Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 16

— Когда же они наконец будут вместе? Наверное, ещё… столько ждать?

— Правда? Наверное… Только ей так не хотелось в это верить.

Юйин взглянула на Тун Си и подбородком указала на него:

— Откуда ты знаешь про божественное сознание?

Тун Си опустил глаза:

— Кто-то мне сказал.

Чжужао тихо прошептал Юйин:

— Наверняка Цинлинь.

Юйин кивнула.

Шу Дун бросила взгляд на Чжужао, а потом мягко потрепала Тун Си по голове:

— Не зацикливайся на этом. Уже поздно — пора возвращаться в школу.

Таоте подошёл с тарелкой фруктов: аккуратно нарезанные яблоки и дыня, наколотые на зубочистки. За ним следовали Цинлун и остальные.

— Не спеши уходить! Поешь фруктов, — Таоте поставил тарелку на стол и первым наколол себе кусочек. — У А Вана фрукты всегда сладкие.

Шу Дун озадаченно посмотрела на тарелку и даже забыла напомнить Тун Си, что пора возвращаться:

— Когда Янь Ван принёс фрукты?

— Только что! Хотя… не он сам принёс, а велел своим… ну, подчинённым? В общем, не он лично, — Таоте снова наколол кусочек. — Сказал, чтобы мы ели.

Шу Дун подвинула тарелку к Тун Си:

— Ешь, очень сладко. Потом я попрошу кого-нибудь из них отвезти тебя обратно в школу.

— А ты не можешь сама меня проводить? — спросил Тун Си.

Шу Дун на миг замерла:

— Я не умею водить. Хочешь, чтобы мы пешком шли?

Тун Си подумал:

— Почему бы и нет.

Шу Дун провела ладонью по лицу, чувствуя усталость. Этот ребёнок совсем не умеет быть заботливым:

— Сначала фрукты, сначала фрукты.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь хрустом жующих.

Тун Си не особо любил фрукты и съел всего пару кусочков дыни.

Заметив, что он перестал есть, Шу Дун спросила:

— Больше не будешь?

— Нет, — ответил Тун Си. — Но я хочу, чтобы ты сама меня проводила в школу.

Шу Дун: «………………Ладно, пойдём пешком».

Тун Си было всё равно — наоборот, так даже лучше: можно будет провести с Шу Дун ещё немного времени.

Улицы были оживлёнными: толпы подростков, парочки, держащиеся за руки, весело прогуливались под вечерними огнями.

Шу Дун и Тун Си шли молча, пока не добрались до ворот Второй средней школы.

Шу Дун остановилась и, повернувшись к Тун Си, мягко сказала:

— Вот и школа. Вернёшься в общежитие — сразу ложись спать. Не засиживайся допоздна, это вредно для здоровья.

Тун Си посмотрел на неё: её глаза были ласковыми, голос — тёплым и заботливым. Внезапно его глаза наполнились слезами. Он резко обнял Шу Дун, положив подбородок ей на плечо.

— Что случилось? — Шу Дун лёгкими движениями погладила его по спине.

Тун Си ничего не ответил, только крепче прижал её к себе.

— Ну и малыш же ты, — с улыбкой сказала Шу Дун, поглаживая его прохладные, мягкие чёрные волосы.

— Я не малыш, — пробормотал Тун Си, всхлипнув, и отпустил её. В слабом свете было не видно, что его глаза покраснели.

— Ладно, заходи уже, — Шу Дун отступила на шаг. Тун Си машинально сделал движение, чтобы последовать за ней.

Но его нога замерла в воздухе, и он так и не сделал этого шага.

— Я пошла. Пока, — улыбнулась Шу Дун и ушла, вскоре исчезнув из его поля зрения.

Пальцы Тун Си, свисавшие вдоль тела, дрогнули. Он хотел броситься за ней, но почему-то не мог пошевелиться. Лишь когда Шу Дун полностью скрылась из виду, его тело наконец подчинилось.

Он с мрачным выражением лица смотрел в ту сторону, куда она ушла.

«Шу Дун… Ты снова собираешься меня бросить?»

Той же ночью.

