Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 44

Коу Сян резко схватил её руку и ударил ею по своей твёрдой, как броня, груди:

— Слово благородного — не пустой звук! Не смей передумать!

Ян Цзы резко втянула воздух сквозь зубы — больно! У этого парня, что ли, внутри сталь вместо костей?

— Больно же…

Коу Сян тут же принялся растирать её ладонь, потом поднёс к губам и нежно подул на неё, радостно улыбаясь:

— Значит, договорились — идём вместе.

— Есть ещё одно условие.

— Говори.

— На выпускных ты обязан занять не ниже тридцатого места в классе и войти в первую сотню по параллели.

Коу Сян замолчал на мгновение, затем протянул с досадой:

— …Это уже перебор.

Ян Цзы поднялась со стула, потянулась, сделав лёгкий, почти детский зевок, и, раскрыв зонт, шагнула под дождь:

— Если не хочешь — забудь.

Коу Сян тут же бросился за ней и перехватил чёрный зонт из её рук:

— Ладно, с трудом, но соглашусь.

Уголки губ Ян Цзы тронула едва заметная улыбка. На самом деле, это требование вовсе не было непосильным. Учёба у Коу Сяна шла средне — не блестяще, но и не ужасно. Просто он не прикладывал усилий: на экзаменах часто не решал задачи, которые мог бы легко осилить, просто потому что было лень писать, а иногда и вовсе засыпал прямо на контрольной. Поэтому его позиции в рейтинге постоянно болтались где-то внизу.

Зато память у него была феноменальной — всё, что говорил учитель на уроке, он запоминал с одного раза. Стоило бы ему чуть больше постараться — и результаты немедленно бы подскочили.

Он держал над ней чёрный зонт, и они шли сквозь дымчатую завесу дождя.

Ян Цзы всё время держалась на расстоянии. Пройдя метров пятнадцать, она заметила, что правый рукав Коу Сяна уже промок — зонт всё больше наклонялся в её сторону.

Она чуть придвинулась ближе.

Через несколько минут он естественно, будто так и надо, обнял её за плечи.

— В следующий раз бери два зонта.

— Ага…

**

До выпускных экзаменов оставалось совсем немного, и в классе царила беспрецедентная атмосфера учёбы. Даже на уроках физкультуры большинство ребят предпочитали остаться в классе и заниматься.

На одном из уроков самостоятельной работы Сун Мао столкнулась с нерешаемой задачей. Она обернулась к сидевшей позади девочке, та долго что-то выводила на черновике, но в итоге развела руками:

— Пока не вижу решения. Может, спросишь у Ян Цзы?

Сун Мао смущённо забрала своё пособие. Спрашивать у Ян Цзы? Лучше уж нет. После того неприятного случая между ними образовалась трещина. Они не поругались окончательно, но остался лишь шаг до разрыва.

Про инцидент в репетиционной комнате Сун Мао уже расспросила Цяо Сысюэ. Та честно призналась, что это была её затея. Но, очевидно, Ян Цзы списала всё на Сун Мао. Раз уж её уже считают злодейкой, решила Сун Мао, то пусть будет по-настоящему — на баскетбольном матче она и вправду швырнула её трусы в толпу, окончательно закрепив за собой репутацию.

Позже она, конечно, поняла, что поступила опрометчиво, но Сун Мао всегда была такой — делала, что думала, не задумываясь о последствиях.

— Или можешь спросить у Пэй Циня, — предложила одноклассница, заметив её замешательство.

— Или у Су Бэйбэй.

«И забудь», — подумала Сун Мао. Все отличники в классе почему-то не особо дружили с ней.

— Или… у Сюй Цзямэня.

При этих трёх словах сердце Сун Мао дрогнуло, и она неловко отвела взгляд. В этот самый момент на соседнее, до этого пустовавшее место кто-то сел.

Сун Мао и без того знала, кто это — она сразу уловила лёгкий аромат сигарет «Мальборо», исходивший от него.

— Какая задача? — спросил он спокойно.

— Никакая, — буркнула Сун Мао и отвернулась, отодвинувшись от него.

Сюй Цзямэнь без спроса взял её тетрадь, быстро пробежал глазами условие и уже через мгновение начал уверенно выводить решение на черновике.

Через пять минут он протянул ей целую страницу, исписанную аккуратным, чётким почерком. Каждый шаг решения был подробно и ясно расписан.

— Разберись сама. Если и после этого не поймёшь — бросай школу. Тебе явно не в учёбу.

Сюй Цзямэнь усмехнулся.

