Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 9

Ван Юйсюй тут же радостно улыбнулся:

— Раз ты не пойдёшь сдавать, и Лу Чао не пойдёт, тогда и я не пойду!

Он тут же спросил:

— А куда мы пойдём гулять в эти два дня?

Лу Чао, только перед началом урока сбегавший в туалет, ещё не вернулся — иначе можно было бы спросить его мнение.

— Не знаю.

Ван Юйсюй задумался и уже собирался предложить съездить покататься на гоночных машинах, как в класс вошла учительница физики.

Это была женщина средних лет — крайне строгая и консервативная. Сорок минут урока она проводила с каменным лицом, и лишь в течение одной минуты, когда ругалась, на нём появлялось выражение гнева.

Ван Юйсюю ничего не оставалось, кроме как поскорее вернуться на своё место.

Только что сев и сказав «Здравствуйте, учительница», он получил сообщение в групповом чате под названием «Алибаба».

[Ван Юйсюй: Поедем кататься на гоночных машинах?]

[Ван Юйсюй: В клубе «Полюс» недавно запустили мероприятие по горным гонкам — очень интересно!]

Лу Чао, прятавшийся в туалете, чтобы прогулять урок, ответил:

[Лу Чао: Как хотите.]

[Ван Юйсюй: А Тун-гэ? Ты не смотришь в телефон?]

Ван Юйсюй не дождался ответа от Тун Си, незаметно бросил взгляд на учительницу физики и, увидев, что та пишет на доске, тут же обернулся и зашипел на Тун Си.

Тот равнодушно взглянул на него.

Ван Юйсюй указал пальцем на телефон в столе и тихо, стараясь не шуметь, прошептал:

— Посмотри в группу.

Тун Си вдруг усмехнулся.

Ван Юйсюю это показалось странным — ну что тут смешного? Всего лишь посмотри в чат!

Пока он размышлял, кто-то постучал по его парте.

Ван Юйсюй даже не осмелился обернуться. Чёрт...

— Ван Юйсюй, — раздался над головой голос учительницы физики.

Ван Юйсюй с трудом повернул голову вверх и встретился взглядом с учительницей. Ему показалось, что смерть уже совсем близко.

— ...Привет.

В десяти километрах от центра города Цзиньчуань находилась деревушка. Раньше здесь проживало около десяти тысяч человек, но со временем всё больше жителей уезжали в город, и теперь в деревне осталось всего несколько домохозяйств — не больше тысячи человек.

Дома располагались террасами: чем выше, тем меньше строений. На самой вершине остался лишь один целый дом, а соседние с ним были разобраны — остались только кучи деревянных досок и жёлтой глины.

Последний дом стоял особняком: все остальные дома внизу полукругом окружали его, будто защищая центральное строение.

Погода сегодня была ужасной — пасмурно, дул ветер и лил дождь. Грязные тропы становились почти непроходимыми.

— Почему мы должны идти пешком? Мы же не настоящие люди! У людей хотя бы есть машины... Чёрт, мы хуже людей? У нас что, совсем нет денег? Ни одной машины?

— Да ладно тебе, только на содержание одного Таоте мы уже почти обанкротились.

— Опять сваливаете вину на меня? Я вам прямо скажу: я не понесу эту ответственность!

— Успокойся, тебя слышно на всю гору.

По единственной тропинке в горах шли несколько молодых людей.

— Я и не кричу, — обиженно пробурчал Таоте, но голос его стал тише.

Байху взглянул на Шу Дун и поддразнил:

— Он ведь тебя больше всех слушается.

Юйин сказала:

— А иначе как? Ему и не остаётся ничего другого.

Таоте хмыкнул.

Шу Дун лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Следы на грязной дороге постепенно исчезали под дождём.

Шу Дун посмотрела на свои туфли, покрытые грязью, и сказала:

— Честно говоря, мне тоже интересно: зачем нам идти пешком?

— Да, пешком ведь так долго, да ещё и грязно.

Байху, предложивший идти пешком, равнодушно отозвался:

— О, я просто хотел, чтобы вы привыкли к жизни обычных людей.

— Братан, я уже привык, — сказал Чжужао.

Таоте предложил:

— Давайте купим машину? Мы же божества — как так может быть, что у нас нет даже одной машины? Не можем же мы проиграть людям!

Чжужао тут же возразил:

— Нет уж, на одного тебя мы еле-еле тянем, а тут ещё и машину содержать?

