Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 3

— Зачем ты всё время сравниваешь себя с другими? В таком юном возрасте уже выработать дурную привычку! Да и откуда ты знаешь, что торт здесь некрасивый, если даже не видела его? — с досадой сказала Чэнь Цзя, глядя на свою «непоседу». Говорят, девочки тихие и милые, но их внучка упрямее любого мальчишки.

— А-а-а-а-а-а…!!! — завопила «непоседа», поняв, что спорить с бабушкой бесполезно, и этот пронзительный крик заставил Го Ваньвань, стоявшую за прилавком, вздрогнуть от неожиданности.

— Бай Няньтан, у тебя два варианта, — сказала Чэнь Цзя, доставая телефон и делая вид, будто собирается набрать номер. — Первый: закрой рот и пойдёшь со мной спокойно забирать торт. Второй: продолжай устраивать истерику, и я сейчас позвоню твоему дяде, чтобы он пришёл и как следует тебя отругал. Выбирай.

Она нарочито протянула: — Бай… Му…

Для маленькой девочки дядя, похоже, был воплощением ужаса: едва бабушка произнесла его имя, Бай Няньтан мгновенно притихла и, всхлипывая, прошептала:

— Бабушка, я больше не буду говорить. Пойдём забирать торт, только не звони дяде — у него столько работы…

— Вот и умница, — с облегчением ответила Чэнь Цзя и про себя подумала: «Да, не зря родила этого младшенького сына — в трудную минуту он всегда выручает».

— Здравствуйте, чем могу помочь? — вежливо спросила Го Ваньвань.

— Мы пришли за праздничным тортом. Заказ делали позавчера, фамилия Чэнь, — улыбаясь, ответила Чэнь Цзя. При этом она внимательно разглядывала Го Ваньвань, не отводя от неё глаз.

Го Ваньвань проверила систему и обнаружила, что именно она вчера испекла торт на заказ для Чэнь Цзя:

— Вы заказывали торт «Светлячки в лесу», верно?

— Да-да-да… — кивнула Чэнь Цзя с довольной улыбкой.

— Бабушка, мне не нравится это название — звучит так, будто торт невкусный! — Бай Няньтан потянула бабушку за подол платья и нахмурилась.

Чэнь Цзя наклонилась к ней и тихо произнесла три слова.

Услышав это имя, девочка тут же замолчала и послушно стала ждать.

— Подождите немного, я сейчас принесу его из цеха, — сказала Го Ваньвань.

Она вернулась с розовым двухъярусным тортом и поставила его на стол. В ту же секунду недовольная до этого Бай Няньтан замерла, заворожённая зрелищем.

— Ого, какой красивый! — Всё — от цвета до украшений — было именно таким, как она любила. Уже один внешний вид передавал сладость и нежность сахарной мастики. Особенно ей понравилась маленькая туфелька на макушке торта: красная, с изящным каблуком и милым бантиком…

Чэнь Цзя с самодовольным видом подумала: «Мой вкус, как всегда, безупречен!»

— С днём рождения, малышка! — сказала Го Ваньвань и принесла поднос с разнообразными декоративными свечками: мишки, русалочки, Пеппа Пиг, Хелло Китти — всего не перечесть.

Пока девочка разглядывала свечи, выбирая себе подарок, Чэнь Цзя наклонилась к Го Ваньвань и таинственно спросила:

— Девушка, вы ведь Го Ваньвань?

— Вы… знаете меня?

Чэнь Цзя замахала руками:

— Нет-нет, просто несколько подруг из нашего жилого комплекса заказывали у вас торты и сказали, что вы — мастер своего дела. Поэтому я так и подумала.

— Понятно… — улыбнулась Го Ваньвань. — Спасибо за комплимент, тётя. Заходите почаще — постоянным клиентам обязательно дадим скидку.

— Обязательно, обязательно, — кивнула Чэнь Цзя. — Кстати, девушка, вы ведь ещё не замужем?

Го Ваньвань удивилась:

— Да, а что вас это заинтересовало?

Чэнь Цзя с трудом сдерживала радость и, притворившись задумчивой, вздохнула:

— Такая красивая и хозяйственная девушка без парня — это же просто преступление! А скажите, у вас есть клюквенные печеньки?

— Есть, на той полке — обычные, с половинной сладостью и малосладкие, — пояснила Го Ваньвань. — Выбирайте по вкусу.

Чэнь Цзя решила, что её худощавому сыну нужны именно «самые сладкие», и сказала:

— Дайте мне десять коробок самых сладких! А вы можете доставить их? Мне, пожилой женщине, тяжело нести такую поклажу. Доставка — не проблема, заплачу сколько скажете.

— Конечно, запишите, пожалуйста, адрес.

Чэнь Цзя весело выписала адрес и добавила:

— Я хочу, чтобы именно вы привезли заказ, поняли?

Поболтав ещё немного, Чэнь Цзя увела внучку.

Едва они отошли на несколько шагов, она тут же достала телефон, чтобы похвастаться:

— Алло, сынок, у меня для тебя сюрприз! Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? А Сян всё мне рассказал. Не волнуйся, мама не всё портит! Та девушка, что тебе приглянулась, скоро сама окажется перед тобой!

На полках осталось меньше десяти коробок обычного клюквенного печенья, поэтому Го Ваньвань провела в цехе ещё полдня, чтобы испечь недостающее количество. Аккуратно упаковав всё, она взяла адрес и телефон, оставленные Чэнь Цзя.

