Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 26

Линь Лу-бай упорно отказывалась признавать, что оба её видео подделаны. Напротив, она заявила, будто Сун Мао просто не может смириться с тем, что популярность Линь может превзойти её собственную, и потому специально оклеветала её.

— Ладно, — спокойно сказала Сун Мао. — Раз ты утверждаешь, что я тебя оклеветала, осмелишься ли записаться на школьный конкурс вокалистов на следующей неделе?

— Я… чего мне бояться? — явно теряя уверенность, но всё ещё пытаясь держаться, бросила Линь Лу-бай. — Запишусь — и запишусь!

Конечно, болтать — дело нехитрое, но Сун Мао, похоже, была готова ко всему.

Она достала анкету участника и протянула её Линь Лу-бай вместе с ручкой:

— Пиши. Я сама сдам её за тебя.

Рука Линь Лу-бай задрожала, когда она взяла ручку, а губы побелели от того, как крепко она их стиснула зубами.

Сун Мао, глядя на неё, спокойно произнесла:

— Если не осмеливаешься — не выдавай чужой голос за свой и не расхаживай, обманывая всех. Пока не опозорилась окончательно, удали эти видео.

Линь Лу-бай, сжав зубы, решительно вписала своё имя в анкету — так сильно надавила ручкой, что даже прорвала бумагу.

— Не смей смотреть на меня свысока! — яростно бросила она Сун Мао. — Кто вообще не умеет петь?!

Сун Мао вырвала анкету и едва заметно усмехнулась:

— С нетерпением жду твоего ошеломляющего выступления.

Девушки покинули женский туалет, а Линь Лу-бай осталась одна, прислонившись к раковине, сжав кулаки так, что всё тело напряглось до предела.

В этот момент открылась дверь одной из кабинок.

Ян Цзы вышла и подошла к раковине, чтобы вымыть руки.

Линь Лу-бай уставилась на неё взглядом, острым, как крюк ястреба:

— Ты… всё слышала?

Ян Цзы спокойно кивнула:

— Ага.

— Ты… не смей радоваться моему провалу!

— Я и не собиралась.

Только что сдерживаемые эмоции, которые Линь Лу-бай подавляла перед Сун Мао, теперь вырвались наружу — и обрушились целиком на Ян Цзы:

— Что в вас такого особенного?! Всё, что можешь ты, смогу и я! Я не позволю вам смотреть на меня свысока!

Ян Цзы вытерла руки бумажным полотенцем и повернулась к ней:

— Уважение нужно заслужить самой, а не кричать громче других. Если хочешь, чтобы я тебя уважала, перестань выдавать мои песни за свои и обманывать людей.

Слова «обманывать людей» она произнесла с особой силой.

**

На перемене Шэнь Синвэй подошёл к Коу Сяну и вставил ему в ухо наушники.

Коу Сян дремал, положив голову на парту, но, услышав пение в наушниках, постепенно проснулся.

Шэнь Синвэй улыбнулся ему:

— Красиво, правда? Не замечал раньше, но наша красавица Линь и впрямь отлично поёт!

Коу Сян взглянул на экран телефона Шэнь Синвэя — и действительно увидел Линь Лу-бай, стоящую у окна и поющую ту самую песню.

— Голос неплох, — честно оценил он, когда видео закончилось. — Но…

Шэнь Синвэй знал, что ухо у Коу Сяна избирательное — неудивительно, ведь сам он отлично пел.

— Но что?

Коу Сян слегка усмехнулся, снова запустил видео с самого начала, надел наушники — и слушал его всю перемену.

Когда прозвенел звонок с урока, одна из девочек подошла к Линь Лу-бай и тихо сказала:

— Коу Сян всю самостоятельную работу смотрел твоё видео.

— Моё видео? — удивилась Линь Лу-бай.

— Да, те два клипа, что ты выложила. Парни сзади говорят, он вообще ничего не делал весь урок — только переключал твои видео туда-сюда.

Лицо Линь Лу-бай покраснело:

— Не выдумывай!

— Да я и не выдумываю! Посмотри сама.

Линь Лу-бай обернулась — и действительно увидела, как отчётливо белые провода наушников спускаются по чётким линиям шеи Коу Сяна и исчезают в его телефоне.

— Откуда ты знаешь, что он слушает именно мои песни? — всё ещё смущённо спросила она.

— Все мальчишки сзади видели! Это же твои видео. Зачем им врать?

Сун Мао, сидевшая впереди, слегка повернула голову — и почувствовала, будто её сердце укололи иглой.

А сзади ручка Ян Цзы на чистом листе черновика на мгновение замерла.

