Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 7

Парень пошутил, но юноше от этого стало не по себе — по спине пробежал холодок. Он замер на пару секунд, губы задвигались, но ответить не смог и, опустив голову, поспешил уйти.

Шэнь Синвэй молча смотрел на Коу Сяна, и в его взгляде промелькнуло что-то многозначительное.

Для Ян Цзы два круга бега стали настоящей пыткой. Насмешливый хохот мальчишек резал слух, будто острые лезвия, впиваясь ей в спину.

Наконец добежав до финиша, она вспотела — но это был холодный пот.

Её грудь была самым болезненным местом, которое она стыдилась и боялась показывать. С детства она чувствовала себя чужой среди девочек, объектом насмешек и перешёптываний со стороны мальчишек. Со временем это превратилось в тёмное пятно в душе. Она почти возненавидела собственное тело.

Почему она не может быть такой, как все?

Почему она так отличается…

Много лет спустя, стоя на краю сияющей звёздной бездны и оглядываясь на пройденный путь, она поймёт: быть особенной — значит нести тяжёлые испытания, но это вовсе не беда.

Кто хочет носить корону, должен выдержать её тяжесть.

Ей нужно быть сильной.

**

Ян Цзы долго искала свою пуховую куртку у перекладины, где девочки оставляли вещи, но так и не нашла.

Ухмылки нескольких мальчишек становились всё наглее — явно, это была их шалость.

— Где куртка Ян Цзы? — Су Бэйбэй встала на защиту подруги.

— Откуда нам знать? — парни отказывались признаваться.

— Вы точно её взяли!

— А где доказательства? Ты сама видела?

Су Бэйбэй замолчала: все девочки бежали, никто не заметил, кто унёс одежду.

В этот момент учитель физкультуры свистнул в свисток — мальчикам пора было готовиться к забегу на восемьсот метров. Они разбежались по дорожке.

— Какие же они противные! — возмутилась Су Бэйбэй.

— Ну, мальчишки и есть мальчишки, — Линь Лу-бай похлопала Ян Цзы по плечу. — Не переживай, куртку не потеряют. Скоро вернут.

Ян Цзы боялась не столько потери одежды, сколько…

Она обхватила себя за плечи, пытаясь прикрыть грудь, и опустила голову. Краем глаза заметила, что мальчишки у дорожки всё ещё смотрят на неё.

— Я пойду в класс, — сказала она. — Посижу, порешаю задачки.

— Сейчас нельзя уходить, — возразила Су Бэйбэй. — Учитель ещё не отпустил. Уйдёшь — баллы снимут.

— Да и разве не хочешь остаться, чтобы посмотреть, как бегает Коу Сян? — подмигнула Линь Лу-бай. Все девочки уже собрались у дорожки.

Ян Цзы вспомнила, как её саму только что высмеивали, и посмотрела на Коу Сяна. Тот разминался у дорожки, делая высокие подъёмы коленей.

Он снял куртку, оставшись в коротких рукавах. Под тонкой футболкой чётко обозначились рельефные, но не грубые мышцы. Под изящной ключицей виднелась маленькая чёрная звёздочка — татуировка размером с ноготь.

Сексуально, но с ноткой миловидности.

Коу Сян не бросил куртку в кучу потной мужской одежды, а направился прямо к девочкам. Сердца школьниц забились чаще.

В тот момент, когда Ян Цзы, прикрывая грудь, собралась уйти, вдруг что-то накрыло ей голову, и мир погрузился во тьму.

В нос ударил лёгкий аромат мяты.

Девочки вокруг ахнули.

Она растерянно сняла с головы предмет и увидела стильную мужскую куртку.

— ...?

В двух метрах от неё Коу Сян подбородком указал на неё и спокойно произнёс:

— Отнеси в класс.

Автор примечает:

Ян Цзы: Если не веришь, можешь сам прийти и потрогать.

Коу Сян, радостно виляя хвостом: Иду-иду!

