Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 29

— Ладно, — не в силах противиться женской натуре, согласилась она. В то же время про себя прикинула: да, здесь действительно высокий уровень, но даже если это лёгкий люкс, одна вещь вряд ли стоит больше нескольких тысяч. Уж точно не настолько дорого, чтобы ей не потянуть. А уж тем более неизвестный дизайнерский бренд — цены там должны быть ещё скромнее. В конце концов, иногда можно позволить себе роскошь — как награду за труды.

С помощью внимательной продавщицы она быстро переоделась с ног до головы: исчезли строгая рубашка, тёмный пиджак, карандашная юбка и чёрные туфли на каблуках, предназначенные для работы. Вместо них — мягкое вязаное платье-свитер светло-серого оттенка и открытые бежевые лоферы, а на груди — изящная брошь.

— Мы подобрали для вас пальто, госпожа Цзи. Примерьте, пожалуйста.

Пальто тоже оказалось очень качественным: дорогая ткань, безупречный крой.

Цзи Лююнь надела его и, взглянув в зеркало примерочной, увидела совсем другую себя — оказывается, она тоже может выглядеть нежной и расслабленной. Такой крой выгодно подчёркивал её худощавую фигуру, делая её не такой уж сухой и лишённой женственности, какой она казалась раньше.

— Готово? — раздался голос Лу Сяна снаружи примерочной.

Цзи Лююнь очнулась от размышлений и невнятно ответила:

— Да, переоделась…

— Госпожа Цзи, не покажетесь ли господину Лу? — улыбнулась продавщица.

Она не задумываясь вышла.

В отличие от сцен из дорам, Лу Сян не восхитился преображением героини, как это обычно делают главные герои. Он лишь бегло взглянул на неё, будто заранее знал, чего ожидать, — ни удивления, ни разочарования.

Подойдя ближе, он снял с её головы резинку, стягивающую хвост, и пушистые чёрные пряди рассыпались по плечам.

— Так гораздо лучше, — сказал он.

Но Цзи Лююнь растерялась от этой неожиданной близости.

— Правда?

— Конечно. Теперь вы выглядите куда спокойнее.

Только сейчас она осознала, что давно забыла, какой она бывает вне офисного образа.

— Нравится? — спросил Лу Сян.

— Да, очень… — начала она, уже собираясь достать кошелёк, чтобы расплатиться, но Лу Сян протянул продавщице карту и сказал: — Считайте. Упакуйте её старую одежду, мы забираем.

— Погодите! Это я покупаю, не надо вашу карту! — поспешила остановить его Цзи Лююнь. Продавщица лишь вежливо улыбнулась и не вмешалась.

Лу Сян фыркнул:

— Да ладно вам. Чтобы женщина платила? Как я после этого буду выглядеть в глазах людей?

Продавщица аккуратно упаковала старую одежду и, вернув карту, сказала:

— Всего тридцать шесть тысяч. А ещё в пакете маленький подарок — миниатюрный флакон духов. Это дебютный аромат нашей хозяйки, созданный после окончания курсов парфюмерии во Франции. Она просила передать, что очень надеется на ваш отзыв.

Лу Сян рассмеялся:

— Так Грейс действительно уехала учиться парфюмерии во Францию? Думал, шутит. Давно её не видел. Когда вернётся?

— Если всё пойдёт хорошо, до следующего лета завершит обучение, но на Новый год обязательно приедет, — ответила продавщица.

Лу Сян задумчиво кивнул:

— Понятно. Передайте ей привет от меня. Ладно, пошли.

— До свидания, господин Лу! Заходите ещё!

По дороге рядом с Лу Сяном Цзи Лююнь перебирала в мыслях: она и представить не могла, что эти простые платье и туфли, да ещё и без логотипов, стоят так много. И ведь это всего лишь личный бренд дизайнера!