После занятий Коу Сян с Шэнь Синвэем и компанией пошли играть в баскетбол на стадион, а Ян Цзы не стала его ждать и пошла домой одна.

Вскоре он догнал её, неся за собой жаркий ветер летнего вечера.

Ян Цзы взглянула на него: красная баскетбольная форма ярко выделялась на фоне заката, с кончиков растрёпанных чёлки капали капли пота, а профиль лица напоминал Рюку Фудзимаки из «Слэм-данка».

Она не ответила ему.

— Что, решила держаться от меня подальше?

— Нет. Я твой репетитор.

Коу Сян фыркнул и лёгким движением хлопнул её по затылку — жест получился на удивление нежным и сразу сократил дистанцию между ними.

Ян Цзы в ответ тоже встала на цыпочки и хлопнула его по голове — но тут же поморщилась: рука стала мокрой от пота.

— Фу! — воскликнула она с отвращением и вытерла ладонь о его футболку, случайно коснувшись твёрдых мышц живота.

Её лицо вспыхнуло, и она ускорила шаг.

— Такой прекрасный голос… жаль, что поёт за других, — тихо произнёс он ей вслед.

— Что?

— Если тебе нравится петь, почему сама не записываешься? Зачем заставлять подругу выдавать твой голос за свой? Забавно, что ли?

Ян Цзы наконец поняла: он всё давно разгадал.

— Ты… как ты узнал?

— Ты каждый день тараторишь мне на ухо про рациональные числа, тригонометрические функции, альфы и беты… Из-за тебя мне каждую ночь снятся кошмары — и даже во сне я слышу только твой голос. Как я могу не узнать?

Ян Цзы надула губы, подумав про себя: «Если тебе так плохо от моего голоса, зачем тогда целый урок его слушал?»

— Почему не записываешь сама? — снова спросил он.

— Мой отчим не любит, когда я пою. Если узнает, что я выкладываю видео, обязательно будет ссориться с мамой.

— Твой отчим ещё и в интернете сидит?

— Иногда смотрит новости на телефоне… А вдруг увидит? Не хочу рисковать.

— Слишком осторожничаешь.

— Когда поступлю в университет, уже не придётся волноваться. Очень хочется поскорее повзрослеть.

«Очень хочется поскорее повзрослеть…»

Недалеко за горизонтом солнце уже опускалось за хребет, а тёплые багряные облака медленно плыли по небу.

В спокойных каштановых глазах девушки читалась безграничная надежда на будущее — и в его сердце вдруг поднялся жаркий ветер.

Долго молчав, Коу Сян снова толкнул её по голове и тихо сказал:

— Скоро…

У школьных ворот стояла тележка с разноцветными наушниками, вокруг которой толпились ученики.

У Ян Цзы в одном из наушников пропал звук, и она сказала Коу Сяну:

— Пойду посмотрю наушники. Подожди меня.

Коу Сян пожал плечами — делай, что хочешь.

Наушники были самых разных видов и расцветок, упаковка выглядела даже неплохо. Ян Цзы с интересом подошла и начала перебирать.

— Можно послушать? — спросила она, взяв одну коробочку.

— Конечно! Пробуй! Товар с завода, качество гарантирую!

Продавец был завален покупателями и не обращал на неё внимания.

Из-за шума вокруг было трудно оценить качество звука. Ян Цзы выбрала наушники с надписью «Sony» и спросила:

— Сколько стоят?

— Шестьдесят.

Услышав цену, она сразу передумала. Продавец, заметив её разочарование, протянул связку разноцветных проводов:

— Эти по десять рублей за штуку.

Но Ян Цзы была разборчива в наушниках: плохие не только портят звук, но и вредят слуху.

— А дешевле нельзя? — спросила она, снова взяв в руки «Sony».

— Это уже заводская цена! Где ещё за шестьдесят купишь настоящие «Sony»?

Ян Цзы помедлила, но всё же положила наушники обратно. Обернувшись, она увидела, что Коу Сян, засунув руки в карманы, безразлично спрашивает:

— Не берёшь?

— Да это же подделка, — тихо ответила она. — И ещё шестьдесят просит! Не дура же я.

Коу Сян усмехнулся:

— Ты вообще рассчитываешь найти настоящие «Sony» на такой тележке?

Ян Цзы надула губы и, закинув рюкзак за плечи, ушла.

Но уже на следующий день она пожалела об этом: те наушники звучали неплохо, и цена была вполне приемлемой. Однако продавец с тележкой больше не появлялся у школы — сколько она ни выходила, его нигде не было.

Коу Сян даже подтрунивал над ней:

— Вы, женщины, всегда так: сначала не покупаете, а потом жалеете.