Сун Мао сердито оттолкнула листок:

— Уходи, не хочу смотреть!

— А помнишь, — продолжал он всё так же спокойно, — как в детстве ты, заплакав от материнских выговоров за ошибки в домашке, прибегала ко мне с тетрадкой и просила решить за тебя?

Это было много лет назад, когда Сун Мао только училась в начальной школе. Отец Сюй Цзямэня тогда работал водителем у её семьи, и сам Сюй Цзямэнь жил в маленьком домике во дворе их особняка.

В продолжительный период её детства рядом всегда был этот старший брат — он водил её босиком ловить крабов в речке, залезал на деревья за птичьими яйцами, ловил светлячков в лесу… Тогда Сун Мао совсем не была той избалованной принцессой, какой стала сейчас — скорее, обычной дикой девчонкой.

Математика давалась ей с трудом, зато Сюй Цзямэнь всегда был лучшим в классе. Каждый раз, когда мать её отчитывала, она, всхлипывая, приходила к нему в комнату. Он аккуратно вытирал ей нос бумажкой и терпеливо объяснял задачи. Если она не понимала с первого раза — он повторял снова и снова, разжёвывая каждую деталь.

Потом Сун Мао с отцом уехали в отпуск за границу. Вернувшись, она обнаружила, что Сюй Цзямэня больше нет — домик во дворе стоял пустой, а в семье появился новый водитель…

Звонок на перемену прервал её воспоминания. В класс хлынули ученики с урока физкультуры.

Коу Сян, весь в поту, вошёл и сразу направился к парте Ян Цзы. Та, как по привычке, достала из рюкзака влажную салфетку, сложила её аккуратным квадратиком и протянула ему.

Сюй Цзямэнь проследил за её взглядом, холодно фыркнул:

— Есть кто-то, кто тебе нравится?

Сун Мао с силой хлопнула ручкой по столу:

— Мой сосед скоро вернётся. Уходи.

Сюй Цзямэнь не двинулся с места. Его глаза потемнели:

— Что в нём такого?

— Не твоё дело.

Сюй Цзямэнь обернулся и посмотрел на Коу Сяна. Тот как раз поднял голову. Их взгляды столкнулись — в воздухе запахло грозой.

— Он красивее меня?

— Ты вообще в своём уме? — Сун Мао резко встала и вышла из класса.

На пустом коридоре её настиг Сюй Цзямэнь и не отставал:

— Или тебе его богатство нравится? Хотя твоя семья ничем не хуже — вы и так на равных.

— Сюй Цзямэнь!

Сун Мао редко выходила из себя, но сейчас она вспыхнула:

— Хорошо! Хочешь знать? Скажу! Давным-давно мне нравился один парень без состояния. Он обожал хип-хоп и мечтал о музыке. Но в итоге он меня бросил.

Сюй Цзямэнь молчал. Его тёмные глаза стали глубокими, как бездонное озеро.

— Он сказал, что пропасть между классами никогда не преодолеть. Что его мечты, возможно, навсегда останутся в подземных площадках, и он не может дать мне того, чего я хочу. Хотя он даже не знал, чего я хочу на самом деле.

— А Коу Сян… у него нет этой пропасти. Между нами всё просто. Его любовь к хип-хопу, его преданность музыке… это меня притягивает. Вот почему я его люблю! У тебя есть вопросы, Сюй Цзямэнь?!

Выговорившись, Сун Мао развернулась и ушла.

Тёплый летний ветерок принёс с собой дух жаркого сезона. Сюй Цзямэнь остался стоять на месте. Его обычно язвительный язык на этот раз отказывался служить — он не нашёл ни слова в ответ.

Он вернулся в класс и подошёл прямо к парте Коу Сяна.

— Давай ещё раз.

Коу Сян крутил в пальцах ручку, слегка приподняв бровь.

— Ещё один баттл. Я хочу честно победить тебя, — твёрдо произнёс Сюй Цзямэнь.

— Бах! — Коу Сян хлопнул ручкой по столу, медленно поднялся и с холодной усмешкой на губах сказал: — Если проиграешь — сразу убирайся отсюда. Навсегда.

В тот день Ян Цзы получила звонок от женщины, представившейся агентом компании «Бэй Юй Медиа». Та сказала, что увидела видео с выступлением Ян Цзы на главной странице видеохостинга и была поражена. Хотела бы лично пообщаться и обсудить возможности.

Сначала Ян Цзы подумала, что это мошенники, и несколько раз просто сбрасывала звонки. В последний раз женщина сказала: если интересно — заходи в офис. Компания «Бэй Юй» находится в самом высоком небоскрёбе делового центра города.