Раньше она думала, что благодаря многолетнему опыту общения с начальством и студентами легко найдёт общий язык с кем угодно. Но теперь поняла: деньги — это и есть уверенность. Без них рядом с таким богачом, как Лу Сян, и спины не выпрямишь.

— Кстати… — сказала она, — я верну тебе деньги. Дай счёт.

Лу Сян явно раздражённо поморщился:

— Ты серьёзно? Большинству мужчин такие женщины не нравятся…

Цзи Лююнь невольно вспомнила, как её бывший парень однажды сказал: «Ты такая скучная! Стоит тебя увидеть — сразу вспоминаю школьную учительницу». И замолчала.

Лу Сян заметил её подавленное настроение и поспешил сгладить впечатление:

— Эй, я не то имел в виду… Просто сегодня ты так прекрасно выглядишь — не порти впечатление. Лучше веселись и получай удовольствие.

Цзи Лююнь наконец улыбнулась и последовала за ним в заведение, открытое его другом.

К её удивлению, Лу Сян, казалось, знал здесь всех: по пути он здоровался со многими. У барной стойки он заказал себе напиток и спросил:

— А тебе что налить?

— Я почти не пью. Дайте содовую, — честно ответила она.

Лу Сян хмыкнул:

— Так не пойдёт. Пить вредно, но разбираться в алкоголе — часть светской культуры. Я закажу за тебя. Холодное нормально?

Она не ожидала такого вопроса и просто кивнула.

Он попросил у бармена фирменный коктейль.

— Ну так что, что у тебя случилось? — спросил Лу Сян, как только напитки были поданы, и чокнулся со своей собеседницей.

— Рассказать?

— А как иначе? — пожал он плечами. — Мы же пришли сюда именно для этого. Люди — не бездонные резервуары. Если в них только льётся, но ничего не выходит, рано или поздно они взорвутся. Даже если не сейчас — потом будет ещё хуже.

Цзи Лююнь начала замечать странную черту в характере Лу Сяна: внешне он выглядел типичным беззаботным богатеньким мажором, но на деле отлично разбирался в людях и умел метко высказывать жизненные истины.

— Ладно, — улыбнулась она. — Ты даже не знаешь моего имени, у нас нет общих знакомых… Буду считать, что ты мой анонимный собеседник.

И она начала рассказывать о сегодняшнем дне, полном нелепостей.

Лу Сян вёл себя как настоящий джентльмен: молча слушал, время от времени отхлёбывая вино.

Даже сейчас он по-прежнему ошибочно полагал, что бывший парень Цзи Лююнь — тот самый Чжао Чи, с которым недавно встречалась Го Ваньвань. Каждый новый факт из её рассказа он мысленно приписывал именно Чжао Чи и про себя возмущался: «Ну и тип! С виду такой благородный, а на деле — сердцеед и обманщик. Да любой здравомыслящий человек выбрал бы Бай Муцзы!»

Он отвлёкся и вдруг заметил, что Цзи Лююнь уже выпила два с половиной бокала.

— Ничего страшного… — махнула она рукой. — Сегодня вдруг поняла: древние мудрецы были правы…

— И о чём же?

— «Единственное, что гонит печаль, — вино Ду Каня». Пить — тоже неплохо, — с наслаждением причмокнула она, будто смакуя послевкусие коктейля.

Лу Сян фыркнул:

— Да ладно тебе прикрываться классикой! Просто хочется пить — и всё. — Он снова чокнулся с ней и сделал пару глотков.

Алкоголь творил чудеса: мгновенно снимал ледяные маски и жёсткие панцири. Цзи Лююнь начала наслаждаться лёгким опьянением.

— А ты? — спросила она, расслабленно положив голову на стол и болтая в руке бокал с остатками голубоватой прозрачной жидкости. — Ты ведь тоже страдаешь?

На лице Лу Сяна появилась ироничная усмешка:

— Ах… моё искреннее чувство предали…

— Ха-ха-ха! — расхохоталась она. — Твоё искреннее чувство? Серьёзно? У тебя, беззаботного богатенького наследника, вообще бывало что-то искреннее?

