Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 1

Название: Здравствуйте, профессор Бай

Категория: Женский роман

Книга: Здравствуйте, профессор Бай

Автор: Мо Цзиньшу

Аннотация:

Это история о том, как очаровательный, но коварный мужчина преследует свою возлюбленную.

Физически привлекательная, умная и успешная в науке докторантка Го Ваньвань лишается возможности остаться преподавать в родном университете — её место занимает кандидатура по протекции. После защиты она оказывается без работы.

Однако вскоре выясняется, что человек, с которым она недавно перепуталась в результате нелепой ошибки, — не кто иной, как новый заместитель декана, профессор Бай.

Она решает использовать этот инцидент, чтобы немного «припугнуть» его...

Го Ваньвань:

— Профессор Бай, вы помните меня?

Бай Муцзы слегка приподнял уголки губ, и в его глубоких глазах мелькнула нежность:

— Конечно. Впервые увидев тебя в пятнадцать лет за выпечкой на кухне, я тогда же сказал себе: «Когда она вырастет, она обязательно будет моей».

(Невинная девушка, пытающаяся быть кокеткой, и скрывающий истинную натуру «благородный хищник»)

— Мини-сценка —

Все студенты университета Х знают, что некогда среди них была легендарная выпускница Го Ваньвань: сначала она чуть не стала их преподавателем, а потом... сразу превратилась в их мачеху.

P.S. Роман лёгкий и сладкий. Все детали подчинены сюжету, не стоит воспринимать их буквально.

Теги: городской роман, влюблённые враги, сладкий роман, студенческая жизнь

Главные герои: Го Ваньвань, Бай Муцзы

Второстепенные персонажи: очень много

Прочее: роман о взрослых в студенческой среде

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — Ами из пекарни «Сладкое сердце» расставляла в витрине разнообразные маленькие тортики, как вдруг услышала, что в магазин вошёл клиент, и поспешила поприветствовать его.

Но, увидев посетителя, она замерла. Высокий рост, чёткие черты лица, безупречный и дорогой костюм… Этот мужчина выглядел как настоящий деловой элитарь, совершенно не вписывался в атмосферу милой пекарни, полной девичьих фантазий. Однако он был настолько красив, что хотелось закричать от восторга.

«Боже, какой ветер занёс сюда такого красавца? Он точно не ошибся дверью и не хотел зайти в соседнее элитное кофейное заведение?»

— Два какао на горячей воде и торт «Хоккайдо», пожалуйста, — мужчина бегло взглянул на экран с рекомендациями дня и обратился к Ами.

— Хорошо, два какао и ещё один что…? — Ами, засмотревшись на его лицо, не расслышала заказ и слегка отвлеклась.

Мужчина, ничуть не раздосадованный, спокойно повторил:

— Торт «Хоккайдо».

— Конечно, сию минуту!.. — Ами уже собиралась по-дружески «прихватить» ему заодно пудинг — вдруг получится завести знакомство, — как вдруг он снова заговорил:

— Кстати, можно спросить…

— Конечно, конечно! Спрашивайте! — Ами так энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курица.

— У вас в пекарне работает девушка по имени Го Ваньвань?

— А, вы к Ваньвань-цзе… — Ами мгновенно сдулась, словно проколотый воздушный шарик.

Она зашла на кухню и позвала Го Ваньвань. Через минуту появилась девушка в розово-белом униформе и фартуке. Улыбаясь, она подошла к столику, где сидел мужчина, и поставила перед ним заказ:

— Два какао и торт «Хоккайдо». Старший брат-курсант, приятного аппетита.

Го Ваньвань, хоть и носила уважительное прозвище «цзе», на вид никак не казалась двадцати девятилетней женщиной, недавно получившей докторскую степень по экономике в университете Х.

У неё было нежное овальное личико, мягкие миндалевидные глаза, изящный нос и красивые губы. Тёмно-каштановые волосы небрежно собраны в хвост на затылке, кончики слегка завиты, что придавало образу особую мягкость. Она всегда улыбалась тепло и приветливо, излучая доброжелательность.

Перед ней стоял её старший однокурсник по докторантуре в университете Х — Цзы Чэн. Он окончил учёбу на два года раньше и теперь работал в иностранной инвестиционной компании.

