Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 11

Он произнёс неторопливо, голосом ровным, как гладь воды:

— Твои документы подал кто-то другой, но это ничего не меняет. Объявление о наборе не публиковали лишь потому, что вакансий немного и сейчас не время массового приёма. Поэтому на заседании института решили отменить открытый конкурс и перейти к рекомендациям среди выпускников. И вовсе не по той причине, которую ты себе вообразила. Люди из канцелярии изначально планировали уведомить всех отобранных кандидатов сегодня в десять тридцать утра — ты сама всё видела. Тебе не нужно благодарить никого: никто ничего для тебя не делал. Ты прошла исключительно благодаря своим профессиональным качествам. Это твоя собственная заслуга. Некоторым нужны «сильные ноги», за которые можно держаться, а тебе нужен лишь меценат.

Увидев, что она задумчиво молчит, Бай Муцзы добавил:

— Прости, госпожа Ваньвань, что заставил тебя зря сюда прийти. Но если в будущем захочешь «шантажировать» меня — заставить сделать что-нибудь, кроме злоупотребления служебным положением, — я всегда к твоим услугам и с радостью исполню любую просьбу. Хотя той ночью между нами ничего не произошло, я всё равно намерен с этого самого момента добиваться твоего расположения.

Вот почему китайский язык так глубок и многогранен, подумала Го Ваньвань. Как Бай Муцзы умудрился в нескольких фразах передать столько сложной информации?

Той ночью ничего не случилось? Он собирается за ней ухаживать?

— Между нами той ночью… правда ничего не было? — всё ещё не веря, спросила Го Ваньвань.

Бай Муцзы пристально посмотрел ей в глаза и улыбнулся:

— Видишь? Ты совершенно не приспособлена быть «плохой». Ваньвань, в твоей простоте и доброте есть своя ценность. Не стоит идти на поводу у чужих ожиданий и менять свою прекрасную сущность. Ты именно такая, какая есть.

Го Ваньвань отвела взгляд, избегая его глаз. Ей всегда казалось, что перед Бай Муцзы она словно прозрачная — он мгновенно улавливает все её мысли. От такого ощущения становилось крайне некомфортно.

На самом деле она не считала, что для двадцатидевятилетней женщины «простота и доброта» — это комплимент.

— Если ничего не произошло… тем лучше. Давай просто забудем обо всём, что случилось раньше. Отныне вы — мой руководитель, заместитель декана Бай. Я буду добросовестно исполнять свои обязанности — как в научной, так и в преподавательской деятельности.

Бай Муцзы слегка кивнул:

— Хорошо. Как заместитель декана бизнес-школы, я рад услышать твою решимость.

С этими словами он снял свои наручные часы и положил их в ладонь Го Ваньвань.

— Что это значит? — она ещё не пришла в себя.

Бай Муцзы наклонился ближе и многозначительно улыбнулся:

— Если ты всё ещё не можешь успокоиться и считаешь, что в институте обязательно нужно «крышевание», чтобы чувствовать себя в безопасности, то эта маленькая вещица тебе пригодится. Когда кто-нибудь спросит, ты сможешь сказать: «Это я случайно взяла у Бай Муцзы. Но ничего страшного — такое случается постоянно, и нам обоим всё равно».

Го Ваньвань увидела в его глазах своё растерянное отражение.

Когда она, с головой, будто заполненной туманом, вернулась в свой жилой комплекс, только тогда осознала всё, что произошло.

Надо признать, когда он приблизился к ней, её давно забытое девичье сердце забилось так, будто хотело выскочить из груди…

При мысли о том, что он собирается за ней ухаживать, щёки Го Ваньвань вспыхнули. Возможно, Бай Муцзы и вправду выдающийся человек, но он слишком умён — настолько умён, что даже страшно становится. Лучше не вступать с ним ни в какие глубокие отношения…

— Эй, Ваньвань! Почему ты сегодня так рано вернулась? — раздался голос.

Го Ваньвань обернулась и увидела Цзян Сяои. Рядом с ней стояла полная женщина средних лет. Внимательно приглядевшись, она удивилась:

— Мам, ты как сюда попала?

Она поспешила к ним.

Мать Го Ваньвань, Го Цзинь, была совершенно не похожа на дочь. Го Ваньвань от природы обладала мягкой, спокойной натурой, редко сердилась и всё делала неспешно. А Го Цзинь была резкой, прямолинейной и решительной в действиях.

