорить — просто поставьте любой вариант: А, Б, Ц или Д! Быстрее, живее!

Юй Цзинь одной рукой придерживал руку одноклассника, протянувшуюся за его работой:

— Братан, дай минутку — допишу последнее задание.

Одноклассник Юй Цзиня: «……………………»

— Ах, Юй Цзинь, не мучайся, сдавай уже работу, — староста спустился с кафедры и подошёл к его парте.

Юй Цзинь быстро проставил случайные буквы в последние задания и отдал лист старосте.

Лу Чао встал, потянулся и, решив сбегать в школьный магазинчик до конца урока, потянул за собой нескольких одноклассников.

На самом деле в магазине почти ничего не было. Лу Чао наугад выбрал пару закусок и бутылку йогурта, оплатил картой и вышел на улицу ждать остальных.

Скучая, он достал телефон — бояться учителей, что могут его застать здесь, не стоило — и начал поочерёдно открывать и закрывать приложения. Кроме сообщения от Ван Юйсюя с просьбой купить бутылку колы, ничего интересного не было.

— Чао-гэ, пошли!

Юноши восемнадцати–девятнадцати лет, полные сил и энергии, весело болтая и обнимая друг друга за плечи, направились обратно к учебному корпусу.

Словно результаты теста, заполненные наобум, их совершенно не волновали.

Лу Чао улыбался, когда услышал, как один из друзей воскликнул:

— Ого, откуда такая жара?

— Да уж, чёрт, я уже весь в поту.

— Странно… Эй, вы не замечали, что когда мы в прошлый раз возвращались в школу с улицы, тоже внезапно стало жарко? Прямо будто температура резко подскочила.

— Блин, да посмотрите-ка на градусник! Сорок три градуса?! Да ладно, не может быть! В прогнозе же ничего такого не было!

Один из парней засмеялся:

— Похоже, у погоды свои планы.

Едва он это произнёс, как жара немного спала.

«………………………………»

Лу Чао на мгновение замер. Он вспомнил, как Ван Юйсюй рассказывал ему, что вместе с Туном-гэ, выходя из интернет-кафе, тоже почувствовал резкий скачок температуры.

Как такое возможно…

Он поднял глаза и вдруг заметил в чёрном небе красный объект, мелькнувший с невероятной скоростью. Хотя тот промчался мгновенно, Лу Чао всё же успел его разглядеть.

Шу Дун, она же красный объект: «???»

Что это было? Лу Чао сглотнул, чувствуя, как по коже бегут мурашки от невероятности происходящего.

— Лу Чао, чего стоишь? Уже звонок на урок, давай быстрее! — окликнул его кто-то.

Лу Чао кивнул, сделал несколько шагов, но не удержался и снова посмотрел вверх. Красного объекта больше не было. Он ощутил странное предчувствие: резкая жара как-то связана с тем, что он только что видел.

На следующий день, едва студенты вышли из общежития, они тут же снова спрятались внутрь.

Ван Юйсюй первым распахнул дверь и теперь прислонился к ней спиной:

— Чёрт, Лу Чао, посмотри, сколько градусов! Наверное, я ещё не проснулся…

Лу Чао, натягивая штаны, схватил телефон и открыл погоду. Увидев показания, он безэмоционально произнёс:

— Подожди… Возможно, я тоже ещё не проснулся. Может, мы возьмём кондиционер с собой прямо в класс?

— Сколько там? — спросил Ван Юйсюй, прислушиваясь к шуму за дверью.

— Сорок три… Не может быть! С тех пор как я родился, в Вэйчэне никогда не было выше тридцати семи!

Лу Чао был совершенно подавлен:

— Мне вдруг расхотелось идти учиться.

— И мне тоже. Ты бы знал, как только я открыл дверь, жар снаружи ударил в лицо — и я сразу весь вспотел.

Хотя все студенты роптали, что из-за жары не хотят покидать прохладу общежития, почти никто не осмелился прогулять занятия. Все всё же отправились в классы под палящим солнцем, благо там тоже работал кондиционер.

В шесть часов сорок пять минут Лао Цинь точно в срок появился в классе и, подойдя к доске, первым делом сказал:

— Сейчас, пожалуй, кондиционер — моя самая большая любовь.

— Лао Цинь, а как же ваша жена? — крикнул кто-то снизу.

Класс взорвался смехом.

Лао Цинь тоже улыбнулся:

— Хватит болтать. Кстати, сегодня утром старосте по английскому не нужно вести утреннее чтение. Завуч распорядился, чтобы весь курс посмотрел одно видео. Думаю, после просмотра утренняя самостоятельная и закончится. — С этими словами он вышел, чтобы принести компьютер и подключить его к проектору.

Услышав, что чтение отменяется, все обрадовались, особенно староста по английскому.

— Эй, как думаете, что за видео?

— Может, фильм покажут?

— Точно не фильм.

— Тот, кто говорит про фильм, ты серьёзно?

Лао Цинь хлопнул в ладоши, призывая к тишине, и открыл видеоплеер. На большом экране появилась надпись огромными буквами: «Утренние новости».

Утренние новости?

Мгновенно лица студентов вытянулись от скуки.

— Не корчите такие рожицы! Будущим выпускникам ЕГЭ полезно смотреть новости — это поможет в сочинении по литературе, — сказал Лао Цинь, глянув на часы. — Ладно, ровно семь. Мы смотрим прямой эфир. Дайте хоть немного уважения.

— Да-а-а… — прозвучало вялое хоровое подтверждение.

Тун Си скучал, но из уважения к Лао Циню время от времени поглядывал на экран, продолжая играть в телефон.

