Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 28

Ян Цзы направилась к Хуан Тяньчэню. Его крепко держали за плечи Пэй Цинь и Шэнь Синвэй, не давая пошевелиться.

— Ты… что ты хочешь? — дрожащим голосом выдавил он.

Хлоп!

Ладонь ударила его по щеке так, что половина лица онемела. Он с изумлением уставился на Ян Цзы:

— Ты осмелилась… ударить меня?

Та самая кроткая кузина, что всегда молчала, даже когда её обижали, проглатывая слёзы вместе с кровью, — она посмела поднять на него руку!

Он ещё не успел опомниться, как раздался второй удар — хлоп! — звонкий и чёткий.

Коу Сян приподнял бровь и посмотрел на Ян Цзы.

Её лицо было напряжено, а в глазах скопилась сдержанная сила, готовая прорваться наружу. Совсем не та безобидная «белая ромашка», какой она казалась раньше.

Целых две минуты Ян Цзы не помнила, сколько раз она его ударила. Лицо Хуан Тяньчэня покраснело и распухло.

Она становилась всё более возбуждённой, и накопившаяся ярость хлынула из неё, словно прорвавшаяся плотина.

В итоге Коу Сян остановил её:

— Хватит.

— Ты же сказал, что я могу делать с ним всё, что захочу.

Пусть даже она и воспользовалась его влиянием — это был единственный шанс. Она хотела, чтобы Хуан Тяньчэнь понял, с кем имеет дело, и никогда больше не появлялся перед ней.

— У меня от одного вида руки болят, — с лёгкой усмешкой произнёс Коу Сян, сжимая её запястье. — Больно?

Ян Цзы тихо застонала.

Коу Сян обернулся к Хуан Тяньчэню. Его лицо, только что мягкое и расслабленное, мгновенно стало ледяным. Он посмотрел на него и произнёс лишь одно слово:

— Вали.

Хуан Тяньчэня в конце концов пнул Шэнь Синвэй, и тот пустился бежать, спасаясь бегством.

* * *

С тех пор Хуан Тяньчэнь действительно исчез из жизни Ян Цзы. Она предполагала, что при его трусливом характере он ни за что не осмелится рассказать об этом тёте.

Того урока ему хватит на всю жизнь.

Ян Цзы — вовсе не та беззащитная «ромашка», которой её считают. Она умеет мстить. Пусть её силы и малы, но, как лиана, обвивающая скалу, она найдёт способ выжить и процветать. Сейчас Коу Сян — её самая надёжная опора.

А в её сердце уже прорастало иное чувство, незаметно переплетаясь с остальными.

Вдруг она осознала, что снова немного повзрослела: её молодое тело напряглось, грудь стала полнее — всё устремлялось вперёд, к неведомому будущему.

Через неделю должна была состояться межшкольная баскетбольная игра. Во время перемены Сун Мао подошла к Ян Цзы и попросила её вступить в школьную группу чирлидеров, чтобы поддерживать баскетбольную команду в начале матча и во время перерыва.

Ян Цзы инстинктивно захотела отказаться.

Она никогда не танцевала чирлидинг и к тому же была застенчивой.

Но Сун Мао тут же вскочила и продемонстрировала несколько простых движений:

— Это очень легко, научишься за минуту! Не переживай, мы все тебя научим.

Видя, что Ян Цзы всё ещё колеблется, Сун Мао взяла её за руку и умоляюще сказала:

— У нас и так хватало людей, но пару дней назад Чжао Ваньвань сказала, что у неё дела и она выходит из команды. Без неё вся постановка будет выглядеть нелепо.

— Если не хватает людей, наверняка найдётся много девочек в классе, которые захотят вступить.

— Но я в первую очередь подумала о тебе! У тебя отличная фигура и внешность, да и главное — мы же подруги.

— Это займёт много времени?

— Только час после уроков каждый вечер. Всего неделю — ничего страшного.

Увидев, что Ян Цзы всё ещё сомневается, Сун Мао добавила:

— Каждой участнице чирлидинга полагается пособие — обычно по 300 юаней, но на этот раз, раз школа так серьёзно относится к турниру, дадут по 500.

Услышав про деньги, Ян Цзы заинтересовалась. Пятьсот юаней за неделю, всего по часу в день — это того стоило.

— Ладно… — неуверенно согласилась она.

— Отлично! — обрадовалась Сун Мао и сжала её руку. — Я так рада, что ты согласилась! Начинаем сегодня же после уроков.

