Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 22

Много лет спустя, когда Линь Вэйжань сама стала богиней в устах окружающих, она вновь встретила Чэн Юньси и извинилась:

— Прости… Мой эгоизм тогда причинил тебе боль.

Чэн Юньси мягко улыбнулся:

— Глупышка, то письмо и было написано для тебя.

«Когда думаешь, что не получишь — и вдруг получаешь. Это чувство будто вдруг понимаешь: сейчас не воскресный полдень, а всего лишь суббота», — Линь Вэйжань, десять лет спустя.

Го Ваньвань совершенно не ожидала, что Цинь Чжунвэнь и Цинь Юйтунь окажутся дедом и внуком. Услышав это внезапно, она даже растерялась.

Несмотря на почтенный возраст, фигура Цинь Юйтуня оставалась подтянутой и прямой — будто он вовсе не бывал в водовороте славы и выгоды и не впитал ни капли жирной пошлости. Он выглядел как добрый старик из парка, совершающий утреннюю зарядку: седые волосы, но румяные щёки, простой и обходительный.

Цинь Юйтунь бросил на Го Ваньвань одобрительный взгляд и ласково улыбнулся:

— Так вы и есть преподаватель Го из бизнес-школы? Цинь Чжунвэнь говорит, что ваш факультатив пробудил в нём интерес к экономике. В последние дни он всё твердит о поступлении в магистратуру по этому направлению — стал куда целеустремлённее. Пожалуй, мне даже следует поблагодарить вас, госпожа Го.

— Ой, что вы! — Го Ваньвань смутилась и поспешила скромно ответить: — Цинь Чжунвэнь и сам очень старательный и сообразительный. Он один из самых талантливых студентов, которых мне доводилось встречать.

Едва она это произнесла, как Бай Муцзы, Цинь Чжунвэнь и Цинь Юйтунь одновременно рассмеялись.

— Пффф… ха-ха-ха! — Цинь Чжунвэнь громко хохотнул. — Госпожа Го, вы это всерьёз считаете комплиментом? Ведь вы же преподавали всего месяц… Образцы-то у вас чересчур скудные!

Действительно, она вела занятия лишь один месяц…

Го Ваньвань только сейчас осознала, что, торопясь ответить, совсем не так выразила похвалу и неловко вышла из положения. Она слегка наклонила голову и смущённо улыбнулась.

Бай Муцзы с нежностью посмотрел на неё и, чтобы разрядить обстановку перед Цинь Юйтунем, плавно перевёл разговор:

— Профессор Цинь, я слышал, что в конце года наш университет планирует привлечь новую группу постдоков из-за рубежа?

Цинь Юйтунь кивнул:

— Да, собираюсь собрать совещание сразу после праздников. Обязательно приходи. Ваша бизнес-школа и колледж материаловедения под руководством декана Вана — главные участники этой инициативы. От вас во многом зависит отбор кадров.

Бай Муцзы кивнул в ответ:

— Говорят, в этом году кандидаты особенно сильные. Многие даже вошли в программу «Тысяча талантов»?

— Всё так, но у меня всё равно есть кое-какие опасения…

Они углубились в обсуждение, полностью погрузившись в тему и забыв обо всём остальном.

Бай Муцзы знал, что Го Ваньвань чувствует себя неловко рядом с «большим боссом», и, держа руки за спиной, незаметно помахал ей указательным пальцем — условный знак, что можно уходить.

— Госпожа Го, прогуляемся? — предложил Цинь Чжунвэнь, заметив сигнал.

Го Ваньвань с облегчением кивнула.

Она шла вдоль края футбольного поля, а Цинь Чжунвэнь неторопливо катил рядом на велосипеде.

— Слушай, ты правда всерьёз собираешься поступать в магистратуру бизнес-школы? Или это просто для деда придумал? — пошутила она.

— Конечно, всерьёз! Сто процентов! — без раздумий ответил Цинь Чжунвэнь. — На самом деле я давно хотел перевестись в бизнес-школу. Специальность мне подобрал отец: «Парни должны учиться инженерии, выпускники этой специальности в H-университете всегда востребованы». А я тогда был юн и не имел собственного мнения — согласился.