Сяо И улыбнулась:

— Тётя Цзинь приехала в город Цзинь ещё утром. Хотела сделать тебе сюрприз, поэтому сначала зашла ко мне.

— Мам, ты бы предупредила — я бы тебя встретила! Зачем устраивать такие тайны и беспокоить Сяо И?.. Кстати, а как же наша пекарня?

— Да что ты! Я, конечно, всё уладила в пекарне, прежде чем выезжать! Тебе, малышка, ещё меня учить? — Го Цзинь говорила так, будто всё было совершенно естественно. — Дядя Ли присматривает за делами — всё под надёжным контролем.

Го Цзинь любила называть дочь «малышкой» или «девочкой», хотя та уже давно не была ни той, ни другой.

— Ладно, тогда спокойна душа. Поднимемся домой. Уже почти обед — приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

— Пожалуй, я не пойду с вами, — сказала Сяо И. — Свекровь только что позвонила: зовёт домой обедать, наготовила столько блюд, что боится, как бы не пропали, если мало народу соберётся.

— Кстати, Ваньвань, подойди на минутку. У меня несколько вопросов по диплому — не могу разобраться.

Го Ваньвань заметила её многозначительный взгляд и последовала за ней, чтобы «переговорить в сторонке».

На самом деле появление матери вызвало у Го Ваньвань больше тревоги, чем радости. Она ведь ни слова не сказала ей о том, что произошло после окончания университета: расставание с Ся Цзюньлэем, провал на конкурсе на должность, работа кондитером в пекарне… Если мама узнает, начнётся настоящая буря…

Сяо И, понизив голос, прошептала ей на ухо:

— Я ничего не проговорилась… Тётя пока ничего не знает. Так что тебе нужно самой решить, как всё объяснить. Если понадобится моя помощь — напиши, мы согласуем версию. Поняла?

— Поняла. Спасибо тебе, Сяо И…

Хотя она так и ответила, внутри у неё ещё не было чёткого плана, как отвечать на возможные вопросы матери.

Попрощавшись с Сяо И, они с мамой направились к квартире Го Ваньвань.

Го Цзинь ущипнула дочь за бедро и с досадой сказала:

— Ты слышала, что она сказала? Сяо И упомянула свекровь только для того, чтобы не расстраивать тебя! У неё теперь и муж заботливый, и свекровь любящая, и сынишка здоровый — счастлива, как никто! А ты? Ну, рассказывай, когда собираешься выходить замуж за Ся Цзюньлэя?

Авторская ремарка: Тётя, вы опоздали — вместо Ся Цзюньлея, возможно, теперь будет Бай Муцзы…

Слово «Ся» показалось Го Ваньвань странным, будто она его давно не слышала.

— Мам, давай пока не об этом. Ты ведь наверняка скучала по Соде? Пойдём скорее наверх — посмотришь на него!

Как только Го Цзинь услышала имя Соды, она тут же забыла о предыдущем разговоре и вся сосредоточилась на встрече с котом.

— Быстрее, быстрее! Я так долго его не видела — просто с ума схожу от тоски! — на лице Го Цзинь расцвела нежная улыбка. — Всё это время могла только по видео наслаждаться, а теперь наконец потискаю его собственными руками!

В этот момент Го Ваньвань мысленно поблагодарила своего «Лань Фатцзы» и решила сегодня же угостить его дополнительной порцией сушеной рыбы.

Едва войдя в квартиру и переобувшись, Го Цзинь тут же отправилась на поиски Соды. Го Ваньвань принесла ей стакан воды и стала терпеливо выслушивать её замечания:

— Эти занавески такие прозрачные — почему бы не повесить плотные?

— Ох, сколько у тебя на столе баночек! Ты всё это реально используешь? Не понимаю, зачем вообще краситься…

— В холодильнике до сих пор столько кофе? Го Ваньвань, послушай старших — кофе вреден для почек!

— Поняла, мам… — лениво отозвалась Го Ваньвань.

Если бы это случилось десять лет назад, она, возможно, раздражалась бы. Но после долгого одиночества, когда единственным звуком в пустой квартире были эхо её собственных шагов, материнские упрёки наполнили её сердце теплом, будто оно вдруг заполнилось мягкой ватой.

Го Цзинь, прижимая к себе «Лань Фатцзы», обошла все комнаты, включая ванную. В конце концов она остановилась перед дочерью и спросила:

— Мне кажется, здесь что-то не так.

