Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 2

Тун Си лениво бросил:

— Три часа. Ни минутой больше, ни секундой меньше. Боюсь, как бы тупицы из класса не подставили меня.

Мужчина с рыжими волосами:

— ???????

Тун Си не стал дожидаться ответа и развернулся, направляясь к ближайшему к школе интернет-кафе.

Рыжий поспешил за ним и, поравнявшись, спросил:

— Тун Си, я слышал, к тебе обращалась одна профессиональная команда?

Тун Си хмыкнул:

— Предложили стать их ад-носителем.

— Так почему не согласился? С твоим уровнем ты легко затмишь любого профи. Да и говорят, в киберспорте неплохо платят.

Тун Си фыркнул с насмешкой:

— Платят? Да брось, ерунда всё это.

— Не пойму тебя, — признался рыжий. — Разве ты не из-за денег занимаешься бустингом?

Тун Си приподнял веки и лениво взглянул на собеседника:

— Кто тебе такое сказал? Просто твоему братцу Туну скучно.

Рыжий:

— ……………………………

В шумном интернет-кафе Тун Си сидел в своей привычной комнате с двумя компьютерами. Рыжий вошёл и поставил на стол банку колы.

Юноша у экрана держал во рту соломинку, одной рукой открыл банку, воткнул в неё соломинку, сделал глоток и тут же вернулся к мышке.

На мониторе был запущен League of Legends.

Тун Си занимался бустингом: клиенты присылали ему аккаунты и деньги, а он по прайсу поднимал им рейтинг. Благодаря безупречной игре и репутации заказов хватало, и доход был неплохой.

Рыжий, владелец кафе, давно знал Тун Си. Он бросил взгляд на экран и вышел, плотно закрыв за собой дверь и отсекая шум из зала.

На другом конце стола зазвонил телефон. Тун Си раздражённо цокнул языком и поднял его.

[Ван Юйсюй: Тун-гэ, где ты?]

[Тун Си: ?]

[Ван Юйсюй: Классный руководитель тебя ищет.]

[Тун Си: Ага.]

[Тун Си: Быстрее говори, времени нет.]

Отправив сообщение, он швырнул телефон в сторону и больше не обращал внимания на звонки и последующие сообщения от Ван Юйсюя.

Сейчас он поднимал аккаунт с алмаза первого дивизиона до мастера — задача, с которой, по его мнению, легко справится.

Через три часа он вышел из игры, оплатил время в кафе, отправил деньги рыжему и покинул заведение, после чего перелез через школьный забор.

Увидев за оградой мужчину средних лет, Тун Си на миг замер, но тут же усмехнулся:

— Вэй-директор, какая неожиданность!

Лицо Вэй-директора и так было мрачным, но при этих словах окончательно почернело:

— Неплохо лазаешь через забор, Тун Си.

Тун Си задумался, что именно имел в виду Вэй-директор, и решил, что это вряд ли комплимент.

Впервые в жизни он почувствовал, что молчание — золото.

Однако даже полное молчание не спасло его от вызова в кабинет старшеклассников.

— Да что с тобой такое?! За неделю я поймал тебя уже в третий раз! Как ты мне в прошлый раз обещал? А?!

Тун Си зевнул, под глазами залегли тёмные круги — явный признак недосыпа.

Вэй-директор не был жестоким человеком. Увидев бледность юноши и сухость губ, он вздохнул:

— Тун Си, ты уже в выпускном классе, в следующем году сдаёшь экзамены. Ты выглядишь ужасно. Отдыхай нормально и больше не лазай за пределы школы, ладно?

Тун Си что-то невнятно пробормотал и снова зевнул.

— Ты реально плохо выглядишь… Пойдём в медпункт, проверим, не заболел ли ты.

Как только прозвучало слово «медпункт», в глазах Тун Си мелькнула злоба и отвращение.

— Ладно, пошли, — Вэй-директор, ничего не заметив, потянул его за руку. — Говорят, у нас новая медсестра — молодая девушка. Эх, вы, юнцы, каждый день кто-нибудь прикидывается больным, лишь бы на неё посмотреть.

Тун Си молчал, опустив голову и глядя на свою руку, которую держал директор.

Медпункт находился на первом этаже заднего корпуса Второй средней школы. Напротив — корпуса десятых и одиннадцатых классов, между ними — небольшой садик, так что идти было недалеко.

Раньше медпункт в этой школе был местом, куда «я бы скорее умер, чем пошёл».

Теперь же он превратился в место, куда «я готов притвориться больным, лишь бы зайти — болезнь делает меня счастливым».

Внутри толпились мальчишки — и из средней, и из старшей школы. Из-за расстояния в средней школе их было немного, большинство — из старших классов.

Шу Дун с улыбкой протянула пластырь парню, который «порезал» палец, пробила карту и отпустила его. Тот неохотно ушёл.

Шу Дун села на стул. Перед ней стояли высокие парни, полностью загораживая окно. Вэй-директор так и не увидел лица новой медсестры.

Он почесал лысину, собираясь велеть Тун Си подождать внутри, но, обернувшись, обнаружил, что юноши за его спиной уже нет.

Вэй-директор:

— ……………………………

Тун Си неспешно вернулся в класс. Был урок, поэтому он, чтобы не мешать преподавателю, прошёл по коридору перед глазами учителя математики, вошёл через заднюю дверь и уселся на своё место в последнем ряду.

Одноклассники оглянулись, увидели, как «босс» ловко поставил перед собой книгу, закрываясь ото всех, и улёгся спать. Его дыхание быстро стало ровным.

Сидевшие рядом ученики спокойно повернулись обратно к доске — всё это было привычным делом.

Учитель на кафедре потёр виски, взял учебник и продолжил урок, напоминая себе сохранять спокойствие.