— А когда ты решил сменить направление?

Цинь Чжунвэнь задумался:

— На первом курсе, чтобы заинтересовать девушку, я пошёл на лекцию по макроэкономике в бизнес-школе. Девушку так и не завоевал, зато увлёкся предметом. Летом после первого курса остался в университете и сдавал экзамены на перевод. Но… обидно до слёз — не хватило двух баллов, меня обошёл парень передо мной. Да и, если честно, мой GPA по основной специальности настолько плох, что о рекомендации в магистратуру бизнес-школы не может быть и речи. Остаётся только сдавать вступительные как внештатник.

Го Ваньвань не ожидала, что путь Цинь Чжунвэня к смене специальности окажется таким тернистым. Он — внук секретаря Циня, и, если бы захотел, мог бы без труда перевестись или поступить в магистратуру через связи. Но он этого не сделал. От этого Го Ваньвань ещё больше уважала профессора Циня и начала искренне восхищаться искренним стремлением молодого человека к цели.

Она похлопала его по плечу:

— Цель — это хорошо. Усердно работай, а если что-то не поймёшь — приходи ко мне. Обязательно помогу.

— Эх… Честно говоря, не знаю, получится ли у меня поступить, но всё равно спасибо, старшая сестра Го! — вздохнул он, запрокинув голову к небу.

— Погоди! Я чуть не забыла главное… — Го Ваньвань внезапно остановилась и протянула руку. — Отдай камеру! Я удалю ту фотографию!

Цинь Чжунвэнь хитро ухмыльнулся и прикрыл грудь руками, защищая фотоаппарат:

— Ну что ты! Взрослый человек, а так стесняешься?

— При чём тут стеснение? Кто ещё из студентов осмелится так разговаривать с преподавателем? — Го Ваньвань «грубо» вырвала у него камеру.

Она думала, что на снимке выглядит ужасно — ведь упала неудачно. Но, взглянув в объектив, увидела неожиданно гармоничную картину: она и Бай Муцзы невольно смотрят друг на друга — он с лёгкой улыбкой, она с лёгким румянцем на щеках. Он инстинктивно прикрыл её рукой, но при этом сохранил джентльменскую дистанцию и даже не коснулся её…

— Видишь? Прямо как сцена из дорамы! Благодари великого фотографа за удачный кадр! — самодовольно похлопал себя Цинь Чжунвэнь.

— Да ну что ты… — начала было она возражать, но в этот момент кто-то сзади вынул камеру у неё из рук.

— Вообще-то… кадр действительно неплох, — с интересом разглядывал снимок Бай Муцзы. Он обошёл Го Ваньвань и вернул фотоаппарат Цинь Чжунвэню.

— Вы просто издеваетесь надо мной…

Цинь Чжунвэнь скорчил ужасную рожицу и с наигранной наглостью добавил:

— Госпожа Го, теперь вы точно не посмеете завалить меня на экзамене — у меня же есть компромат!

— Вы голодны? Пойдёмте перекусим, — Бай Муцзы взглянул на часы: было почти полдень.

— Э-э… Как организатор университетской спартакиады, я должен оставаться на своём посту! Идите без меня! — Цинь Чжунвэнь важно покатил прочь на велосипеде, оставив их вдвоём.

— Профессор Бай, я не хотела вас подводить, просто… мне нужно найти подругу, — Го Ваньвань постаралась выглядеть естественно. — Мы пришли вместе, вы же видели.

— Ладно, сегодня, видимо, не получится. Беги скорее, не заставляй её ждать.

Го Ваньвань позвонила Цзян Сяои, они договорились встретиться у выхода с трибун. Лян был весь в поту, лицо его пылало — явно отлично провёл время.

— Ну как, весело было? — спросила Сяои. — Мне показалось, что на трибунах вы разговаривали с секретарём? Наконец-то великие спустились с небес!

— Да, я впервые его видела лично. Но секретарь оказался очень доброжелательным, совсем без заносчивости.

— Ну конечно! Ты же стояла рядом с Бай Муцзы. Его авторитет огромен — даже декан перед ним заискивает, — пожала плечами Сяои.