— Мам, ты просто устала с дороги. Вот, свежие фрукты, садись, поешь!

Го Цзинь нахмурилась — дело явно не в усталости:

— Говори, у тебя с Ся Цзюньлэем что-то случилось? Почему в твоей квартире нет ни единой мужской вещи?

— Ах… — Го Ваньвань покачала головой. Она знала, что от материнского острого взгляда не утаишь и мелочей. Мелькнула даже мысль: не для того ли та так тайно приехала — чтобы устроить внезапную проверку?

— Мам, сядь, — Го Ваньвань взяла её за руку и усадила рядом. — Лучше я тебе всё расскажу: мы с Ся Цзюньлэем расстались.

— Что… расстались?!

— Мяу… — Сода, почуяв перемену настроения, спрыгнул с колен Го Цзинь и убежал прятаться.

Он, похоже, всегда так поступал — не желал участвовать в ссорах двуногих и предпочитал оставаться беззаботным «Лань Фатцзы».

— Да, теперь между нами ничего нет.

Го Цзинь явно не могла принять это и вспылила:

— Когда это случилось? Почему ты не посоветовалась со взрослыми, прежде чем принимать такое решение?! Тебе уже двадцать девять! Скоро тридцать! Сколько времени нужно, чтобы притереться друг к другу? Ты сейчас из-за каприза рассталась с Ся Цзюньлэем и теперь хочешь ещё десять лет мучиться с кем-то другим? Моя бедная девочка… Моя дочь, которую я так и не смогу выдать замуж…

— Мам… — Го Ваньвань спокойно объяснила: — Не спеши меня винить, не зная всей правды. Он сам изменил мне с другой женщиной и из-за этого сам же и предложил расстаться. В такой ситуации можно было терпеть дальше? Даже ты бы не смогла, правда?

Услышав это, Го Цзинь замолчала. Она всегда была непримирима к изменам — именно поэтому много лет назад, не имея никаких средств к существованию, ушла от мужа и одна растила дочь.

Поразмыслив несколько секунд, она тяжело вздохнула:

— Прости, дочка… Я не знала, что всё так. Этот Ся Цзюньлэй, казался таким тихим и приличным, а оказался чёрствым внутри! Как он, образованный человек, мог совершить такую подлость? Забудь о нём! Будем искать тебе нового жениха. Моя дочь так красива — за тобой всегда будут ухаживать.

Го Ваньвань нежно обняла её и улыбнулась:

— Мам, я знала, что ты всегда будешь на моей стороне…

— Конечно! Ты же дочь Го Цзинь! Какого мужчину ты только не можешь заполучить? А этот Ся Цзюньлэй — гнилой хурмой пусть пахнет. Кто захочет — пусть подбирает, только пусть потом живот не свело!

— Пф-ф… — Го Ваньвань не удержалась и рассмеялась.

Го Цзинь понимала: после такого предательства дочери тяжелее всего. Хотя она сама была в ярости и даже хотела узнать, какая же «особа» соблазнила её будущего зятя, решила больше не касаться этой темы и перевела разговор:

— Кстати, как твои дела на работе? Всё нормально? Мы с дядей Ли были уверены, что у тебя всё получится.

Го Ваньвань кивнула:

— Сначала были небольшие трудности, но потом всё решилось.

— Вот и отлично! Значит, все эти годы учёбы прошли не зря!

— Подожди, мам, я возьму трубку, — Го Ваньвань увидела входящий звонок и отошла к окну.

В трубке раздался голос Цзы Чэна:

— Ну как? Уже позвонили насчёт собеседования?

Неизвестно почему, но при этом вопросе перед глазами Го Ваньвань мелькнуло многозначительное выражение лица Бай Муцзы, и она на мгновение потеряла дар речи…

— …Почему молчишь? Опять какие-то проблемы? — обеспокоенно спросил Цзы Чэн.

— Нет-нет, всё в порядке. Я уже прошла отбор, — ответила Го Ваньвань. — Искренне благодарю тебя, старший брат. Если бы не ты подал мои документы, я бы, наверное, упустила этот шанс.

— Честно говоря, мне очень приятно видеть, как ты снова встаёшь на ноги.

— Что поделать… Если бы я не встала, было бы неприлично по отношению к твоей помощи, старший брат, — улыбнулась она.

http://bllate.org/book/4244/438749