Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 32

Чжоу Сюйлинь тихо рассмеялся, несколько секунд смотрел на неё, а затем вдруг наклонился и, взяв из её руки кусочек сладкого картофеля, откусил.

— Вкус неплох.

Интимное кормление!

Цзян Сяо сделала вид, что ей всё равно, опустила голову и молча доела картофель.

— В канун Нового года мы обязательно должны собраться за праздничным ужином, — улыбнулся Чжоу Сюйлинь. — В этом году вернутся дедушка с бабушкой, приедут дядя с тётей и все остальные.

Цзян Сяо немного помолчала.

— Хорошо.

Чжоу Сюйлинь протянул ей салфетку.

— Не волнуйся.

Цзян Сяо понимала: больше нельзя прятать голову в песок, как страус. Она уже встречалась с дедушкой и бабушкой. Оба — учёные, профессора университета, в молодости учились в Германии и свободно говорят по-немецки и по-английски. Бабушка к тому же пишет прекрасную каллиграфию, поэтому и Чжоу Сюйлинь, и Чжоу Иянь так красиво выводят иероглифы — всё благодаря её наставлениям.

В мгновение ока наступил канун Нового года. Повсюду царила праздничная атмосфера, ярко-красный цвет встречался на каждом шагу.

Вся семья Чжоу собралась дома. Вернулись дядя со своей женой и сыном, а также младшая тётя с мужем и их дочерьми-близняшками. В этом году обещало быть особенно шумно.

Цзян Сяо очень понравились сёстры-близняшки — вежливые, милые девочки, которым только исполнилось десять лет. Цзян Сяо никак не могла понять, кто из них старшая, а кто младшая.

Чжоу Сюйлинь, будучи старшим в своём поколении, пользовался большим авторитетом, но при этом был любим младшими. Видимо, по принципу «люблю того, кого любит мой любимый», младший брат дяди, Чжоу Сюйцзэ — на три года старше Цзян Сяо, аспирант математического факультета Пекинского университета, настоящий «учёный» и её одноклассник по старшей школе, — после того как немного с ней сблизился, с лёгким раздражением заметил:

— Я ведь твой старший одноклассник, а теперь должен называть тебя «невесткой». Ты на целых шесть лет моложе старшего брата! Я думал, ему нравятся зрелые женщины.

Цзян Сяо смутилась.

Сегодняшний праздничный ужин стал для неё первым появлением в семье Чжоу.

Все члены семьи вели себя сдержанно и не проявили ни малейшего удивления. У близняшек были особенно забавные имена: старшую звали Чжоу Инань, а младшую — Чжоу Ибэй. Девочки, однако, больше всего интересовались животом Цзян Сяо и всё время крутились вокруг неё.

— Сестричка, когда же родится малыш?

— Когда потеплеет.

Глаза Инань загорелись.

— Сестричка, в следующем году я обязательно возьму малыша запускать фейерверки!

— Хорошо. Вы ведь будете его тётушками, так что потом будете с ним играть.

Услышав, что они уже взрослые тётушки, сёстры серьёзно кивнули.

— Сестричка, можешь не переживать!

Ибэй добавила:

— Сестричка, мы можем помочь тебе выбрать имя для малыша.

Цзян Сяо улыбнулась.

— Какие у вас есть варианты?

Ибэй задумалась.

— Нам нужно хорошенько подумать.

В этот момент подошёл Чжоу Сюйлинь:

— Инань, Ибэй, Сюйцзэ внизу, кажется, привёз целую машину фейерверков.

Дети взвизгнули от восторга и, как пули, вылетели из комнаты.

Чжоу Сюйлинь посмотрел на неё.

— Устала?

Цзян Сяо пожала плечами.

— Мне ведь не нужно готовить ужин.

Чжоу Сюйлинь обнял её за талию.

— Пойдём на балкон, посмотрим, как они запускают фейерверки. На улице немного прохладно.

Цзян Сяо склонила голову.

— Ты уже придумал имя для Сяо Дуяя?