Цинлун встал рядом с Шу Дун и спросил:

— Ты поместила своё божественное сознание на него, чтобы защитить?

Шу Дун кивнула:

— Да, изначально именно так и задумывалось. Но я не ожидала, что Цинлинь появится в Вэйчэне и займёт тело ученика той же школы, где учится Тун Си.

— И что ты собираешься делать? — спросил Цинлун.

Шу Дун задумалась:

— Пока он не тронет Тун Си, я не стану вмешиваться.

— Чжуцюэ, разве ты не слишком привязалась к этому человеку?

Шу Дун мягко улыбнулась:

— Что поделать… всё-таки несколько лет за ним ухаживала. Он важнее других людей.

Цинлун редко вздыхал, но сейчас вздохнул:

— Ладно, ты сама знаешь меру.

— Цинлун, Чжуцюэ! В ста километрах отсюда — следы Феникса!

Мгновенно оба исчезли с балкона.

*

*

*

Смерть учителя вновь сделала Вторую среднюю школу знаменитой.

Директор сидел в кабинете и машинально потянулся к волосам, но вовремя одумался и убрал руку. Больше нельзя их трогать — скоро совсем облысеет.

Полиция уже несколько раз приезжала в школу: расследовала убийство и допрашивала «Чжоу Синъи», который пропал на месяц, а потом неожиданно вернулся.

Дело классифицировали как убийство: по заключению судмедэксперта, смерть наступила от одного точного удара ножом с последующей массивной кровопотерей.

Цинлинь сидел в кабинете завуча, перед ним — два полицейских.

Старший из них, капитан Линь, ранее занимавшийся делом о пропавших подростках в Вэйчэне, чувствовал, что и сам скоро облысеет. Он уже в который раз спрашивал Чжоу Синъи, но тот лишь повторял:

— Не спрашивайте меня. Я действительно ничего не знаю.

Цинлинь постепенно терял терпение:

— Разве не лучше вам заняться расследованием убийства учителя? Зачем вы меня допрашиваете?

«Почему люди стали такими надоедливыми? Хочется всех убить…»

Цинлинь прищурился, пальцы правой руки на колене непроизвольно сжались. Он вдруг усмехнулся:

— Вы что, подозреваете, что я убил этого учителя?

Капитан Линь внимательно смотрел на юношу перед собой. Тот совсем не походил на описание в деле. Там говорилось, что Чжоу Синъи — вежливый, общительный и уважительный к старшим. А перед ним сидел подросток с явно зловредным характером.

Цинлинь устал тратить время:

— Мне пора на урок.

И, бросив эти слова, он встал и вышел из кабинета.

Лао Цинь некоторое время с изумлением смотрел ему вслед, а потом, опомнившись, поспешил сказать капитану Линю:

— Извините, капитан. Раньше Чжоу Синъи совсем не такой был.

Капитан Линь прислонился к дверному косяку, игнорируя любопытные взгляды проходящих мимо учеников, и задумчиво смотрел на удаляющуюся спину Цинлиня.

— Конечно, я знаю, что раньше он не был таким, — внезапно произнёс он.

Лао Цинь:

— А?

Капитан Линь отвёл взгляд и посмотрел на Лао Циня:

— Вы хотели сказать, что раньше Чжоу Синъи был очень вежливым, верно?

— Да, именно так.

Капитан Линь почувствовал, как в голове зарождается какая-то мысль, но тут же подавил её и горько усмехнулся.

«Не может быть… чтобы всё было настолько нелепо».

— Капитан Линь, скажу честно: в тот вечер учитель Ан действительно вызвала Чжоу Синъи к себе в кабинет, но потом сказала, что хочет сходить в туалет, и велела ему идти дальше одному… Как по мне, ученик не способен на такое жестокое убийство, — осторожно заговорил Лао Цинь.

Убитая учительница преподавала английский в пятом и шестом классах. Поскольку последним, с кем она разговаривала перед смертью, был внезапно вернувшийся Чжоу Синъи, многие подозревали именно его — и это было вполне логично.

Цинлинь вернулся в класс и оглядел шумящих учеников, но Тун Си среди них не было. Он остановил проходившего мимо школьника и, пока тот с недоумением смотрел на него, мягко спросил:

— Где Тун Си?

