Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 4

Ян Цзы закончила решать задачу на функции и покачала головой подругам:

— Лучше забудем об этом.

Если её отчим узнает, последствия могут быть ужасными — возможно, её вообще отчислят из школы. Да и так хлопот по горло: с жильём до сих пор не разобралась, откуда ей взять силы на запись каких-то видео?

В это время Линь Лу-бай снова полезла в телефон и открыла ещё одно короткое видео. На экране появилась девушка в зрелом образе и безупречном макияже, поющая в наушниках.

Ян Цзы сразу узнала её — это была Сун Мао, заведующая культурно-массовой работой их класса. Многосторонне талантливая, красивая, с отличными оценками, она была знаменитостью в школе и считалась всеобщей «талантливой девой».

— Ну как, наша Сун-талантливица неплохо поёт, верно? — решила Линь Лу-бай сменить тактику и поднесла телефон к Ян Цзы. — Послушай.

Ян Цзы надела наушники и внимательно прослушала запись:

— Ну, сойдёт.

Су Бэйбэй не выдержала:

— Она два года подряд побеждала на школьном конкурсе вокалистов! У неё больше ста тысяч подписчиков на музыкальных платформах! Но, честно говоря, твой голос гораздо приятнее! Поверь мне, ты точно станешь звездой!

Линь Лу-бай, словно придворный евнух, подающий блюдо императрице Цыси, торжественно протянула телефон Ян Цзы:

— Если прекрасная барышня согласится записать хоть один музыкальный ролик, возможно, именно из моего круга общения родится завтрашняя королева шоу-бизнеса!

Су Бэйбэй добавила:

— Королева интернета, учёная от шоу-бизнеса, всесторонне развитая личность — просто бомба, бомба, респект!

Ян Цзы: …

**

Линь Лу-бай каждый день твердила Ян Цзы о съёмке видео, расписывая все прелести славы. Но у Ян Цзы сейчас не было ни малейшего желания становиться интернет-знаменитостью. Её гораздо больше тревожил вопрос жилья.

При любом другом варианте она бы ни за что не осталась жить у второй тёти.

После школы Ян Цзы отправилась в подпольное интернет-кафе, где не требовали паспорт, чтобы поискать объявления о сдаче жилья поблизости от Старшей школы при университете Бэйда. Хотелось найти недорогую комнату для совместной аренды.

Она прикинула: из месячных 1 500 юаней можно сэкономить до 1 000, а оставшиеся 500 потратить на аренду крошечной комнаты — лишь бы хватило места, чтобы спать.

Однако она сильно недооценила цены на жильё в столице. Это ведь не Хуншуйчжэнь. Даже самая дешёвая однокомнатная квартира рядом со школой стоила минимум 1 500 юаней в месяц.

Разочарованная, Ян Цзы вышла из раздела аренды на городском сайте, но в правом нижнем углу заметила мигающее объявление о поиске репетитора.

Реклама так и мигала, раздражая её. Она машинально нажала крестик, но вместо закрытия окна её перенаправило на страницу с вакансией:

«Требуется репетитор по всем предметам для старшеклассника. Условия отличные. Требования:

1. Много свободного времени, возможность заниматься в любое время. Предоставляется жильё и трёхразовое питание.

2. Необходимо быть чрезвычайно, чрезвычайно, чрезвычайно терпеливым».

Ян Цзы уставилась на эти три «чрезвычайно» подряд и подумала: «Ну и ну, да сколько же терпения нужно?»

Но фраза «предоставляется жильё и питание» привлекла её внимание. Программу старших классов она, конечно, осилит — ведь она прошла испытание „Плавильной печи“ и поступила в Старшую школу при университете Бэйда. На вступительных экзаменах заняла второе место в классе и третье в параллели.

Правда, требование «много свободного времени, возможность заниматься в любое время» её насторожило — днём она же в школе.

Однако потом она подумала: обычные школьники и так целыми днями на занятиях. Обычно репетиторство проходит вечером или по выходным.

Должно быть, всё в порядке. Она записала контактные данные.

В эту ночь не было луны. Как только погас свет, густая тьма хлынула в комнату. Ян Цзы положила учебные материалы на край кровати, выключила лампу и нырнула под одеяло.

Она не спала крепко. В абсолютной темноте каждый шорох звучал отчётливо.

За дверью послышались шаги.

Это не удивило — в доме ночью часто кто-то ходил. Но когда шаги остановились прямо у её двери, Ян Цзы насторожилась.