Как и ожидалось, после урока куртка Ян Цзы снова лежала на её парте.

Никто так и не узнал, кто её взял.

Неопытные подростки никогда не поймут, какой вред могут нанести их «безобидные» шалости.

Весь урок физкультуры Ян Цзы держала перед собой чёрную куртку Коу Сяна. Та стала для неё непробиваемыми доспехами, защищающими от всего мира.

От одежды исходил лёгкий аромат мяты, но стоило вдохнуть глубже — и он исчезал. Обычно она не переносила запах табака, но сейчас почему-то находила его приятным.

После урока Коу Сян вернулся в класс и обнаружил свою куртку, аккуратно сложенную на парте в идеальный кубик без единой складки.

Он осторожно поднял её и нахмурился.

Чёрт знает, как ей это удалось.

Даже Шэнь Синвэй был поражён, глядя на безупречно сложенную куртку, сравнимую с костюмом от лучшего портного. Он подмигнул Коу Сяну и одобрительно поднял большой палец:

— Сноха... мастер своего дела!

**

Тот день выдался невыносимо душным. За окном начал накрапывать дождик, капли шуршали по нежной зелени.

К концу занятий дождь не утихал, а, наоборот, усилился. Серые тучи нависли над землёй.

Ян Цзы шла по коридору с зонтиком в руке. Только что пришло SMS от госпожи Чжао из-за границы: её сын скоро вернётся домой, и Ян Цзы должна быть готова.

Она занервничала. Неизвестно, какой характер у этого молодого господина — столько опытных репетиторов уходили, отказавшись от щедрого вознаграждения.

Справится ли она?

Тревога заставила её ускорить шаг. Надо быстрее домой — вдруг юноша уже приехал и ждёт.

У входа в учебный корпус она раскрыла зонт и собралась бежать под дождь. В этот момент рядом появился Коу Сян.

Его присутствие ощущалось сразу — он излучал ледяную, почти пугающую ауру. Ян Цзы инстинктивно напряглась.

Под навесом они оказались в пяти метрах друг от друга. Лёгкий ветерок принёс запах влажности.

Она незаметно взглянула на него: высокий, стройный, в обтягивающих джинсах, с рюкзаком на одном плече, руки в карманах. Он смотрел в серое небо, погружённый в свои мысли.

Очевидно — зонт он не взял.

Посмотрев на часы, он равнодушно надел кепку и шагнул под ливень.

Ян Цзы: ...

Дождь давно перестал быть мелким — теперь лил как из ведра. Не раздумывая, она раскрыла свой кружевной зонтик и побежала за ним.

Коу Сян шёл, засунув руки в карманы, и вдруг почувствовал, что за ним кто-то следует.

Он остановился и обернулся. Ян Цзы, не ожидая этого, чуть не врезалась в него.

Она поспешно отстранилась, и зонт накренился назад, открывая её лицо.

Кожа у неё была очень светлой, сквозь неё просвечивали тонкие кровеносные сосудики. Влажная чёлка прилипла ко лбу, капельки воды блестели на ней.

Её миндалевидные глаза выражали растерянность и тревогу, дыхание участилось, грудь вздымалась. Она старалась сгорбиться, но чем больше пыталась спрятать фигуру, тем заметнее она становилась.

От неё исходило сильное, почти магнетическое сексуальное притяжение.

Обычные мальчишки видели в ней лишь необычную фигуру, воспринимали её с любопытством и пошлым интересом, как героиню из ночных клубов или японских фильмов для взрослых.

Но её застенчивость и робость пробудили в этом мужчине не пошлость, а желание — начало настоящей страсти.

А он был в расцвете сил и не мог остаться равнодушным.

Особенно когда она приблизилась, и от неё пахнуло молоком. Сердце Коу Сяна сжалось.

Он отвёл взгляд:

— Что случилось?

— Дождь сильный, — прошептала она тонким, кошачьим голоском. — Пойдём вместе.