— Хочешь знать? — спросил Чжоу Сюйлинь.

Цзян Сяо энергично закивала.

Он взял её за руку и медленно повёл на балкон.

— Подожди ещё немного. Через пятьдесят дней, в день его рождения, ты всё узнаешь.

Цзян Сяо надулась и недовольно хлопнула его по плечу.

— А если мне не понравится твоё имя, я не соглашусь!

В глазах Чжоу Сюйлиня всё глубже проступала нежность.

— Конечно.

За окном в небо взметнулся яркий фейерверк, расцветая всеми цветами радуги и на мгновение освещая тёмное небо.

Со двора доносились голоса. Близняшки были в восторге — всё-таки дети.

— Сестричка Иянь, дай мне ещё одну волшебную палочку!

— Сюйцзэ-гэ, зажги мне, пожалуйста!

…

Чжоу Сюйлинь улыбался.

— Через пару лет мы тоже сможем водить Сяо Дуяя запускать фейерверки.

Цзян Сяо немного помолчала, а потом тихо сказала:

— В детстве я мечтала, что мы с мамой и папой будем вместе запускать фейерверки. Очень долго ждала этого — до самого первого класса. А потом поняла: это всего лишь мечта. С тех пор я больше не мечтала об этом.

Цзян Сяо стало грустно от воспоминаний. Чжоу Сюйлинь вздохнул и мягко произнёс:

— Но теперь у тебя есть я.

Цзян Сяо вдруг улыбнулась.

Одно ушло, другое пришло. Видимо, судьба всё расставляет по своим местам.

Праздничный ужин закончился уже в половине десятого вечера.

Для семьи Чжоу этот год стал особенно радостным: Чжоу Сюйлинь женился и скоро станет отцом. Цзян Сяо была тихой, доброжелательной и открытой. Чем дольше с ней общались, тем больше бабушка Чжоу её любила. Старые люди умеют сразу видеть суть человека.

Чжоу Иянь, однако, относилась ко всему с явным безразличием. Сейчас она была слишком занята съёмками и не хотела тратить время на Цзян Сяо. При встрече достаточно было одного взгляда — разговаривать не хотелось.

Даже младшая тётя заметила это и тихо спросила у матери Чжоу:

— Иянь что-то не нравится Цзян Сяо?

Мать Чжоу смутилась и постаралась улыбнуться:

— Нет, нет! Просто свадьба Сюйлиня была такой скоропалительной, у них с Иянь мало времени было пообщаться, вот и не сошлись.

Тётя в это не поверила, но больше не стала расспрашивать.

Когда ужин наконец закончился, было уже девять тридцать.

Чжоу Сюйцзэ помог пьяному Чжоу Сюйлиню добраться до комнаты. Цзян Сяо удивилась:

— Вы что, так много выпили?

Чжоу Сюйцзэ был ещё в сознании и улыбнулся:

— Дядя и отец тоже пьяны. Невестка, тебе придётся позаботиться о старшем брате. Отдыхайте скорее.

Цзян Сяо только усмехнулась, намочила полотенце и стала вытирать ему лицо.

В комнате было жарко от отопления. Чжоу Сюйлинь потянул за воротник рубашки, но никак не мог расстегнуть пуговицу. Он поднял на неё взгляд.

Цзян Сяо пришлось помочь. Она наклонилась над ним, её длинные волосы упали ему на лицо, щекоча кожу.

— Чжоу Сюйлинь! Чжоу Сюйлинь!

Чжоу Сюйлинь усмехнулся.

— Мм.

Цзян Сяо смотрела на его напряжённое горло.

— Сколько это? — подняла она два пальца.

Чжоу Сюйлинь пристально посмотрел на неё.

— Цзян Сяо, я ещё не так сильно пьян.

Цзян Сяо фыркнула.

— Все пьяные так говорят.

Она нежно провела ладонью по его лицу — белая кожа, чёткие черты. Действительно красив.

— Ну ладно, милый, поспи немного.