Адрес указывал на отель «Наньян» — место, знакомое ей до боли.

Этот отель находился всего в ста метрах от университета Х, являлся его дочерним предприятием и, помимо прочего, принимал гостей университета: учёных, журналистов, представителей власти и бизнеса, известных выпускников. Во времена учёбы она часто приходила сюда по поручению своего научного руководителя.

А имя получателя — «Бай Муцзы»?

Какое уж очень поэтичное имя, подумала Го Ваньвань. У той милой девочки, что праздновала день рождения, звали Бай Няньтан, а этот — Бай Муцзы. По именам сразу ясно, что они из одной семьи. Их «ботанические» имена звучат куда благороднее, чем её собственное «повторяющееся».

— Я поеду с доставкой, Эми. Следи за магазином, — сказала Го Ваньвань.

— Не переживай, сестрёнка Ваньвань, я уже отдохнула и полна сил! — заверила Эми.

Ступив на знакомую улицу, Го Ваньвань ощутила лёгкий ветерок воспоминаний.

Она вошла в холл отеля «Наньян» и позвонила получателю. Тот ответил, что сейчас спустится, и попросил её немного подождать. Го Ваньвань устроилась на диванчике в углу.

— В нашем факультете сейчас творится что-то странное. Сюй Жун обошла Го Ваньвань — кто бы мог подумать!

— А что тут удивительного? У кого связи крепкие, тому всё по плечу.

В холле почти никого не было, поэтому разговор двух весёлых девушек донёсся до Го Ваньвань отчётливо. Она сидела в углу, прикрывая лицо длинными волосами, так что те её не заметили.

Го Ваньвань узнала одну из них — это была её знакомая однокурсница, которой она когда-то помогала в социологическом опросе. Та тогда не уставала звать её «сестрёнкой Ваньвань» и казалась такой дружелюбной.

Девушка постучала по стойке ресепшн и уверенно сказала:

— Здравствуйте, я пришла за счётами для профессора Цао. Укажите, пожалуйста, прежнее наименование: факультет национальной экономики и международной торговли, бизнес-школа университета Х…

Её подруга снова заговорила:

— Сюань, скажи, почему все парни на нашем факультете боготворят Го Ваньвань? Да, она красива, но не настолько, чтобы так восхищаться. Или всем нравятся такие тихие и скромные?

— Да ладно тебе! Просто им нравится её видимость отстранённости и высокомерия. Она будто стоит над всеми, ни в какие круги не входит, ничего не хочет — такая «идеальная девушка», будто сошла с обложки. Вот они и мечтают о ней.

— Точно! А Сюй Жун гораздо умнее. Даже если бы она не была племянницей заместителя декана, всё равно получила бы должность.

— Именно! Го Ваньвань, конечно, «хорошая девочка» в глазах всех, но что с того? Жизнь всё равно её проучила… Только не бери с неё пример — кроме пустых похвал ничего не получишь.

— Кстати, где она сейчас? Подала документы в другой вуз?

— Не знаю, словно испарилась. Но ведь она всегда держалась так надменно, наверное, теперь стыдно рассказывать, куда подалась.

Получив счета, девушки ушли, радуясь возможности «попинать» когда-то признанную богиню факультета.

«В глазах всех она — хорошая студентка. Но что с того? Жизнь всё равно её проучила…»

Эти слова эхом отдавались в голове Го Ваньвань, особенно на фоне наставлений Цзян Сяои — получалось особенно иронично.

Действительно, досталось ей лишь «хорошо», а всё остальное — ушло.

— Простите… вы Го Ваньвань? — раздался мягкий, чистый голос, прервав её размышления.

Она подняла глаза и увидела перед собой высокого, стройного молодого человека. Он был одет небрежно, но фигура его была настолько идеальной, что даже простая одежда смотрелась стильно. На прямом носу красовались очки без стёкол — чисто для вида. Го Ваньвань не могла определить, гость ли он отеля по делам или приглашённый университетом учёный — в нём чувствовалось нечто среднее.

— Вы господин Бай?

Бай Муцзы кивнул. Как владелец имени, он полностью соответствовал своей «ботанической» эстетике: вежливый, немного отстранённый, с лёгкой прохладцей, но не отталкивающий.

Го Ваньвань взяла два пакета с десятью коробками клюквенного печенья и сказала:

— Госпожа Чэнь заказала десять коробок печенья и просила доставить их вам сюда.

Бай Муцзы долго смотрел на Го Ваньвань. Он знал, что мать, Чэнь Цзя, переживает за его личную жизнь и, услышав от друга А Сяна о его симпатии, немедленно отправилась в действие вместе с внучкой.

Он думал, что всё снова закончится хаосом и ничем, но, увидев Го Ваньвань, мысленно поблагодарил мать.

Впервые он встретил её, когда ему было двенадцать, а она подарила ему коробку домашнего клюквенного печенья. Сейчас ей двадцать девять — прошло семнадцать лет, и картина повторилась. А она, кажется, совсем не изменилась: всё те же добрые глаза, маленький ротик, тихий и нежный характер. И сердце его снова забилось быстрее…

Увидев, что Бай Муцзы молчит и не двигается, Го Ваньвань напомнила:

— Господин Бай?

http://bllate.org/book/4244/438741