Лу Сян надул губы:

— Да ладно! Конечно, бывало. Каждый раз, начиная новые отношения, я вкладываю в них всю душу. Просто когда мы вместе — правда нравится, а когда расстаёмся — правда надоедает.

— Ццц… — покачала она головой. — Ты просто типичный мерзавец, который пытается оправдать себя логикой. Наверное, повторяешь себе: «Я хороший парень», и в конце концов сам поверишь в эту ложь.

— Ну да… — усмехнулся он. После бесконечных лести и подхалимства, похожих на ежедневное обжорство, ему стало тошно. Честно говоря, в жизни он предпочитал таких друзей, как профессор Бай, которые не боятся его «разоблачать». А теперь, оказывается, есть ещё и Цзи Лююнь.

Он прищурился, тоже положил голову на стойку и, повернувшись к ней, пристально посмотрел в глаза. Мерцающий свет отражался в её взгляде, делая его похожим на любопытного ребёнка.

— Что? — спросила она.

— Ты… — улыбнулся он, — у тебя интересная душа. Просто оболочка слишком твёрдая — мало кто видит, что внутри.

Цзи Лююнь замерла. За все эти годы никто ещё не говорил ей ничего подобного.

На следующее утро

Лу Сян проснулся от солнечного света, играющего на его веках. Как летучая мышь, он был наиболее активен ночью, поэтому просыпаться после полудня для него — обычная практика.

Он потёр заспанные глаза и собрался встать, чтобы приготовить себе тост, но его резко оттянуло назад — одеяло намертво обмоталось вокруг талии.

— Чёрт… — пробормотал он.

Однако, проследив за источником сопротивления, он увидел на своей кровати ещё одного человека — женщину, которая украла у него половину одеяла!

Лу Сян потер виски, пытаясь вспомнить вчерашнее…

Смутно помнилось, как они с Цзи Лююнь пили и болтали, отлично проводя время, и в какой-то момент потеряли счёт времени. Алкоголь быстро размыл сознание, и большая часть разговора стёрлась из памяти. В конце концов, увидев, что Цзи Лююнь слишком пьяна, он решил отвезти её домой. Но она никак не могла внятно назвать адрес, и он велел водителю ехать к себе, чтобы переночевать в гостевой. А дальше… всё превратилось в белое пятно.

«Ты мусор, Лу!» — пронеслось у него в голове. Раньше, бывало, он приводил домой девушек, с которыми познакомился в баре, но тогда всё развивалось естественно: он признавался в симпатии, и они начинали встречаться на несколько месяцев без всяких угрызений совести. Но сейчас… если поступить так же, он почувствует, что осквернил их недавнюю дружбу.

Он накинул халат и тихо встал, стараясь не разбудить Цзи Лююнь. Однако, взглянув на разбросанную по полу одежду и пропавшую подушку, он понял: прошлой ночью между ними действительно произошло нечто.

Пока он метался по спальне в поисках выхода, Цзи Лююнь потянулась и тоже проснулась. Сначала она ничего не заподозрила, но, почувствовав необычную боль в пояснице и увидев себя голой в незнакомой обстановке, всё поняла.

— А-а-а!.. — вырвался у неё испуганный крик.

— Успокойся, всё в порядке, послушай… — Лу Сян бросился к ней и завернул в одеяло.

Цзи Лююнь была в шоке. Лицо и речь отказывали ей одновременно, будто компьютер завис.

Лу Сян сглотнул, чувствуя стыд, но всё же выдавил:

— Прости… Это, наверное, моя вина…

Цзи Лююнь молчала, пытаясь прийти в себя.

Сказать «ничего» — чтобы показать великодушие? Но как можно быть великодушной в такой ситуации? Или расплакаться, как девчонка? Но они уже не дети…

http://bllate.org/book/4244/438767