Го Ваньвань ничуть не удивилась реакции Ами: в студенческие годы Цзы Чэн был настоящим идолом всего университета — от первокурсников до аспирантов у него было бесчисленное множество поклонников.

— Присаживайся. Этот какао — для тебя, Го Ваньвань. Не откажешь мне в этой чести? — Он встал и галантно подвинул ей стул, затем поставил перед ней чашку.

— Старший брат всё такой же внимательный… — Она мило улыбнулась, сняла с талии фартук, на котором остались следы муки и улучшителя теста, аккуратно сложила его и повесила на спинку стула. — Но ведь это моё заведение, так что позволь мне угостить тебя.

— Ты что-то пекла? — спросил Цзы Чэн, уловив приятный аромат крема.

— Да, торт на шестилетие для одного малыша, — ответила Го Ваньвань, сделав глоток какао и почувствовав, как по всему телу разлилось тепло.

Цзы Чэн не притронулся к своему напитку. Он опустил глаза, подбирая слова, и наконец сказал:

— Ты решила, что будешь делать дальше? Не можешь же ты вечно здесь работать. В нашей компании как раз открыта вакансия в отделе фундаментальных исследований. Ты ведь окончила бизнес-школу, так что специальность подходит идеально. Если хочешь, я помогу с внутренней рекомендацией — у меня есть там вес.

После получения докторской степени Го Ваньвань участвовала в конкурсе на преподавательскую должность в родном университете. Она была уверена в успехе, мечтала всю жизнь остаться здесь преподавать, но внезапно получила отказ. Её мечта рухнула в одночасье.

После этого произошло многое: целая неделя высокой температуры, разрыв с парнем, с которым встречалась девять лет… Всё шло наперекосяк.

Го Ваньвань устала. Получив дипломы, она съехала из общежития и устроилась кондитером в пекарню «Сладкое сердце» на первом этаже своего нового дома. Во-первых, чтобы отдохнуть душой и телом, а во-вторых — использовать своё давнее увлечение.

— Спасибо тебе, старший брат. Ты так много для меня делаешь. Я понимаю: устроить женщину детородного возраста в компанию — задача непростая. Так что… спасибо, — с грустной благодарностью улыбнулась она, лёгким движением чашки чокнулась с его какао и успокоила: — Не волнуйся, я обязательно подумаю о своём будущем.

— Честно говоря, не трать здесь время зря. Ты — доктор наук университета Х, эта работа тебе не подходит, — Цзы Чэн переживал за неё больше, чем она сама, и слегка нахмурился. — Твой высокий уровень образования — это преимущество. Не зацикливайся только на преподавании. Попробуй поступить в Центробанк или Комитет по банковскому надзору, подай документы в исследовательские департаменты государственных банков. Если не получится — приходи ко мне в инвестиционную компанию. Работа тяжёлая, но больше недостатков нет. В общем… подумай.

— Ты и правда мой родной старший брат — лучше всех понимаешь, чего я хочу. Кстати, ты единственный, кто после моего увольнения не советовал мне просто выйти замуж. За это я должна угостить тебя ещё одним капкейком! — С этими словами она встала и пошла за тортиком.

— Потому что ты — Го Ваньвань. Если бы ты хотела просто выйти замуж… — Цзы Чэн смотрел ей вслед и вздохнул.

На самом деле вторую половину фразы он оставил про себя: «Если бы ты была такой девушкой, которую интересует только замужество, моё купленное заранее обручальное кольцо давно бы пылилось в шкатулке напрасно».

В этот момент в пекарню вошла пара, громко переругиваясь.

— Фу, ну и противно! Я же только что сказала, что буду худеть, а ты тащишь меня в пекарню… — капризно ворчала девушка.

— Моя малышка только что получила преподавательскую должность и скоро станет красавицей-преподавательницей в университете Х! Мы обязаны купить торт и отпраздновать это! — её парень ласково щёлкнул её по носу.

Го Ваньвань обернулась и увидела их — её руки дрогнули, и поднос чуть не выскользнул из пальцев.