Таоте был прожорлив — большую часть времени он проводил за едой. В их вилле даже был отдельный огромный холодильник, набитый едой для Таоте.

— Опять всё на меня сваливаете, — недовольно надулся Таоте и подошёл поближе к Шу Дун. — Чжуцюэ меня содержит, а вы покупайте машину.

Шу Дун: «...»

Юйин рассмеялась:

— Ну нас и прижали.

Чжужао положил руку на голову Таоте и сильно надавил. Таоте, не ожидая такого, пошатнулся и едва удержал равновесие.

— Ты чего делаешь?! — возмутился он, глядя на Чжужао.

Тот спокойно ответил:

— Ты слишком много болтаешь.

Шу Дун подняла глаза к небу. Сегодня было пасмурно, солнца не было, но всё равно стояла жара.

Когда дома стали совсем близко, Шу Дун подняла руку и кончиком пальца слегка коснулась воздуха. Над головой закружилась крошечная птичка ярко-красного цвета.

Шу Дун тихо прошептала:

— Иди.

Они остались на месте ждать. Вскоре птичка вернулась и, превратившись в маленький светящийся шарик, растворилась в глазах Шу Дун.

Таоте и остальные увидели изумление в её глазах.

— Ни души?

В пять часов двадцать минут вечера в старшей школе закончился учебный день. Внешние и внутренние ученики расходились: одни направлялись к воротам школы, другие — в общежития.

— Тун-гэ, куда пойдём ужинать сегодня? — спросил Ван Юйсюй.

— Как хотите, — ответил Тун Си. Ему было всё равно, лишь бы поесть.

— «Как хотите»... То есть что именно? Мы уже обошли все заведения вокруг школы, надоело. Чао, а ты что скажешь?

Лу Чао посмотрел в телефон. Заведение, куда он хотел пойти, находилось далеко от школы — туда и обратно уйдёт много времени. Хотя он и Ван Юйсюй могли обойтись без дневного сна, Тун Си обязательно нужно было поспать.

— Может, просто перекусим где-нибудь? Жара такая — лучше найти кафе с кондиционером.

— Подходит.

Тун Си зевнул, не возражая.

Ван Юйсюй сел. Рядом расположился Лу Чао, который, казалось, совсем развалился и без костей прислонился к нему. Тун Си сидел напротив.

— Тун-гэ, а где Шу Дун? Я её уже несколько дней не видел.

— У неё дела, взяла отпуск, — равнодушно ответил Тун Си.

— ...Мне почему-то кажется, что Шу Дун берёт отпуск слишком легко. В прошлый раз она брала его две недели назад, верно? — сказал Лу Чао.

— Наверное.

Перекусив, трое вернулись в школу на дневной сон. К этому времени почти никто не оставался в учебных корпусах — все ушли в общежития.

В два часа десять минут по громкоговорителю в каждом корпусе раздался энергичный голос воспитателя:

— Доброе утро, дорогие ученики! Сейчас двадцать одна минута по пекинскому времени. Тем, кто ещё не проснулся, — быстро вставать! Проснувшиеся — приведите в порядок комнату и немедленно спускайтесь вниз. Желаю всем крепкого здоровья!

Те, кто ещё спал в общежитиях, в один голос выругались:

— Чёрт...

Ван Юйсюй перевернулся на другой бок и сонным голосом спросил:

— Чао, идём на урок?

Лу Чао тоже не проснулся:

— Не пойду, я ещё не выспался.

— Тогда и я не пойду... — Ван Юйсюй автоматически проигнорировал третьего обитателя комнаты. Всё равно Тун Си после обеда всегда пропускал один урок, чтобы поспать в общежитии.

Вскоре в комнате 603 мужского корпуса «Ц» снова раздалось ровное дыхание спящих.

В классе 6 «Б» кондиционер разгонял жару, но ученики всё равно выглядели сонными, будто готовы проспать ещё восемьсот лет.

Учительница литературы на первом уроке стучала книгой по кафедре, сверяясь со списком мест и отмечая отсутствующих. Вскоре она обнаружила, что четверо учеников до сих пор не вернулись.

— Ну... Ван Юйсюй, Тун Си, Лу Чао — с ними всё понятно, наверное, спят в общежитии, — сказала она.

Класс засмеялся.

— Но почему нет Чжоу Синъи? Кто с ним живёт в одной комнате?

