Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 21

Тун Си:

— Если только ты не орешь в мегафон, иначе при такой громкости нас слышат разве что мы сами. Кто ещё?

Ван Юйсюй на миг замолчал — признавал, что в этом есть резон, — но всё равно упрямо требовал, чтобы Тун Си подошёл поближе.

Тун Си, окончательно выведенный из себя, поднёс телефон к уху.

На кровати Лу Чао сидели трое парней.

Ван Юйсюй загадочно произнёс:

— Я думаю… это исключительно моё личное мнение, и право окончательного толкования остаётся за мной.

— Да брось уже эту чушь и говори толком! — нетерпеливо перебил его Лу Чао.

— Вот смотри: всё, что творится в школе в последнее время, началось именно после возвращения старосты. До этого — полный штиль, благодать, как в сказке.

Лу Чао: ……………………

«Этому парню за сочинение максимум тридцать баллов — не больше», — подумал он про себя.

Тун Си молчал, не проронив ни слова.

— И ещё кое-что заметил, — продолжал Ван Юйсюй. — Студент, с которым сегодня случилось несчастье, в последнее время часто общался со старостой.

Сказав это, он вдруг почувствовал странный взгляд Лу Чао.

— Ты чего уставился? — спросил Ван Юйсюй.

— С чего это ты так за ним следишь? — в следующее мгновение глаза Лу Чао распахнулись от изумления. — Неужели… ты уже… наклонился?

Ван Юйсюй скрипнул зубами:

— …Катись отсюда.

Лу Чао громко рассмеялся:

— Да ладно тебе, братан, я просто шучу.

Ван Юйсюй холодно хмыкнул:

— Я, блин, серьёзно! Отнесись к этому серьёзно.

Лу Чао показал знак «окей» и закрыл рот.

Ван Юйсюй, заметив, что Тун Си всё ещё молчит, решил, что тот просто не расслышал, и повторил всё сказанное:

— Тун-гэ, выскажись, как ты считаешь?

Тун Си посмотрел на него:

— Что «как»?

Ван Юйсюй был потрясён:

— Да ты что?! Я уже дважды повторил, а ты так и не услышал?!

Тун Си потер виски:

— Услышал.

— Тогда почему не реагируешь? — обиженно надул губы Ван Юйсюй.

Тун Си: ……………………

Лу Чао задумался и сказал:

— Хотя… гипотеза Сюйки вовсе не лишена смысла…

— Кого ты там «Сюйка»? — перебил его Ван Юйсюй.

— Отвали, не мешай, — отмахнулся Лу Чао и продолжил: — И ещё, Тун-гэ, скажи честно: у тебя с Чжоу Синъи что-то было?

Тун Си бросил на него безразличный взгляд и покачал головой:

— Нет.

— Ого! Тун-гэ, я тебе скажу, в последнее время староста постоянно косится на тебя.

Ван Юйсюй добавил:

— Может, он… ну, ты понял?

— Что «понял»? — переспросил Лу Чао.

— Не втюрился ли он в тебя? — неожиданно выпалил Ван Юйсюй.

Тун Си: …………………………

— Да ладно, — сказал Лу Чао. — Мне как-то неприятно думать, что он станет моей невесткой.

Тун Си: …………………………

Он схватил игрушку, лежавшую рядом, и швырнул её в Лу Чао:

— Заткнись уже.

Лу Чао поймал игрушку и прижал её к груди, словно драгоценный клад:

— Тун-гэ, нельзя так обращаться с моей Баоли!

— С какой… ли? — Ван Юйсюй почесал ухо. Кажется, у него начались проблемы со слухом.

— Баоли, — пояснил Лу Чао. — Ты вообще ничего не понимаешь.

Ван Юйсюй: ………Извини, что побеспокоил.

Тун Си не обратил на них внимания и, шлёпая тапками, вышел из комнаты.

Общежитие, где произошло несчастье, находилось на третьем этаже — там жили студенты-гуманитарии. Тело обнаружили ещё до отбоя: сосед по комнате нашёл его в туалете.

У лестницы показался человек — тот самый, о ком только что шла речь: Чжоу Синъи.

Цинлинь не ожидал встретить Тун Си в коридоре общежития: по пути наверх он не видел ни одного студента на этажах.

Обычно Цинлинь непременно подошёл бы поговорить с Тун Си, но сегодня он этого не сделал — словно не заметил его, прошёл мимо и вошёл в комнату 602, соседнюю с 603-й.

Тун Си прищурился и задумчиво уставился на дверь 602-й комнаты.