— Староста ищет Тун Си? — удивился ученик. — Его сегодня вообще не было в школе. Наверное, опять с Ван Юйсюем и Лу Чао прогуливает.

— Есть у тебя ко мне дело? — спросил школьник.

Цинлинь отпустил его:

— Нет.

Ученик пожал плечами и пошёл за водой.

Цинлинь посмотрел на пустую парту Тун Си, но решил не предпринимать ничего.

«Всё-таки я дал ей слово. Нельзя нарушать обещание», — подумал он, усаживаясь на место Чжоу Синъи и опуская глаза. — «Время поджимает… Похоже, Феникс скоро вернётся».

Цинлинь планировал через несколько дней встретить старого друга, но обстоятельства не позволили.

Он снова сидел в кабинете завуча, но на этот раз перед ним стояли не полицейские, а родители пропавших учеников.

— Мальчик, ты точно не видел моего А Цзюня? У него на лице родинка, да и кожа тёмная.

— Подумай хорошенько, как тебе удалось сбежать? Мой ребёнок пропал почти два месяца — почему он до сих пор не вернулся?!

……

Жена рыдала, муж мрачно пытался её успокоить.

Цинлинь приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но в этот момент Лао Цинь положил руку ему на плечо, заставив вздрогнуть.

Лао Цинь улыбался:

— Говори вежливо.

«Не смей снова отвечать „Не знаю“».

Цинлинь: «……………………»

Директор и завуч наблюдали за происходящим. Услышав слова Лао Циня, директор шагнул вперёд:

— Чжоу, если ты что-то знаешь, скажи. Не бойся — полиция здесь, она защитит тебя.

Цинлинь потер виски — эти люди сводили его с ума:

— Я уже говорил: не знаю.

— Как ты можешь не знать?! Ты что, в сговоре с теми похитителями?! Не ожидал от такого юного создания такой жестокости! — закричала мать одного из пропавших, вне себя от горя.

В этот момент в кабинет вошла другая пара — родители Чжоу Синъи.

Женщина подошла к матери, только что обвинившей Цинлиня, и возмущённо сказала:

— Что вы имеете в виду? Какая «жестокость»? Мой Синъи тоже жертва! На каком основании вы так говорите о нём?

Цинлинь замер.

«А, так это родители этого человеческого тела».

В кабинете завуча царила суматоха, словно на базаре. Все, не сговариваясь, окружили Цинлиня кольцом.

— Лао Цинь! Тун Си подрался с учеником из тринадцатого класса!!

Лао Цинь обернулся и увидел у двери классного руководителя восьмого класса.

— Что?! Опять Тун Си дрался?! — простонал Лао Цинь. — Вы что, не можете вести себя спокойно?!

Цинлинь приподнял бровь, собравшись встать, но мать настоящего Чжоу Синъи мягко удержала его.

В глазах Цинлиня вспыхнул гнев. Эти люди действительно не воспринимали его, древнего божественного зверя, всерьёз.

Лао Цинь вышел из кабинета. Для остальных этот инцидент не имел значения — особенно для директора.

Ведь Тун Си дрался далеко не в первый раз.

Тун Си выбрал удачное место — укрытое и незаметное.

Когда Лао Цинь подбежал, Тун Си всё ещё держал за воротник ученика из тринадцатого класса. Затем он отпустил его, и тот рухнул на землю.

— Тун Си, встань ровно! — строго приказал Лао Цинь.

У ученика из тринадцатого класса один глаз был запухшим, а уголок рта покрыт синяками. Он лежал на земле и стонал от боли.

Классный руководитель тринадцатого класса как раз подоспела и увидела, как Тун Си бросил её ученика на землю.

— Бо Инь?! — воскликнула она и попыталась поднять его.

Но едва она коснулась его, как он завопил:

— А-а-а! Больно! Не трогайте меня, у меня грудь болит!

Разговаривая, он задел рану на губе и больше не осмелился открывать рот.

— Я отведу тебя к медсестре. Не бойся, — сказала учительница.

http://bllate.org/book/4246/438866