Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 35

Ян Цзы окончательно убедилась в своей догадке: Коу Сян вовсе не злой — просто он обвил себя плотным коконом, герметично запечатавшись внутри.

Он слишком долго сидел в этой пустынной квартире в полном одиночестве. Внешний мир сверкал тысячами огней — сумеет ли он хоть немного раскрыть этот кокон?

Ян Цзы взяла лежавший рядом MP3-плеер и перевернула его в руках. Чёрный корпус с матовой поверхностью приятно лёг в ладонь, а на задней крышке чётко выделялась надпись «sony».

Звук был потрясающий — она никогда раньше не слышала такой чёткой и глубокой басовой музыки.

— Сколько стоит этот плеер?

Коу Сян, не отрываясь от записей, рассеянно ответил:

— Сам плеер — копейки. А вот наушники — дорогие.

— А наушники сколько?

— Пять цифр.

Ян Цзы поспешно сняла наушники — такой дорогой предмет страшно было даже трогать. Но, положив их, всё равно не удержалась и ещё раз взглянула с завистью.

Её восхищённый взгляд не ускользнул от Коу Сяна.

— Это какая песня? Очень красиво.

— «Светлячок».

Мечта — это слабый луч в темноте,

Он утешает твою боль,

Ты — как светлячок,

Маленький и простой,

Но в ночи ты сияешь и летишь.

За этим последовал отрывок рэпа с невероятно магнетическим голосом — чётким, мощным, каждое слово точно попадало в ритм, а текст трогал до глубины души.

— Красиво.

Коу Сян, чего с ним редко случалось, проявил интерес:

— Что тебе больше нравится — начало или конец?

Ян Цзы задумалась и посмотрела на него:

— Мне больше нравится вокальная часть, а не рэп.

Большинство людей предпочитает поп-музыку — рэп всё-таки нишевый жанр.

— Кстати, какой исполнитель тебе нравится?

Ян Цзы подумала и ответила:

— Чжоу Цзе-лунь.

— Чжоу Цзе-лунь? — удивился Коу Сян. — Да разве сейчас такие ещё в моде?

— А разве хорошему голосу нужны времена? — возразила Ян Цзы.

Коу Сян на секунду задумался — в этом был смысл. Он спросил дальше:

— Какая у него твоя любимая песня?

— «Неразгаданная тайна», — тихо напела Ян Цзы: — «Самое прекрасное — не дождливый день, а черепица того навеса, под которым мы вместе прятались от дождя».

Её голос звучал чисто и нежно, и даже от одной этой фразы пальцы Коу Сяна, сжимавшие ручку, слегка напряглись.

— Эти слова… очень красивы.

Внезапно он вспомнил тот день, когда под ливнём и порывами ветра она упрямо держала над ним зонт. В груди защемило, будто влажный воздух дождливого сезона проник прямо в сердце.

Ян Цзы заметила, что Коу Сян опустил голову и молчит, и решила, что он устал:

— Ладно, на сегодня хватит.

— Уже конец?

— Да.

Она даже не притронулась к своим домашним заданиям — два часа подряд болтала с ним, «репетиторствуя», пока он занимался своими делами. Иногда ей было по-настоящему обидно: всё это казалось бессмысленным. Но ради зарплаты, ради того, чтобы где-то остаться, она вынуждена была продолжать.

С одной стороны, она старалась угодить ему, с другой — чувствовала себя почти мошенницей.

Ян Цзы достала оставшиеся задания — лист по математике и лист по английскому:

— Пойду делать уроки.

— Делай здесь.

Она растерялась. Коу Сян постучал пальцем по её листам:

— Я тебе мешаю?

— Нет, конечно.

— Тогда делай здесь.

Она боялась его отвлекать.

Ян Цзы неохотно взяла ручку и склонилась над тетрадью.

Коу Сян написал пару строк, но не удержался и снова взглянул на неё. Её носик был аккуратным, ресницы длинными — при каждом моргании они едва касались век. Пальцы её были тонкими и изящными.

Лист бумаги накрыл её руку и ручку. Она удивлённо подняла глаза — Коу Сян протянул ей свой лист с заданиями.

— Сделай за меня.

Ян Цзы: …

Вот оно что! Он оставил её в своей комнате только ради того, чтобы она делала за него уроки?

Она отодвинула лист в сторону и решительно заявила:

— Никогда.