Ван Юйсюй и Лу Чао сидели неподалёку. Лу Чао сделал знак и указал на телефон в ящике парты.

[Лу Чао: Ты ему писал?]

[Ван Юйсюй: Да я же писал!]

[Ван Юйсюй: [изображение]]

Он прислал скриншот переписки.

[Ван Юйсюй: Тун-гэ даже не ответил. Не знаю, прочитал ли он вообще.]

Ван Юйсюй писал Тун Си, чтобы предупредить, что Вэй-директор снова ловит прогульщиков, но, судя по виду Тун Си, с ним ничего не случилось.

В школе Тун Си либо спал, либо убегал через забор. На уроках его почти никогда не видели за учёбой.

В обед Ван Юйсюй хлопнул его по спине. Тун Си, готовый убить любого за пробуждение, мрачно уставился на него.

— Тун-гэ, обедать пора! — весело заявил Ван Юйсюй, ничуть не испугавшись.

— Не хочу, — буркнул Тун Си. Он не выспался, голова раскалывалась.

— Как так? Лин-гэ сказал, ты даже завтрака не ел.

Лин-гэ — тот самый рыжий, владелец кафе, полное имя Линь Чао.

Ван Юйсюй решительно потянул Тун Си вверх:

— Вставай, идём есть.

Тун Си, повиснув на плече друга, молча смотрел на него, думая, не пора ли ему уступить звание «босса школы».

Все трое жили в общежитии и, согласно правилам, не имели права покидать территорию без разрешения. Но они сдружились с охранниками, которые обычно закрывали глаза на их вылазки за едой.

Вокруг Второй средней школы было множество кафе, закусочных и чайных. Ван Юйсюй и Лу Чао, каждый за руку, почти волоком притащили Тун Си в одно из заведений.

— Тётя Су! Мы привели Тун Си! Круто, да? — закричал Ван Юйсюй, едва переступив порог.

Тун Си:

— …………………………

Хозяйка кафе была соседкой Ван Юйсюя и хорошо знала ребят.

— Ой, Тун Си пришёл на обед? Какая редкость! — вышла она, вытирая руки полотенцем, и улыбнулась так, что морщинки собрались веером. — Садитесь, сейчас приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Лу Чао вежливо кивнул:

— Спасибо, тётя Су.

Как только она скрылась на кухне, Лу Чао тут же расслабился, развалившись на стуле и разглядывая проходящих мимо девушек.

— …Ты не мог бы отвести взгляд? — проворчал Ван Юйсюй. — Выглядишь как пошляк.

— Да кто тут пошляк? Ты сам такой!

Тун Си, опершись головой на ладонь и прислонившись затылком к стене, будто спал.

— Тун-гэ, — позвал его Ван Юйсюй.

Тун Си медленно открыл глаза. Взгляд был уставший, сонный.

— Ты плохо спал ночью?

Тун Си лениво усмехнулся:

— Спал? Да пошёл ты.

— Так дальше нельзя. Всё время спишь на уроках. А как же твоё взыскание?

При упоминании взыскания лицо Ван Юйсюя потемнело:

— Не ожидал, что те уроды так подло поступят. Тун-гэ, до выпуска осталось немного — если будешь вести себя прилично, взыскание снимут. Просто… не лазай больше через забор.

— И что мне до этого взыскания?

— Тун-гэ, с взысканием в аттестате тебя в вуз не возьмут, — добавил Лу Чао.

— Ну и ладно, — Тун Си откинулся на стену. — Я и не собираюсь поступать.

Его оценки были неплохими — хватало на обычный вуз, в обычном классе он входил в десятку лучших. Но он упрямо не хотел прилагать усилия для поступления в престижный университет.

Лу Чао опешил:

— Ты правда не пойдёшь в вуз?

— Не пойду.

Тун Си вытащил сигарету, зажал в зубах, но не закурил.

— Почему? Ты же легко поступишь!

— Сказал — не пойду. Причин не будет.

Он встал:

— Я пойду спать.

— Как так? Ты же только пришёл! Поел бы сначала!

— Принесите мне потом.

— ………………

Тун Си действительно умирал от усталости. Прошлой ночью он почти не спал, утром заскочил в класс лишь «отметиться», потом ушёл через забор и вернулся, поспав всего час-два. Сейчас, вытащенный друзьями на обед, он чувствовал, что может уснуть даже стоя.

На этот раз он не стал лезть через забор, а спокойно прошёл через главные ворота.

— Новая медсестра такая нежная! — говорила одна девочка. — Прямо как старшая сестра с младшей. Я в восторге!

— Да! В прошлый раз я повредила лодыжку. Старая медсестра так мазала, будто я ей денег должна! А новая так аккуратно, мягко… Прямо приятно!

— Главное — она красавица! Почему её раньше не наняли?

— Не знаю… А вы замечали? У неё несколько прядей волос тёмно-красные. Очень красиво!

Девочки, только что вернувшиеся с обеда, болтали, проходя мимо Тун Си и даже не заметив, как изменилось лицо «босса школы».

Услышав про тёмно-красные пряди, Тун Си замер. Губы задрожали.

Девочки направлялись к общежитию. Самая правая, с хвостиком, вдруг почувствовала, как кто-то резко схватил её за правую руку и тут же отпустил.

Она хотела возмутиться, но, увидев, что это сам Тун Си, гнев мгновенно испарился.

— Э-э… Тун Си, то есть… староста, у вас что-то случилось? — запнулась она. Она училась в десятом, поэтому должна была называть его «староста».

Подруги застыли в изумлении и лёгком восторге.

Юноша за их спиной стоял с растрёпанными чёрными волосами, дышал прерывисто, а на его руках проступили вены.

http://bllate.org/book/4246/438852