Затем дверь тихо скрипнула.

Дверь в её чулан, как и окно с щелями, никогда не закрывалась плотно. Этот звук заставил её мгновенно проснуться.

Ян Цзы резко села, прижав одеяло к груди, и крикнула:

— Кто там?!

Тот, кто вошёл, испугался и, спотыкаясь, выскочил из комнаты.

В полумраке Ян Цзы отчётливо разглядела убегающую фигуру — это был её негодяй-двоюродный брат Хуан Тяньчэнь.

Хорошо, что она не спала крепко. Иначе бог знает, что могло случиться.

Ян Цзы быстро вскочила с кровати и придвинула шкаф к двери — хоть как-то запереть вход, который нельзя было закрыть на замок. Но спать ей было уже не спокойно.

Сегодня выходной, но Ян Цзы проснулась рано и с трудом оттащила шкаф обратно на место.

За завтраком вторая тётя Ли Гуйчжи ворчала, что ночью в комнате Ян Цзы что-то грохотало.

Ян Цзы бросила взгляд на Хуан Тяньчэня. Тот подмигнул ей и хитро ухмыльнулся.

Ян Цзы не выдержала. Она с силой швырнула палочки на стол и сказала второй тёте и её мужу:

— Прошлой ночью Хуан Тяньчэнь заходил ко мне в комнату.

Ли Гуйчжи, казалось, не придала этому значения. Она продолжала есть кашу и рассеянно спросила сына:

— Зачем ты ходил в комнату сестры?

Хуан Тяньчэнь совсем не ожидал, что тихоня-кузина вдруг заговорит. Его палочки на мгновение замерли, но он быстро придумал отговорку и весело ответил:

— У меня не получалась одна задачка, хотел спросить у сестры.

Ян Цзы, конечно, не поверила. Этот лентяй и бездельник никогда не интересовался учёбой и уж точно не стал бы просить помощи.

На этот раз Ян Цзы решила не молчать.

— Ты вошёл в мою комнату без стука, — сухо сказала она. — И я уже спала.

— Так я же, увидев, что ты спишь, сразу ушёл! — Хуан Тяньчэнь сделал обиженное лицо и пожал плечами. — Мам, ведь ты сама сказала, что если у меня возникнут вопросы, я должен обращаться к сестре. Но, похоже, она не хочет, чтобы я её беспокоил. Даже шкаф поставила у двери, будто боится, что я помешаю ей спать.

Ли Гуйчжи явно разозлилась и посмотрела на Ян Цзы так, будто та — неблагодарная змея.

— Ян Цзы, твой брат просит помочь с учёбой. Что плохого в том, чтобы подсказать ему? Мы же одна семья! Да и условия у тебя, честно говоря, не из лучших. Ты живёшь у нас, я ни копейки за это не беру. А теперь, когда нужно помочь брату с уроками, ты отнекиваешься. Если ты когда-нибудь добьёшься успеха, вообще вспомнишь ли ты о нас?

Ян Цзы сжала ложку так, что костяшки побелели. Она не выдержала:

— Я не отказывалась помогать ему. Просто он… он ведёт себя неподобающе. Трогает меня.

Ли Гуйчжи взорвалась:

— Да что ты такое говоришь!

— Это правда.

Хуан Тяньчэнь поспешил оправдаться:

— Мам, нет! Она же моя сестра! Просто она не хочет со мной заниматься. Однажды даже сказала, что с таким тупым мозгом я никогда не поступлю в Старшую школу при университете Бэйда!

Клевета — не клевета, а придумать всегда можно.

Ян Цзы вдруг замолчала. Говорить было бесполезно.

Ли Гуйчжи, конечно, поверила своему сыну и окончательно решила, что Ян Цзы — злая и коварная. Она покачала головой с разочарованием:

— Ладно, ладно. Такую капризную барышню, как ты, нам не удержать. Не хочешь заниматься — не надо. Сама найму репетитора.

Услышав про репетитора, Хуан Тяньчэнь занервничал и поспешил исправиться:

— Нет… не надо репетитора. Я буду стараться, буду слушаться сестру. Она живёт у нас, я могу у неё советоваться.

Ли Гуйчжи с сарказмом протянула:

— Ты считаешь её сестрой, а она тебя — нет. В конце концов, она ведь чужая, привезённая издалека. Лучше и не признавать такую сестру.

Ян Цзы встала и тихо сказала:

— Сегодня же уйду.