— Сяои…

— Что?

— Нет, ничего… — Го Ваньвань передумала и проглотила слова. — Лян, наверное, устал. Пора домой.

***

В первый день длинных каникул Го Ваньвань проснулась и сразу увидела новое сообщение на телефоне.

[Цзы Чэн]: Как проведёшь каникулы?

[Го Ваньвань]: Пока не решила. Сначала отдохну дома, hhh.

[Цзы Чэн]: Только что завершил сдачу проекта — наконец-то можно передохнуть. Хочу съездить в Шаосин, чтобы развеяться. Не хватает попутчика. Есть желание?

[Го Ваньвань]: Сейчас я живу с мамой, так что каникулы мы проводим вместе. В этот раз, пожалуй, не получится составить тебе компанию, старший брат по учёбе.

[Цзы Чэн]: Понял. Тогда в следующий раз. Отдыхай хорошо, передавай привет тёте.

[Го Ваньвань]: Хорошо!

Нельзя было не признать: это приглашение удивило её. Когда мужчина приглашает одинокую женщину в путешествие на двоих, это уже выходит за рамки обычных отношений между старшим и младшим одногруппниками… Не заметить этого в двадцать девять лет было бы просто глупо. Много лет назад Ся Цзюньлэй тоже часто звал её на прогулки за город — пока они наконец не стали парой.

Отложив телефон, Го Ваньвань вспомнила слова Сяои. Но, подумав о серьёзном и сдержанном характере старшего брата по учёбе, почувствовала лёгкое несоответствие — будто всё это ненастоящее.

Го Цзинь утром ушла за продуктами. Судя по её обычному распорядку, после покупок она ещё потанцует на площадке и вернётся не раньше одиннадцати.

Го Ваньвань вышла на балкон и потянулась — погода в первый день каникул была прекрасной. Солнце согревало, и настроение заметно улучшилось.

— Эй, соседка! Спасите! — раздался голос с соседнего балкона.

Го Ваньвань обернулась — Цзоу Ишиюнь, как всегда, появился в самый неожиданный момент!

Увидев, что на ней пижама, она инстинктивно отступила на шаг.

— Да ладно тебе! Ты же вся закутана, чего стесняться?

— Говори по делу, — недовольно бросила она.

— Не могла бы ты открыть дверь своей квартиры и сказать тем, кто стоит у моей, что мистер Д уже переехал?

— Могу, конечно. Но чем ты меня отблагодаришь?

— Два билета на осенний профессиональный турнир 2018 года. Сойдёт?

— Я же не смотрю киберспорт. Билеты мне без надобности.

— Да ты что! Даже если не будешь смотреть, на «Авито» легко продашь за тысячу. Не продашь — найди меня, я выкуплю, — Цзоу Ишиюнь был уверен в ценности билетов и даже обиделся, что Го Ваньвань недооценивает рынок киберспорта.

— Тогда кроме билетов дай мне ещё бутылочку того средства, которым ты кормил птичек в прошлый раз.

— Сделка! — немедленно согласился он.

— Окей, договорились.

Она накинула халат и открыла дверь.

Перед квартирой Цзоу Ишиюня стояли четверо или пятеро — мужчины и женщины.

— Вы ищете Цзоу… то есть мистера Д? — спросила она.

Услышав «мистера Д», один из мужчин средних лет оживился, будто ухватился за соломинку:

— Вы знаете, где он?

— Он уже съехал. Давно здесь не живёт. Куда именно — не знаю.

Человек этот, только что полный энтузиазма, мгновенно обмяк. Он разразился бранью:

— Как вы вообще работаете?! Тянули, тянули — и вот результат! Он ушёл! Идиоты! Слышите: если до конца октября не подпишете с ним контракт, все бонусы за год сгорят!

Остальные молча выслушивали выговор, но одна молодая женщина прищурилась, внимательно оглядела Го Ваньвань и сказала своему боссу:

— Шеф, не факт, что мистер Д действительно съехал. Её слова могут быть неправдой.

http://bllate.org/book/4244/438760