Парень в этой паре был её бывший возлюбленный Ся Цзюньлэй, а девушка — Сюй Жун, та самая, что победила её в конкурсе на преподавательскую должность.

Она не ожидала увидеть их вместе — и так скоро.

Ся Цзюньлэй тоже учился в университете Х, но после бакалавриата не пошёл в магистратуру, а сразу устроился в известную электротехническую компанию. В этом году он впервые стал директором по продажам в регионе Цзянсу.

Раньше Го Ваньвань много раз задавалась вопросом, почему их отношения закончились именно так. Но, увидев Сюй Жун, она наконец поняла: Ся Цзюньлэю нужна была жена с престижной и стабильной работой. А кто именно — не имело значения.

— Какая неожиданность — встретить вас здесь, — Цзы Чэн встал и загородил собой Го Ваньвань.

— О, старший брат Цзы! Рад встрече! — Ся Цзюньлэй постарался скрыть неловкость при виде Го Ваньвань и протянул руку Цзы Чэну. Затем достал визитку: — Сейчас я работаю директором по продажам в регионе Цзянсу в компании «Хуасинь». Если понадобится моя помощь — не стесняйтесь.

Когда-то Ся Цзюньлэй был чистым, элегантным и популярным старшекурсником университета Х: его броски на баскетбольной площадке и гитарные мелодии в студенческом зале собирали толпы поклонниц. Но годы работы сделали своё дело — теперь он превратился в типичного офисного работника с зализанными волосами и головой, забитой бизнес-схемами. Даже в такой неловкой ситуации он думал лишь о том, как бы наладить связи с Цзы Чэном.

Цзы Чэн не взял визитку и даже не взглянул на него:

— Спасибо, не нужно. В моей сфере мы очень серьёзно относимся к управлению рисками, поэтому обычно не заводим знакомств с теми, кому не доверяем.

Услышав слово «недоверие», Ся Цзюньлэй слегка изменился в лице, но тут же взял себя в руки, убрал визитку и с фальшивой улыбкой сказал:

— Старший брат и правда лучший ученик профессора Чжао. У вас особый стиль в делах.

Сюй Жун, заметив неловкую паузу, перевела разговор и обратилась к Го Ваньвань за спиной Цзы Чэна:

— Ваньвань, а ты здесь? Ты… подрабатываешь?

— Да, — кивнула Го Ваньвань, не желая вдаваться в подробности. — Хотите выбрать торт? Вот каталог — всё, что есть, можно испечь. Только последние две страницы требуют предзаказа за сорок восемь часов.

Она спокойно обошла стойку и достала изящный буклет — более половины дизайнов в нём были её собственными разработками. Торты отличались невероятной красотой и изяществом, быстро стали хитами пекарни, и владелец теперь буквально боготворил её.

И Сюй Жун, и Цзы Чэн, казалось, не ожидали такой невозмутимости и достоинства: Го Ваньвань вела себя так, будто Ся Цзюньлэй ей совершенно чужой, просто обычный клиент.

— Пойдём отсюда. В Цзянсу есть и другие пекарни, даже лучше, — возможно, чувствуя вину, Ся Цзюньлэй отвёл взгляд от её спокойного лица. — Ваньвань, не утруждайся, мы уходим.

— Нет, я хочу именно торт от Ваньвань! Ты же не знаешь, в нашем факультете она легендарная богиня домоводства! Все пробовали её выпечку — без этого ты не поймёшь, насколько она хороша! — Сюй Жун обвила руку Ся Цзюньлэя, как лиана, и капризно добавила: — Ой, совсем забыла… Извини, Ваньвань.

Ся Цзюньлэй явно смутился, выдернул руку и коротко бросил:

— Ладно, выбирай торт.

— Тогда, Ваньвань, помоги выбрать! У нас же скоро трёхмесячная годовщина — давай что-нибудь послаще! — Сюй Жун сияла.

Три месяца?

Но три месяца назад Го Ваньвань и Ся Цзюньлэй ещё были вместе.

— Ты же сегодня плохо себя чувствуешь? Лучше не принимай заказы, а иди домой отдохни, — вмешался Цзы Чэн, чувствуя, что с Го Ваньвань что-то не так.

http://bllate.org/book/4244/438739