И он увидел, как она на цыпочках тянется, стараясь держать зонт над ним.

Но маленький кружевной зонтик едва покрывал их вдвоём.

— Не надо.

— Ничего, мы уместимся.

Он ускорил шаг:

— Я уже промок.

— Зато меньше промокнешь.

— ...

Какая же она упрямая.

Он остановился, и она тут же затормозила. Поколебавшись, снова встала на цыпочки, держа зонт над ним.

— Зачем тебе это? — холодно спросил он, глядя сверху вниз.

— Хочу отблагодарить, — ответила она. — Ты мне помог.

— Не нужно.

Но она всё равно шла за ним, упрямо держа зонт, несмотря на брызги, заливающие её штанины.

— Ты меня не боишься?

— Нет.

Шэнь Синвэй говорил, что новенькая в школе боится разговаривать с любыми мальчиками, всегда опускает глаза и невероятно замкнута.

Но именно его она не боится — и даже бежит за ним.

Сердце не камень.

В конце концов Коу Сян сдался. Он взял у неё зонт и встал под ним рядом, слегка накренив купол в её сторону.

— Ладно, пошли, — сказал он с лёгким раздражением.

Ян Цзы тихо улыбнулась:

— Цезарь, ты домой?

— Нет, — ответил он и нахмурился. — Как ты меня назвала?

Ян Цзы замялась:

— Це...

— Не называй меня так.

— Ага.

Все в классе звали его Цезарем — это имя было известно в рэп-сообществе.

— А как тогда?

— Как хочешь.

Всё равно они почти не общаются и вряд ли будут.

— Коу-дагэ, — весело улыбнулась она.

Коу Сян: ...

Они шли по аллее, усыпанной опавшими листьями. Ян Цзы еле поспевала за его шагом, и Коу Сян, заметив это, замедлился.

Ростом она едва доходила ему до груди, ножки короткие, шаг мелкий.

Кожа белая, почти прозрачная, будто её можно раздавить одним пальцем.

В голове у него начали мелькать странные мысли.

Зонт всё ещё был наклонён в её сторону, и он заметил, что его плечо уже мокрое.

Ей стало тепло на душе, но и неловко.

Она придвинулась к нему на полшага, и он почувствовал лёгкий, сладковатый аромат — не резкий, как у других девчонок, а нежный, как запах молочного леденца.

Он невольно глубже вдохнул.

У ворот школы она сказала:

— Я подожду автобуса на остановке. Забирай зонт и иди домой.

Высокий, холодный и отстранённый, он стоял под розовым кружевным зонтиком.

Это выглядело до невозможности мило.

— Не надо, — нахмурился он.

— Да ладно, не переживай за меня, автобус вот-вот подойдёт.

Коу Сян: ...

Он вовсе не переживал.

Но упрямство этой деревенской девчонки оказалось сильнее. Вздохнув, он взял зонт и пошёл, не желая объясняться.

Когда он уже отошёл, Ян Цзы вдруг окликнула:

— Коу-дагэ, почему я не могу звать тебя Цезарем?

Коу Сян не ответил.

— Все в классе так тебя называют.

— Без причины, — бросил он, даже не обернувшись.

От её «Цезарь» у него по позвоночнику пробежал мурашками электрический разряд — такой же, как после «преступлений» с правой рукой.

Но теперь... «Коу-дагэ» звучало не лучше! Слишком фамильярно!

Раздражение нарастало.

Неужели она не может быть с ним такой же замкнутой и застенчивой, как со всеми?

**

Студия August находилась в подвале бара в оживлённом районе. Звукоизоляция была хорошей, комната площадью около шестидесяти квадратных метров казалась тихой. Внутри стояли разные музыкальные инструменты: гитары, ударная установка, бас-гитара и звукозаписывающее оборудование...

Всё это выглядело старым — группа купила подержанное, но качественное оборудование. Коу Сян разбирался в таких вещах.

http://bllate.org/book/4242/438567