— Хорошо.

Сун Мао вернулась на своё место. Цяо Сысюэ тут же спросила:

— Согласилась?

Сун Мао равнодушно кивнула:

— Услышала про пособие — и сразу согласилась.

Цяо Сысюэ с презрением фыркнула:

— Деревенщина. Глаза на лоб лезут от денег.

Сун Мао спокойно посмотрела на неё:

— Не говори так. У неё и правда тяжёлое финансовое положение — это нормально.

— Но зачем именно она? В классе полно других девчонок! Не хочу я с такой пошлой особой водиться.

— У неё прекрасная фигура и внешность — идеально подходит для чирлидинга.

— Да она до тебя далеко! Красивое лицо — и что? Безвкусная, как есть.

Сун Мао бросила на неё короткий взгляд:

— Не говори так.

— Ты просто слишком добрая, Мао Мао, — возмутилась Цяо Сысюэ. — И с Линь Лу-бай тоже так легко обошлись! Просто удалили видео — и всё. На её месте я бы выложила всё в сеть, чтобы она поняла, чем грозит обман.

— Лучше прощать, когда можно, — ответила Сун Мао. — Мы все из одного класса, не стоит доводить до вражды.

— По-моему, они все — одна компания.

Прозвенел звонок. Сун Мао достала учебник по китайскому и больше не заговаривала.

**

Коу Сян отнёсся к желанию Ян Цзы вступить в группу чирлидеров без особого интереса, лишь напомнив ей вернуться домой пораньше.

Ещё совсем недавно она сама посылала ему бесконечные сообщения с просьбой поскорее прийти домой. Как всё изменилось!

Чем больше она об этом думала, тем забавнее ей становилось.

Заметив, как уголки её губ приподнялись, а глаза засияли радостью, Коу Сян, вероятно, догадался, о чём она думает.

Раздражённо потрепав её по голове, он буркнул:

— Если опоздаешь на занятия, не жди, что я буду ждать.

— Поняла.

Репетиции проходили в танцевальном зале отдела культуры и досуга. Когда Ян Цзы пришла, Сун Мао и остальные уже начали тренировку.

В группе было девять девушек, и с Ян Цзы стало десять. Все они были подругами Сун Мао — красивые, стройные, в обтягивающей танцевальной одежде, подчёркивающей каждую линию их тел, словно распускающиеся бутоны.

Они улыбнулись Ян Цзы и тепло поприветствовали её.

Все они были из богатых семей, и за их улыбками скрывалось то фальшивое доброжелательство, то искренняя вежливость. Ян Цзы не собиралась разбираться, кто есть кто. Ведь и сама она часто улыбалась не от души — зачем же требовать искренности от других?

В этом мире, без притворства осталась бы лишь кровавая правда. Фальшь — это маска, хоть и неискренняя, но приятная на вид.

Сун Мао помахала Ян Цзы:

— Движения простые. Смотри, как мы танцуем, и повторяй за нами, хорошо?

Ян Цзы кивнула.

Сун Мао и девушки быстро исполнили весь чирлидинг.

Ян Цзы попыталась повторить, но чирлидинг требует энергии и энтузиазма — каждое движение должно быть чётким и быстрым.

Сун Мао, похоже, не собиралась учить её, а лишь предложила учиться самой, наблюдая за остальными.

Ян Цзы сосредоточилась и встала в конец ряда, стараясь уловить ритм и вникнуть в движения.

У неё оказался отличный слух и феноменальная память. Уже после двух повторений она запомнила почти всё — по крайней мере, основные движения были ей ясны, оставалось лишь отработать детали.

Это стало полной неожиданностью для Сун Мао.

Ян Цзы стояла в углу и почти безошибочно повторяла пятиминутный танец. Сун Мао не могла поверить своим глазам.

Девушки тоже были ошеломлены. Они планировали немного «прижать» новичка — не учить её, чтобы та не задирала нос в первый же день.

Но, похоже, ей и не нужны были их уроки. Она просто смотрела — и запомнила. Сколько раз они повторили? Два? Три?

Сун Мао подошла к Ян Цзы:

— Ты просто молодец! Уже почти всё выучила. Мы точно не ошиблись, пригласив тебя.

Ян Цзы скромно улыбнулась.

Потом Сун Мао поправила некоторые детали:

— Твоё тело ещё немного сковано. Надо поработать над пластикой, чтобы движения стали естественнее.