Чжоу Сюйлинь схватил её за запястье и притянул к себе. Его дыхание стало тяжёлым. Глаза, словно звёзды, сияли в темноте.

— Сяо-Сяо… — прошептал он хрипловатым, магнетическим голосом.

Цзян Сяо, опасаясь за живот, не осмеливалась резко двигаться и просто прижалась к нему, молча глядя на него.

Чжоу Сюйлинь приподнялся и усадил её себе на колени. Его губы скользнули по её щеке.

— Если бы я не испытывал к тебе чувств, разве ты смогла бы меня «заполучить»?

Его слова, полные неги, словно молоточки, стучали по её мозгу, и мысли окончательно спутались.

За окном вспыхнул ещё один фейерверк, наполнив холодную зимнюю ночь теплом и красками.

Чжоу Сюйлинь, увидев её растерянное выражение лица, улыбнулся.

— Столько актрис пытались меня соблазнить — и ни одна не преуспела. Только тебе удалось!

Глаза Цзян Сяо заблестели, лицо покраснело.

Чжоу Сюйлинь прищурился, его губы искали её — скользнули по кончику носа, уголку рта, и вот уже их губы слились в поцелуе. Его рука скользнула под её свободный свитер.

Цзян Сяо прекрасно понимала, что он сказал, но её разум словно отключился.

Он нарочно… позволил ей добиться своего?

Неужели… он любит её?

— Чжоу Сюйлинь! — выдохнула она. — Здесь же родители, дедушка с бабушкой!

— Я здесь, — пробормотал он.

— Сяо-Сяо! — дверь открылась, и в комнату вошла мать Чжоу с чашкой отрезвляющего отвара. Увидев, как сын обнимает невестку в такой интимной позе, она почувствовала, будто ей в глаза попало что-то колючее. Она и представить не могла, что застанет такую картину, и про себя уже ругала Чжоу Сюйлиня.

Но на лице у неё была лишь спокойная улыбка:

— Сяо-Сяо, вот отрезвляющий отвар. Пусть Сюйлинь выпьет. Кажется, он сильно перебрал.

Цзян Сяо покраснела ещё сильнее.

— Мама, я знаю.

Мать Чжоу стиснула зубы, глядя на виновника происшествия — Чжоу Сюйлиня, и ей очень хотелось дать ему подзатыльник.

— Вы скорее отдыхайте. Сяо-Сяо ведь на сносях, скоро родит.

Цзян Сяо стиснула губы, ей так и хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Голова Чжоу Сюйлиня вдруг заболела.

Как только мать ушла, Цзян Сяо несколько раз ударила его.

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя!

Чжоу Сюйлинь потёр лицо, чувствуя себя виноватым.

— Ладно, ладно.

— Как мне завтра смотреть маме в глаза?! — воскликнула Цзян Сяо.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся.

— В следующий раз не забудь запереть дверь.

Цзян Сяо промолчала.

Чжоу Сюйлинь вздохнул.

— Я просто хотел тебя поцеловать. Мама слишком много себе вообразила.

Цзян Сяо не захотела с ним разговаривать и встала, чтобы взять телефон.

Чжоу Сюйлинь пошёл принимать душ.

Цзян Сяо листала WeChat. В группах старших школьных и университетских друзей посыпались поздравления. Она ответила в каждой группе и опубликовала пост в своём профиле:

«Желаю всем в новом году удачи, радости и головокружительного успеха!»

Вскоре начали приходить ответы.

Хуан Я: Ха-ха-ха!

Ли Ли: Вперёд!

Чжао Синьжань: Головокружительного успеха! С Новым годом!

Цзян Цинь: Счастья всей семье!

…

В этот момент всплыло новое сообщение от Цзинь Чжунбэя.

Аватарка Цзинь Чжунбэя — большой золотистый ретривер. Цзян Сяо предположила, что это его домашний питомец.

Цзинь Чжунбэй: Слышал, ты уехала на стажировку в Америку. Уже вернулась?