Чжоу Синъи был старостой класса, всегда приходил первым и никогда не опаздывал. Он был образцовым учеником в глазах учителей.

— Кто живёт с Чжоу Синъи в одной комнате? Он отдыхал в общежитии днём? — спросила учительница. — Юй Цзинь, ты же с ним в одной комнате?

Юй Цзинь неохотно поднялся:

— Учительница, днём Чжоу Синъи, кажется, не был в общежитии.

— Не был? Но ведь он же внутренний ученик?

Юй Цзинь кивнул.

В последнее время пропадало много подростков, и школа особенно боялась, если кто-то внезапно исчезал.

Учительнице стало тревожно. Она вышла в коридор и позвонила Лао Циню, спрашивая, брал ли Чжоу Синъи отпуск. Ответ был отрицательным.

Вернувшись в класс, она не стала продолжать урок:

— У кого есть номера Ван Юйсюя или других? Юй Цзинь, у тебя есть?

...Опять он.

Юй Цзинь кивнул, написал номер на стикере и передал через соседа по парте.

Девушка, сидевшая ближе к кафедре, взяла записку и передала учителю, после чего обернулась к Юй Цзиню:

— Чей номер ты написал?

— Ван Юйсюя, — ответил он.

Девушка слегка расстроилась:

— Я думала, это номер Тун Си.

Юй Цзинь взглянул на неё и понял:

— У меня нет его номера.

Значит, в классе 6 «Б» только Ван Юйсюй и Лу Чао знали номер Тун Си.

Девушка успокоилась:

— Ладно.

В общежитии телефон Ван Юйсюя, лежавший рядом с подушкой, всё время вибрировал, но хозяин так и не отвечал.

Наконец с верхней койки в него швырнули подушку.

Ван Юйсюй поймал её в объятия и тихо застонал, нащупывая телефон. Звонил неизвестный номер.

— Да кто, чёрт возьми, это?! Не видишь, что я сплю?! — грубо крикнул он.

— Конечно, вижу, Ван Юйсюй, — раздался в трубке мягкий голос, за которым последовал хохот.

Ван Юйсюй мгновенно сел, волосы торчали во все стороны, как у петуха.

— Учитель Чжун?.. — Это ведь голос их учителя литературы! — Что случилось? Разрешите доложить причину, почему мы не вернулись на урок. Э-э... Дело в том, что днём Лу Чао почувствовал себя плохо, и мы с Тун Си остались ухаживать за ним...

Учитель Чжун перебил:

— Ладно-ладно, организация сейчас не хочет слушать твои отговорки.

Ван Юйсюй смущённо пробормотал:

— Ой...

Лу Чао внизу проснулся и, кажется, услышал своё имя.

— Ты чего? — постучал он по доскам верхней койки.

Ван Юйсюй высунулся и прошептал по губам: «Звонит учитель Чжун».

Лу Чао ничего не понял:

— ...Что за ерунда?

— Ван Юйсюй? Алло? Ты слушаешь?

— Да-да-да, учитель, говорите! — Ван Юйсюй, разговаривая, слез с кровати и натянул шлёпанцы. — Чжоу Синъи? Подождите, сейчас проверю.

Лу Чао взъерошил волосы и сел, глядя на дверь сонными глазами.

Тун Си укутался одеялом и продолжал спать. Хорошо, что в комнате был кондиционер — иначе задохнулся бы.

Вскоре Ван Юйсюй вернулся, всё ещё разговаривая по телефону:

— Его нет в общежитии. В комнате никого. Я заглянул даже в туалет — пусто. Да, хорошо, учитель Чжун, до свидания. Желаю вам крепкого здоровья!

Лу Чао фыркнул:

— Что случилось?

— Со старостой нашего класса что-то не так. Он не в общежитии и не брал отпуск у Лао Циня. Учитель Чжун и Лао Цинь его ищут.

— Ого? Это редкость — он прогулял урок?

— Учитель Чжун велел нам скорее вернуться на урок, — вздохнул Ван Юйсюй и лег на кровать Лу Чао.

Лу Чао взглянул на Тун Си напротив:

— Тун-гэ ещё не проснулся.

Ван Юйсюй встал, потащился в тапочках к кровати Тун Си, присел и ткнул пальцем в него:

— Тун-гэ, нам пора возвращаться в класс.

Тот под одеялом не отреагировал.

— Тун-гэ! Пора вставать! Нам в класс пора!

http://bllate.org/book/4246/438859