Она прислала точку на карте и пригласила заглянуть, если будет время.

Перед выпускными экзаменами Ян Цзы и так была занята до предела, но этот звонок оставил в её душе след, будто горячая пепелина. Словно вдруг перед ней приоткрылась дверь в мир мечты, и из щели сочился слабый, но обнадёживающий свет.

Как тут не взволноваться?

Ян Цзы самостоятельно поискала информацию о «Бэй Юй Медиа». Это была серьёзная развлекательная компания, объединяющая ведущих артистов индустрии. Их сфера деятельности охватывала выпуск музыкальных записей, организацию мероприятий, концертов и артистический менеджмент.

На сайте она увидела фотографии артистов агентства — и старых звёзд, и современных идолов. Многие лица были ей знакомы, и она легко называла их по именам.

Решившись, она выбрала один из выходных и поехала в деловой район на автобусе. Перед ней предстало здание из стекла и металла с ультрасовременной архитектурой. Входили и выходили люди в строгих деловых костюмах.

Это был совершенно чуждый ей мир.

Она стояла у подножия высоченного стеклянного небоскрёба, запрокинув голову, пока шея не заболела. В этом величии она чувствовала себя крошечной, как муравей.

Много лет спустя, вспоминая тот немного душный, самый обычный день, она не могла поверить, что именно тогда начался поворот её судьбы.

С трепетом в сердце Ян Цзы вошла в здание. Её остановила девушка на ресепшене:

— Чем могу помочь?

— Я ищу госпожу Лу, — вежливо ответила Ян Цзы. — Лу И.

Администратор окинула её взглядом с ног до головы. Увидев простую одежду девушки, спросила:

— У вас есть назначенный приём у агента Лу?

Ян Цзы покачала головой.

У администраторши сразу всё встало на свои места. Она решила, что перед ней очередная провинциалка, мечтающая о славе и без приглашения заявившаяся к самой Лу И. Да неужели она не знает, что Лу И — легендарный агент, к которой даже по записи не так-то просто попасть?

— Видишь тех девушек? — указала она на группу молодых людей в зоне ожидания. — Они пришли на кастинг. Заполни анкету и жди там. Потом кого-нибудь вызовут.

— Я не на кастинг…

Но администраторша уже отвернулась — её отвлек звонок. Ян Цзы не стала настаивать и села в зоне ожидания рядом с другими девушками.

Из их разговоров она поняла, что все они — известные интернет-знаменитости, пришедшие на отбор в новое реалити-шоу. Если пройдут — будут сниматься вместе с топовыми звёздами.

Девушки держались за руки, болтали, обменивались комплиментами:

— Ты же та самая Цзюй Тяньтянь с «Доуиня»?

— Ой, у тебя слава куда выше! Я твоя фанатка!

— Неужели ты Цюй Сяочжоу? Я смотрела твои бьюти-ролики — твой макияж просто волшебство! И сегодня тоже не поймёшь, где кончается макияж и начинается лицо.

— Хе-хе…

— Это что, сумка «Эрмес» лимитированной коллекции?

— Ага, подарок от фаната.

— Завидую…

Ян Цзы молча наблюдала за их взаимными лестью и соревнованием. По взгляду и интонациям она видела: большинство слов — пустая формальность, искренности в них нет.

Несмотря на разницу в внешности и стиле, эта фальшивая улыбчивость и напыщенные речи напоминали ей провинциальных женщин из родного городка, которые стояли на улице и хвастались перед соседками мужьями и сыновьями.

Она это видела слишком часто.

В простой футболке и белых кедах, без капли макияжа, Ян Цзы сидела тихо в углу. Девушки, наверное, устав от взаимных похвал, начали поглядывать на неё и перешёптываться:

— И такую тоже пустили на кастинг?

— Никогда не пройдёт.

— Мне кажется, я её где-то видела…

— Да, знакомое лицо. Но без макияжа — вообще несерьёзно.

Ян Цзы посмотрела на часы — прошло уже больше получаса, а администраторша всё ещё занята. Немного поколебавшись, она набрала номер той самой госпожи Лу.

— Алло, госпожа Лу? Это Ян Цзы. Вы звонили мне насчёт…

— Я сейчас внизу, в холле. Ничего, если вы заняты…

— А, хорошо. Подождите немного.

Через две минуты из лифта вышла женщина в чёрном деловом костюме-двойке и строгой юбке-карандаш.

http://bllate.org/book/4242/438604