Школа №2 города Вэйчэн уже получила всероссийскую известность: за месяц погибли два человека. У ворот постоянно дежурили журналисты, и директор приказал всем учителям, ученикам и сотрудникам школы не давать никаких комментариев — отвечать на вопросы прессы запрещено.

В результате режим стал значительно строже.

В коридоре выпускного класса Лу Чао, облокотившись на перила, с тоской смотрел на школьные ворота:

— Уже два дня не могу выйти через главный вход — приходится перелезать через забор.

Ван Юйсюй рядом вздохнул:

— А я теперь и через забор не осмелюсь. Как только вылезу — сразу попадаю в объективы журналистов… Кто вообще им сказал, что это единственный путь для побега? Боюсь.

Тун Си прислонился к стене и тоже смотрел на ворота: с их этажа было видно, как у входа всё ещё толпятся репортёры.

— Тун-гэ, пора в класс, — сказал Лу Чао, выпрямляясь. — Вижу, Лао Цинь выходит из кабинета.

Следующим уроком был Лао Цинь, и ученики шестого класса хотя бы из уважения к классному руководителю обычно возвращались в аудиторию заранее — в отличие от других уроков, когда половина класса возвращалась лишь после звонка, едва успев сбегать в туалет.

Лао Цинь стоял у доски с суровым выражением лица:

— До ЕГЭ осталось совсем немного. Надеюсь, вы понимаете, что сейчас главное — это учёба. Всему остальному не стоит уделять много внимания. Наша цель — успешно сдать экзамены.

— Лао Цинь в последнее время стал таким занудой, — тихо пожаловалась Хэ Вань своей соседке по парте. — Мне больше нравился прежний Лао Цинь.

— Что поделать, — ответила та. — После всех этих происшествий учителя сильно нервничают, поэтому и стали серьёзнее.

Лао Цинь уже собирался велеть открыть учебники, как вдруг у двери появился запыхавшийся парень.

— Докладываюсь! — громко и чётко произнёс он.

Лао Цинь взглянул на стоящего в дверях ученика и с досадой вздохнул:

— Линь Хэн, сколько раз ты уже опаздывал на мой урок?

Линь Хэн был белокожим и миловидным, но говорил всегда с вызывающей небрежностью, совершенно не соответствующей его внешности:

— Простите, учитель, в следующий раз такого не повторится.

Лао Цинь: …В прошлый раз ты давал точно такое же обещание. Ладно, на улице жарко — заходи скорее.

Линь Хэн:

— Спасибо, классрук!

Он вернулся на своё место, и одноклассники тут же заметили, как он начал подавать знаки Ван Юйсюю.

Его сосед по парте недоуменно спросил:

— …Ты чего?

Ван Юйсюй не ловил его сигналов, и Линь Хэну ничего не оставалось, кроме как тихо спросить:

— У тебя есть вичат или куку Тун Си? Любые контакты подойдут.

Сосед дернул уголком рта:

— Ты думаешь, у меня есть контакты Тун-гэ?

Линь Хэн покачал головой:

— Не похоже.

— Зачем они тебе? — поинтересовался сосед.

Пока Лао Цинь писал на доске, Линь Хэн достал из рюкзака телефон, спрятал его в парту и попросил соседа прикрыть его от прохода в коридоре. Затем он быстро застучал по клавиатуре.

Сосед сдерживался изо всех сил, но всё же не выдержал:

— Да что ты там делаешь?

— Тс-с, — Линь Хэн бросил взгляд на учителя, убедился, что тот не смотрит в их сторону, и прошептал: — Мне нужно срочно кое-что сообщить Тун-гэ. Очень важно.

Ван Юйсюй, который тоже сидел с телефоном в руках, удивился, получив сообщение от Линь Хэна. Он поднял глаза и увидел, как тот кивает ему и беззвучно артикулирует: «Смотри в телефон».

[Линь Хэн: Тун-гэ спит?]

Ван Юйсюй бросил взгляд на Тун Си.

[Ван Юйсюй: Нет, играет в «Дурака» (Dou Di Zhu).]

[Линь Хэн: …………]

[Ван Юйсюй: Что?]

[Линь Хэн: Я только что проходил мимо кабинета директора — там сидят сестра-медсестра и несколько полицейских.]

Ван Юйсюй нахмурился, и тут же пришло следующее сообщение.

[Линь Хэн: Подслушал немного — похоже, они подозревают, что сестра-медсестра убила того студента.]

— Чёрт возьми? — Ван Юйсюй повернулся к Линь Хэну, и тот кивнул в ответ.