Коу Сян слегка замер, его голос стал тише и безразличнее:

— Что? Не расслышал.

— Никог…

— Возможно, тебе не хочется здесь оставаться.

Ян Цзы: …

А может, принципы не кормят?

Она на мгновение задумалась — похоже, нет.

Она никогда не была героиней, борющейся за справедливость. Напротив — она была умной, сообразительной и отлично понимала, когда стоит уступить.

Поклонилась силе Цезаря.

Закончив свои задания, Ян Цзы переписала ответы на лист Коу Сяна, стараясь подделать его почерк, и ворчала:

— Учитель точно поймёт! Наверняка раскроет обман! И тогда всё пропало!

Коу Сян едва заметно усмехнулся и надел наушники.

— В следующий раз не проси. Это единственный раз! Я твой репетитор, а не служанка…

Та-та-та-та… Не ожидал, что у этой миловидной девчушки такой болтливый рот. Щебечет, как воробей.

Но, странно, ему это не было неприятно.

— Ладно, — сказал он, словно успокаивая, — если будешь слушаться, может, разрешу остаться ещё на неделю.

Ян Цзы обрадовалась:

— Правда?

Коу Сян не ответил, снова погрузившись в работу.

— А если учитель всё-таки заметит?

— Если заметит — это не твои проблемы.

Вообще-то его задания либо делал Пэй Цинь, либо он просто не сдавал — учителям всё равно. Они и так его редко ловили.

**

На следующий день, из-за важного мини-турнира рэп-баттлов в подпольном баре, Коу Сян не пошёл в школу. Шэнь Синвэй тоже отсутствовал, и даже Пэй Цинь, второй в классе, прогулял занятия.

Неприятность случилась после первого урока. Учительница математики, мисс Юй, ворвалась в класс с гневным лицом и резко крикнула:

— Ян Цзы, ко мне в кабинет!

Разговоры в классе стихли, все повернулись к двери.

Мисс Юй была женщиной лет тридцати с лишним — вспыльчивой, уроки вела посредственно, но никто не осмеливался не слушать. Она умела «разбираться» с учениками, изобретая самые изощрённые методы.

Однако у неё была особенность: она больше цеплялась к девочкам, чем к мальчикам. Мальчишек она часто просто игнорировала.

Однажды на уроке один хулиган дёрнул девочку за косу. Мисс Юй поставила эту девочку на весь урок к доске, а самого хулигана даже не прикрикнула.

Девочки в классе её ненавидели. В этом возрасте не стеснялись в выражениях и говорили ей за глаза самые жестокие вещи: мол, нравятся только высокие и красивые мальчики, а сама пусть в зеркало посмотрит.

Но в лицо никто не осмеливался возражать.

В общем, чем больше гадостей она вытворяла, тем больше проклятий на себя навлекала. Все ждали, когда настанет день воздаяния.

И теперь, судя по всему, для Ян Цзы этот день настал.

Когда она вставала, Су Бэйбэй обеспокоенно прошептала:

— Держись, сестрёнка! Что бы ни сказала мисс Юй — просто слушай и не перечь. Как только начнёшь спорить — всё, пиши пропало.

Ян Цзы кивнула:

— Я знаю.

На обочине дороги буйно росла дикая трава — так же непокорно и свободно, как эти юные души.

Ребята вытащили из полых бетонных труб, стоявших на берегу, подставки, а из багажников мотоциклов — гитары, басы и другое оборудование, и начали настраивать инструменты.

Коу Сян сидел в одиночестве на верху широкой цилиндрической трубы. На нём была чёрная куртка, левая нога свободно свисала вниз, правая согнута и упиралась в бетон.

Его фигура была худощавой, но поджарой, кожа — светлой. На тонкой шее чётко выделялись сухожилия, ворот рубашки был расстёгнут, обнажая изящную линию ключиц.

На одной из ключиц виднелась маленькая чёрная татуировка в виде звёздочки.

Он сосредоточенно записывал рифмы, время от времени задумчиво хмурился, выражение лица оставалось холодным и отстранённым.

— Эй, Сян, настрой-ка мне струны, — раздался женский голос.

Это была Ши Сюй — бас-гитаристка группы. Её стиль был хип-хоп вперемешку с панком: миниатюрное личико, обрамлённое ярким дымчатым макияжем.

Коу Сян даже не поднял головы.