В новостях сообщали, что сегодня в Вэйчэне зафиксирован рекордный температурный скачок — самый высокий за всю историю наблюдений. Причиной не является ни тайфун, ни что-либо ещё. Метеорологи пока изучают феномен и призывают горожан соблюдать меры предосторожности от жары.

Как только новости закончились, началась перемена. Уходя, Лао Цинь напомнил:

— Ребята, не забывайте пить больше воды и, выходя на улицу, берите с собой зонт и бутылку воды.

— Знаем-знаем…

Лао Цинь тяжело вздохнул:

— Вы ещё чуть-чуть — и станете рекордсменами по степени безразличия.

Но студенты уже занялись своими делами: кто ел завтрак, кто досыпал, кто болтал или играл в телефон. Лишь немногие услышали его слова.

С лицом, полным скорби, Лао Цинь вернулся в учительскую.

Лу Чао с бутылкой соевого молока подошёл к парте Тун Си. Увидев, что соседа по парте нет на месте, он уселся на его стул:

— Тун-гэ, чем занимаешься?

— Ни-че-го, — Тун Си держал телефон прямо на столе и не боялся, что учитель может заглянуть.

— Туз!

— Не беру!

— Беру козыря!

Лу Чао поморщился:

— Играешь в «Дурака», что ли?

Тун Си не ответил.

Лу Чао почувствовал себя проигнорированным и обиженно затараторил:

— Тун-гэ, послушай! Вчера вечером я ходил в магазинчик, и ты не поверишь, что я там увидел!

В ответ прозвучало только:

— Беру козыря!

— Не беру!

— Беру козыря!

— Тун-гэ, ты меня вообще слушаешь? Тун-гэ! Отзовись! Мне так скучно!

Тун Си не выдержал этой истерики и бросил на него взгляд:

— Говори.

— Вчера вечером я, кажется, попал в фэнтези! — с воодушевлением начал Лу Чао. — Я увидел, как с неба пролетел красный объект, похожий на огненный шар. И я уверен: сегодняшняя жара в Вэйчэне как-то связана с тем, что я видел!

Тун Си в последнее время стал особенно чувствителен ко всему красному. Это чувство появилось с тех пор, как он узнал, что Шу Дун — Чжуцюэ. В его понимании южная огненная Чжуцюэ олицетворяет всё красное.

…Хотя откуда у него такое представление — он и сам не знал.

— Тун-гэ? Тун-гэ, ты вообще меня слушаешь? Ты что, отвлёкся? — Лу Чао сдался.

Тун Си взглянул на него и спокойно отрицал:

— Нет.

— Ха! Ты точно отвлёкся! — обвинил его Лу Чао.

Тун Си не стал спорить. Он помедлил и спросил:

— Лу Чао, скажи мне.

— Давай.

— Ты что-нибудь знаешь о древних китайских божественных зверях?

— А? Типа Цинлун, Байху и прочие?

— И Чжуцюэ, — серьёзно добавил Тун Си.

— …Ладно, — Лу Чао не понимал, зачем Тун Си так настаивает. — Я ничего про них не знаю. Мне это неинтересно. Да и вообще, эти звери — просто выдумки древних, они ведь не существовали на самом деле.

— А если бы существовали? — спросил Тун Си. — Как бы ты тогда к ним относился?

Лу Чао почувствовал неладное. С каких это пор Тун-гэ интересуется подобным?

— Тун-гэ, зачем тебе это? — спросил он.

Тун Си помолчал, вернул взгляд к игре и бросил:

— Ничего особенного.

Лу Чао заметил краем глаза, что в класс вошёл учитель химии, и быстро вернулся на своё место, не забыв прихватить соевое молоко.

Как только Лу Чао ушёл, сосед Тун Си наконец смог сесть.

Прошло меньше пяти минут с начала урока, как сосед Тун Си начал донимать окружающих:

— Через два дня экзамены, как проведёте каникулы?

— Какие каникулы! До ЕГЭ рукой подать, родители будут держать в ежовых рукавицах. Видимо, мне суждено плыть по морю задач, как белый дракон.

— Братан, ты целый месяц будешь в задачах? Респект.

Да, у одиннадцатиклассников каникулы длились всего месяц, в то время как у остальных — два. Поэтому старшеклассники возвращались в школу на месяц раньше и учились шесть месяцев подряд до ЕГЭ.

Чем ближе каникулы, тем меньше учеников хотели учиться — это была распространённая болезнь. Из-за этого почти никто не слушал урок химии.

Студенты с азартом обсуждали, как проведут этот месяц отдыха, не подозревая, что над городом вот-вот нависнет великая катастрофа.

*

— Не вытащить. Они где-то спрятались, — выдохнул Цинлун, рухнув на диван.

— Я нашла, — сказала Шу Дун. — Кровавое жертвоприношение начинается с начальной школы. Кажется, Вэйчэнская четвёртая начальная.

— Я попыталась разрушить руны, но Цинлинь оставил на них божественное сознание. Стоит мне коснуться рун — он сразу почувствует.

— И что? Ты всё-таки разрушила? — спросил Чжужао.

— Разрушила. Стерла часть рун и смылась, — пожала плечами Шу Дун. — Пусть чувствует. Мне-то что? Хуже не будет — в худшем случае умрём вместе.

Цинлун усмехнулся, собираясь подшутить над Шу Дун, но вдруг заметил, что всё вокруг начало меняться.

Чашки, стулья, горшки с цветами — всё, чем они пользовались, — медленно исчезало у них на глазах.

http://bllate.org/book/4246/438874