[Линь Хэн: Я слышал, что Тун Си — младший брат сестры-медсестры, поэтому решил, что стоит ему сообщить.]

[Линь Хэн: Эти полицейские совсем охренели?]

[Линь Хэн: Как можно подозревать сестру-медсестру? Я в шоке!]

[Линь Хэн: Суперзлюка.jpg]

[Ван Юйсюй: …………]

Ван Юйсюй колебался, но в итоге, как только прозвенел звонок с урока, отправил Тун Си скриншот их переписки.

Сразу после звонка Линь Хэн подбежал:

— Ван Юйсюй, ты передал Тун Си?

Ван Юйсюй безэмоционально указал на место Тун Си:

— Пока мы переписывались, он проиграл в «Дурака» сто тысяч золотых фасолин и уснул.

Линь Хэн: …………Блин.

Ван Юйсюй устало вздохнул:

— Кстати, как ты вообще оказался у кабинета директора, если ходил в туалет?

— Да в туалет я пошёл к чёрту! — ответил Линь Хэн. — Я встречался с девушкой.

Ван Юйсюй понимающе кивнул. Ах да, у Линь Хэна девушка учится во втором классе, на втором этаже.

— Пойдём разбудим его? — спросил Линь Хэн.

— Не стоит, — отмахнулся Ван Юйсюй. — У Тун-гэ ужасный характер по утрам. Лучше так: следующий урок — самостоятельная работа, сходим сами разведать обстановку, а потом расскажем ему.

Линь Хэн кивнул, но тут же замялся:

— Э-э… «мы» — это кто?

— Ну, конечно, ты и я! Кто ещё? Пошли, не тяни время, — Ван Юйсюй подтолкнул его к выходу.

Линь Хэн, спотыкаясь, обернулся:

— Почему не с Лу Чао? Зачем звать именно меня?

— Да так, за компанию, — отмахнулся Ван Юйсюй.

Линь Хэн: ……………………К чёрту эту «компанию»!

Лу Чао вернулся из магазина и обнаружил, что его «Сюйка» исчез.

— Куда делся наш Сюйка?

Сосед Линь Хэна как раз возвращался с водой и услышал этот вопрос:

— Ван Юйсюй и Линь Хэн куда-то ушли.

Лу Чао удивился:

— С каких пор эти двое так сдружились?

Сосед пожал плечами:

— Откуда я знаю? Может, они и раньше были в хороших отношениях.

Лу Чао кивнул:

— Возможно.

«Хорошо подружившиеся» товарищи добрались до кабинета директора. В двери была небольшая прозрачная вставка, позволявшая заглянуть внутрь.

Шу Дун всё ещё находилась там, как и полицейские.

Ван Юйсюй прильнул к двери, выставив только глаза:

— Что они там говорят? Чёрт, Линь Хэн, как тебе тогда удалось подслушать?

Линь Хэн тоже выставил один глаз и прошептал:

— Тогда дверь была не до конца закрыта, оставалась щелька.

Ван Юйсюй приоткрыл дверь чуть шире, чтобы осталась узкая щель, позволявшая слышать разговор, хотя и не очень отчётливо.

— Линь Хэн, иди посмотри, нет ли поблизости учителей. Если кто-то пойдёт сюда — сразу предупреди.

Линь Хэн опешил:

— Что?

— Иди посмотри! Тс-с, тише! — Ван Юйсюй был полностью поглощён разговором в кабинете.

Люди в кабинете директора и не подозревали, что за дверью сидят двое подслушивающих… кроме Шу Дун.

Шу Дун дернула уголком рта и постаралась не обращать внимания на дверь.

— Госпожа Шу, надеюсь, вы будете сотрудничать со следствием.

Шу Дун: …………Я и так максимально сотрудничаю.

— Почему вы находились в школе 13-го числа между десятью тридцатью и одиннадцатью десятью вечера? Вы уже уволены и не являетесь сотрудником учебного заведения.

Бровь Шу Дун дёрнулась. «Скажу, что пришла драться — поверите?» — подумала она.

Директор знал обстоятельства, в которых оказалась Шу Дун, но не мог вмешаться. Родители строго наказали ему защищать её личность любой ценой — это была миссия их рода.

Божественная миссия… Когда молодой директор впервые узнал об этом, ему потребовался целый месяц, чтобы осознать: в мире действительно существуют божественные существа, демоны и призраки.

Шу Дун улыбнулась:

— Я пришла забрать вещи. Когда работала здесь, жила в учительском общежитии, и кое-что осталось.

— Вы лжёте.

Шу Дун: ………………

http://bllate.org/book/4246/438871