Остаток времени Ян Цзы потратила на растяжку и упражнения на гибкость, пока не покрылась потом…

Когда она вернулась домой, сил не было совсем.

Она начала понимать, как нелегко быть такой, как Сун Мао — петь, танцевать, прыгать на сцене. Некоторым талант дан от рождения, другие достигают успеха упорным трудом. В этом мире полно ярких звёзд.

Как далеко сможет зайти она сама — зависит только от неё. Путь к мечте усеян терниями, и пройти его нелегко.

Она решила усердно тренироваться и сначала просто хорошо освоить чирлидинг.

Ян Цзы задержалась ещё на полчаса. Когда она вернулась домой, на столе стояла неоткрытая банка колы. От холода на банке собрался конденсат, и на поверхности стола образовалась маленькая лужица.

Он вынул её из холодильника заранее, чтобы она немного согрелась.

Где-то он услышал, что девушкам не стоит пить холодное, и теперь строго следил за холодильником. Хоть бы проверил, что газировка вреднее льда!

Просто капризный человек — услышал что-то и сразу делает по-своему.

Ян Цзы открыла банку. Напиток был ещё прохладным. Первый глоток доставил настоящее наслаждение.

Выпив чуть больше половины, она вдруг услышала звуки перебираемых струн из комнаты Коу Сяна. Поднявшись наверх, она увидела, что дверь приоткрыта, и из-под неё пробивается тусклый свет.

Она тихонько вошла. Коу Сян сидел в кресле с деревянной гитарой на коленях.

Мягкий свет озарял его изящные черты. Когда он опускал глаза, были видны густые ресницы, едва касавшиеся скул.

Его лицо было безупречно красиво.

Особенно выделялись его раскосые миндалевидные глаза. Раньше Ян Цзы считала корейских актёров с одинарным веком очень привлекательными, но теперь поняла: миндалевидные глаза — это не только соблазн.

В них читалась дикая, неукротимая натура и бунтарский дух.

Его пальцы беззаботно перебирали струны, извлекая отдельные ноты. Заметив Ян Цзы, он даже не поднял головы:

— Вернулась.

— Вернулась, — ответила она, усаживаясь на вращающееся кресло и доставая учебники для занятий. — Что ты играешь?

— Просто так.

Он провёл пальцами по струнам, и Ян Цзы узнала мелодию — это была «Неразгаданная тайна».

Заметив, как её взгляд прикован к гитаре, Коу Сян спросил:

— Хочешь попробовать?

— Я не умею.

— Научу.

— Помощница Фан сказала, что мне нельзя трогать твою гитару.

В первый же день помощница Фан предупредила её: ничего в комнате молодого господина трогать нельзя, особенно его гитару.

Ян Цзы всегда была послушной.

Коу Сян усмехнулся, взял её за руку и приложил к струнам:

— Попробуй. Не укушу же.

Ян Цзы: …

Струны были холодными и натянутыми, будто в каждой из них скрывалась сила, готовая высвободиться в музыке и затронуть сердце.

Она вдруг по-настоящему заинтересовалась гитарой.

— Можно попробовать?

Коу Сян уже протянул ей инструмент и показал, как правильно держать гитару.

Обняв её сзади, он мягко прошептал ей на ухо:

— Этой рукой зажимай струны, а этой — щипай.

Она осторожно извлекла несколько звуков и нашла это невероятно увлекательным. Давно мечтала научиться играть на музыкальном инструменте, но не было возможности.

— Ты можешь меня научить? — обернулась она к нему с восторгом. — Я тоже хочу учиться… ммм.

Струны дрогнули.

Коу Сян не ожидал, что она так резко повернётся, и её мягкие губы слегка коснулись его подбородка.

Он чуть приподнял подбородок и приподнял бровь, глядя на неё.

Мгновение исчезло, оставив лишь тёплое ощущение и эхо в душе.

Ян Цзы поспешно отстранилась, только теперь осознав, насколько близко они были: он обнимал её сзади — это было слишком интимно.

— Ты, случайно, не пользуешься мной? — неуверенно спросила она.

Коу Сян слегка улыбнулся и подвёл её к зеркалу. Его миндалевидные глаза лукаво блеснули:

— Посмотри на нас. Кто больше выигрывает от такой близости — ты или я?

Ян Цзы: …

Ладно, ладно. Ты самый красивый мужчина во вселенной.

http://bllate.org/book/4242/438588