Ян Цзы обиделась:

— А ты сейчас разве не говоришь то же самое? Вчера видел, как мне понравилось, но не уговорил купить — а теперь насмехаешься! Не хочу с тобой разговаривать.

Коу Сян нахмурился:

— Можно хоть немного здравого смысла?

Она фыркнула и отвернулась.

Позже он долго вспоминал этот момент. Когда до него дошло, что Ян Цзы действительно капризничает без всякой логики, он вдруг почувствовал… что это даже приятно.

Для девушки, которая почти никогда не злилась, позволить себе такую сцену — значит, она считает его своим человеком.

А для Коу Сяна эти три слова — «свой человек» — значили очень многое.

Через два дня он протянул ей новенькие наушники. Ян Цзы отложила ручку, которой решала задачу.

Наушники тускло блестели чёрным.

— Деньги, — сказал Коу Сян, усаживаясь на место перед ней. — Шестьдесят.

— Какие деньги?

— Встретил твоего продавца с тележкой и купил тебе наушники. Чтобы не говорила потом, что я «после дождичка в четверг».

Он при этом не смотрел ей в глаза.

— Почему не позвонил спросить? Вдруг купил не те? Шестьдесят — не копейки!

Она торопливо взяла наушники и осмотрела:

— Это вообще какой марки?

— Не знаю, — равнодушно бросил он. — На такой тележке и не жди брендового товара.

Ян Цзы воткнула штекер в телефон, собираясь проверить звук, и при этом сказала:

— Если не понравится — не заплачу.

Коу Сян усмехнулся:

— Уже и мне не платишь?

— Именно! Самовольничать вздумал!

Как только она надела наушники, вокруг сразу стало тихо. Она видела, как его тонкие губы шевелятся, но не слышала ни звука.

Шумоподавление работало идеально!

Затем в ушах зазвучала насыщенная басовая мелодия — голос певца будто звучал прямо у неё в голове, с потрясающей чёткостью и глубиной. Качество оказалось превосходным!

По едва уловимым изменениям в её выражении лица Коу Сян понял: она в восторге.

— Неплохо, — пробормотала она, слегка смутившись. — Шестьдесят, да?

— Ага.

Она вытащила из сумки помятые пятьдесят и десять рублей и протянула ему.

Коу Сян без возражений схватил деньги и вернулся на своё место:

— Наслаждайся.

Су Бэйбэй всё это время молча наблюдала за их «сделкой», будто прозрачная.

— Цзы, дай посмотреть наушники, ладно? — попросила она.

Ян Цзы передала ей наушники. Су Бэйбэй вставила их в уши, послушала и запомнила буквы на шнурке.

Пока Ян Цзы снова погрузилась в решение задач, Су Бэйбэй открыла приложение JD и ввела: AKG-K3003.

Цена, появившаяся в поиске, заставила её глаза распахнуться от изумления.

В начале июня лёгкий ветерок ласкал листву, а в актовом зале вот-вот должен был начаться школьный конкурс вокалистов. Время без уроков всегда вызывало радость, и ученики шли группами по аллеям, усыпанным тенью от деревьев. Вдали уже виднелся купол школьного зала.

Когда Ян Цзы вышла из учебного корпуса, она увидела, как Коу Сян с Шэнь Синвэем и компанией направляются в противоположную от зала сторону — к воротам школы.

— Коу Сян! — окликнула она его звонким голосом.

Шэнь Синвэй хлопнул Коу Сяна по плечу и рассмеялся:

— О, прогульщик пойман на месте преступления его маленькой учительницей!

Коу Сян подошёл к Ян Цзы с видом человека, смиренного своей судьбой:

— Ты что, весь день только и делаешь, что следишь за мной?

Фраза, возможно, была сказана без задней мысли, но для слушательницы прозвучала иначе. Щёки Ян Цзы покраснели от летнего ветерка, и она пробормотала:

— Да что ты несёшь… Кто за тобой следит.

— Так не отпустит ли тогда госпожа Ян своего Цезаря? — с лёгкой иронией спросил он.

— Будто бы я тебя удерживаю. Уйдёшь — и уйдёшь.

Коу Сян слегка улыбнулся, но ничего не ответил.

Раннее утро наполнял стрекот цикад, и воздух уже начинал жарить.

— Можешь идти, — сказала Ян Цзы. — Сегодня же занятий нет. Просто жаль, что пропустишь конкурс вокалистов.

— Чего жаль?

Она тихо произнесла:

— У Сун Мао тоже есть номер.

— И?

— Если она узнает, что ты пришёл, будет очень рада. Это же честь для всего нашего класса.

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном. «Что я вообще несу?!»

http://bllate.org/book/4242/438586