Ли Гуйчжи даже не поверила:

— Уходи, конечно.

Но Ян Цзы действительно вернулась в комнату и собрала вещи. Их было немного — всего несколько смен одежды, которые поместились в маленький чемодан на колёсиках.

Она вышла из дома, твёрдо держа ручку чемодана.

Хуан Тяньчэнь тревожно спросил мать:

— Она правда ушла?

В его голосе даже прозвучала какая-то ностальгия.

Ли Гуйчжи фыркнула:

— В городе у неё ни родных, ни знакомых, негде остановиться. Посмотрим, скоро ли вернётся. Девчонка из глубинки, гордая слишком. Жизнь научит её смирению.

Когда живёшь под чужой крышей, приходится гнуть голову.

**

Ян Цзы без цели брела по улице, таща за собой чемодан. Хорошо, что сегодня выходной — иначе пришлось бы таскать его в школу.

Она достала телефон, чтобы позвонить матери, но, набрав номер, сразу же сбросила вызов.

Мать была за тысячи километров, ухаживала за младшим братом и работала до изнеможения. Ян Цзы не хотела добавлять ей хлопот.

Она села на скамейку у дороги и смотрела на проносящиеся машины. Глаза защипало, и она сильно потерла их кулаками.

Мимо с рёвом промчались несколько мотоциклов, подняв вихрь ветра, который растрепал её волосы.

— Ай Сян, почему замедлился? — спросил Шэнь Синвэй, сидя за спиной у Коу Сяна. — Увидел знакомого?

Образ девушки мелькнул и исчез в утреннем тумане.

Кажется, она плакала.

Коу Сян обернулся и тихо пробормотал:

— Нет.

Он нажал на газ и ускорился, догоняя остальных мотоциклистов, уже почти скрывшихся из виду.

В груди вдруг стало тяжело, будто в лицо ударила песчаная буря.

Раздражение.

**

Ян Цзы посидела на скамейке, вытерев слёзы, и вдруг вспомнила о том объявлении о репетиторстве. Она поискала в сумке и нашла записку в кармане.

Раньше она не звонила, думая, что, будучи школьницей, вряд ли подойдёт — даже при отличных оценках её вряд ли возьмут.

Но теперь, оказавшись на улице, она отчаянно нуждалась в крыше над головой. Готова была даже работать бесплатно — лишь бы дали угол, где можно переночевать.

Телефон быстро ответил, и в трубке раздался приятный женский голос:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, меня зовут Ян Цзы. Я видела ваше объявление на городском сайте. Вам ещё нужен репетитор?

Собеседница, похоже, уловила юный тембр её голоса:

— Скажите, пожалуйста, сколько вам лет?

— Мне… — Ян Цзы на мгновение замялась, но честно ответила: — Я ещё школьница, но думаю, смогу помочь с программой старших классов. У меня очень хорошие оценки.

— …

Женщина помолчала и сказала:

— Простите, госпожа Ян, но вы ещё учитесь. Боюсь, я не могу вас нанять.

Как и ожидалось…

Ян Цзы тяжело вздохнула, но всё же попыталась уговорить:

— Я только что прошла испытание „Плавильной печи“ и поступила в Старшую школу при университете Бэйда. Сейчас сама готовлюсь к выпускным экзаменам…

— Постойте, вы прошли испытание „Плавильной печи“?

— Да.

Госпожа Чжао немного помолчала и продолжила:

— Госпожа Ян, если вы прошли такой экзамен, значит, вполне способны помочь моему сыну. Но есть нюанс: мне скоро нужно уехать за границу по делам, и, возможно, надолго. В объявлении я указала, что репетитор должен жить в доме и быть рядом с ребёнком после школы, контролировать его и сообщать мне о его успехах. По сути, это не просто репетитор, а скорее временный опекун.

Ян Цзы не ожидала таких сложностей. Пока она колебалась, госпожа Чжао добавила:

— Поэтому мне нужен педагог с опытом, умеющий находить подход к ученикам, желательно с психологическим образованием. Боюсь, вы не справитесь. К тому же мой сын очень своенравен. Несколько репетиторов уже ушли от него, включая одного опытного пенсионера.

Работа оказалась гораздо сложнее, чем она думала. Казалось, шанс ускользает. Ян Цзы опустила голову и смотрела на свои круглые туфельки. Вспомнив, как её обошлись во втором доме, она решила сделать последнюю попытку.

http://bllate.org/book/4242/438564