Цзян Сяо, увидев эти слова, почувствовала лёгкое волнение. Она немного помедлила, прежде чем ответить:

Цзян Сяо: Вернусь следующим летом.

Цзинь Чжунбэй: Отлично! С Новым годом!

Цзян Сяо: С Новым годом!

В её сердце разлилось тепло. Люди из семьи Цзинь — такие добрые.

Когда Чжоу Сюйлинь вышел из душа, он увидел, как Цзян Сяо сидит с телефоном в руках, и на её губах играет лёгкая улыбка. Он подошёл и положил руку ей на плечо.

Цзян Сяо подняла на него глаза — чёрные, блестящие.

— Знаешь, Цзинь Чжунбэй написал мне в WeChat.

Чжоу Сюйлинь замер, вытирая волосы.

— Он? Что сказал?

— Поздравил с Новым годом, — улыбнулась Цзян Сяо, изогнув брови.

— Наверное, рассылка, — равнодушно бросил Чжоу Сюйлинь.

— Нет! — Цзян Сяо, чтобы доказать, протянула ему телефон. — Смотри, он написал лично. Знаменитый актёр на самом деле очень простой в общении.

Чжоу Сюйлинь бросил на экран беглый взгляд.

— Скорее, у него другие цели.

Цзян Сяо не придала этому значения. У неё сложилось очень хорошее впечатление о Цзинь Чжунбэе — в её глазах он олицетворял честность и порядочность. В ней проснулись чувства фанатки. Она решила, что раз Цзинь Чжунбэй написал ей лично, значит, он высоко оценил её профессионализм.

Цзян Сяо ещё немного полистала WeChat и увидела, что Цзинь Чжунбэй выложил в статус фотографию фейерверка.

Она поставила лайк и перешла в личную переписку с Линь У.

У Чжоу Сюйлиня тоже был аккаунт Цзинь Чжунбэя в WeChat, и он сразу заметил лайк Цзян Сяо.

Примерно в десять тридцать Чжоу Сюйлинь тоже опубликовал фото — иероглиф «Фу», который написала бабушка днём и попросила его сфотографировать.

К сожалению, под этим постом поставили лайки Мо Ихэн, Цзян Цинь, Цзинь Шуянь… но только не Цзян Сяо.

На следующее утро, спускаясь вниз, Цзян Сяо встретила в столовой Чжоу Иянь.

Старшие ещё не проснулись, в гостиной были только они двое, и атмосфера слегка накалилась.

Чжоу Иянь поднесла к губам чашку и сделала глоток, затем долго смотрела на живот Цзян Сяо. Так долго, что Цзян Сяо стало неловко.

— Не думала, что ты подружишься с Цзинь Чжунбэем и даже добавишься к нему в WeChat.

Цзян Сяо пожалела, что вчера поддалась порыву.

Чжоу Иянь усмехнулась.

— Хотя ты и так всегда была способной.

С этими словами она встала, взяла сумку и вышла из дома.

Цзян Сяо почувствовала перемены в Иянь. Та по-прежнему её не любила, но стала спокойнее, не такой вспыльчивой, какой была раньше. Видимо, шоу-бизнес действительно меняет людей.

Цзян Сяо вздохнула.

После праздников быстро наступила весна. Расцвели цветы, стало теплее.

До родов Цзян Сяо оставалось всё меньше времени.

Она немного боялась, но ни словом об этом не обмолвилась. В эти дни мать Чжоу относилась к ней очень хорошо.

Чжоу Сюйлинь перенёс все свои рабочие встречи на март, чтобы остаться в Цзиньчэне.

Утром, перед тем как уйти, он специально напомнил горничной хорошо присматривать за Цзян Сяо. Сегодня утром ему нужно было присутствовать на пресс-конференции, посвящённой фильму «Юность».

Рекламная кампания фильма «Юность» уже началась, премьера намечена на Первомайские праздники.

Лян Юэ и другие актёры сели за центральный стол, журналисты засыпали их вопросами — о её возвращении, о самом фильме и так далее.

http://bllate.org/book/4241/438509