— Что с ним? Кто его опять разозлил? — спросила Ши Сюй, ловко пережёвывая жвачку. «Па-тах!» — прилипла к уголку губ, оставив след тёмной помады, но тут же её ловкий язычок втянул обратно.

На следующее утро Линь Лу-бай едва не попала под машину по дороге в школу.

Она смотрела видео на телефоне.

Тот самый аккаунт под ником April, который она передала Ян Цзы после школьного конкурса певцов (предварительно удалив свой фальшивый выступ). И вот только что в ленте появилось новое видео — кавер на «Peninsula Iron Box», исполненный April.

Линь Лу-бай быстро надела наушники и нажала «воспроизвести».

Видео явно снимали ночью. Мягкий свет настенного бра окутывал лицо девушки, сидевшей за письменным столом. Камера была установлена сверху под небольшим углом — идеальный ракурс.

Похоже, тот, кто помогал ей с записью, отлично разбирался в этом.

Как только началась музыка, Линь Лу-бай удивилась: звучала не фонограмма, а живая гитара!

«Выключаю свет в коридоре, кладу рюкзак, смотрю в окно своей комнаты. Вспоминаю только что купленную книгу — „Peninsula Iron Box“. Её много на моей кровати. Первая страница, шестая, седьмая, предисловие… Я никогда не думал, что тот, кто читал её со мной, уйдёт…»

К её изумлению, этот спокойный рэп исполнял мужской голос — удивительно приятный и насыщенный! Рядом кто-то играл на гитаре и подпевал вступление.

Линь Лу-бай всё ещё была в шоке, когда раздался знакомый женский голос:

«Почему так происходит? Ты берёшь меня за руку и колеблешься. Почему так? Дождь ещё не прекратился, а ты уже берёшь зонт и уходишь. Я уже привыкла не останавливать тебя — через некоторое время ты всё равно вернёшься. Любовь, как я её помню, будто не выдерживает испытания временем».

Линь Лу-бай широко раскрыла глаза. Раньше она просто считала, что у Ян Цзы приятный голос, но теперь в этой песне услышала нечто невыразимое — какую-то особенную нежность и грусть.

По коже пошли мурашки. Она стояла посреди оживлённой улицы, не в силах пошевелиться, и лишь спустя долгое время очнулась.

В душе поднялось сложное чувство, но это была не зависть. Когда разница в мастерстве слишком велика, завидовать невозможно — ты просто понимаешь, что никогда не сможешь достичь такого уровня.

Её голос… был по-настоящему прекрасен!

Истинная музыка — не в техническом совершенстве, а в эмоциях и силе, которые она несёт. Голос Ян Цзы был наполнен чувствами — он проникал прямо в самое уязвимое место сердца.

В то утро, стоя среди прохожих, Линь Лу-бай словно услышала небесную мелодию.

Видео «Peninsula Iron Box» мгновенно стало вирусным, получило пометку «hot» и превратилось в неожиданного фаворита конкурса. За несколько дней оно обогнало ролик Сун Мао и уверенно заняло первое место на сайте — не только благодаря потрясающему женскому вокалу, но и благодаря мужскому рэпу в начале, который взбудоражил фанатов.

[ААААА! Так красиво!]

[April, это точно ты?]

[Да это она! По силуэту на прошлом видео — точно она!]

[Оказывается, сестрёнка такая красивая!]

[А парень, который играет на гитаре и поёт рэп — почему не показался? По голосу — наверняка красавец!]

[Это её парень? Хи-хи-хи.]

[Обожаю! Голосую за тебя на первое место!!!]

[Голос сестрёнки реально крут! Гораздо лучше, чем те, кто пляшет и орёт, как одержимые. Поддерживаю!]

...

Когда конкурс завершился, видео Ян Цзы безоговорочно заняло первое место — победитель определялся по сумме лайков и просмотров. Первое место давало право на размещение ролика на главной странице сайта целый месяц и солидный денежный приз.

— Слушай, Цзы, — сказала Линь Лу-бай, — приз — это не главное, и даже подписчики не главное. Самое важное — месяц на главной! Это огромный шанс!

— А сколько там денег? — спросила Ян Цзы у Су Бэйбэй.

— Кажется, пять тысяч.

— Неплохо. Деньги сразу на счёт придут?

— Свяжутся с тобой, не волнуйся.

http://bllate.org/book/4242/438595