Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 29

— Подожди, пока я дослушаю этот отрывок.

Чжоу Сюйлинь лёгкой улыбкой ответил ей. На этот раз он приехал сюда вовсе без работы — ни дел, ни забот, только она.

— Завтра утром пойдём смотреть восход.

Цзян Сяо обрадовалась:

— Я ещё ни разу не видела восхода! Во сколько вставать?

Чжоу Сюйлинь похлопал по кровати. Цзян Сяо, не раздумывая, забралась на неё. Он взял подушку и аккуратно подложил ей за спину.

— В пять утра. До места — полчаса ходу.

Цзян Сяо прищурилась:

— В интернете пишут, что восход на горах Цзююньшань не уступает хуаншаньскому.

Чжоу Сюйлинь кивнул.

Цзян Сяо улыбнулась уголками губ. В августе Хуан Я звала её в Хуаншань, и тогда она немного пожалела, что не смогла поехать. Последние годы её жизнь была расписана по минутам: учёба, подработка, ни дня передышки. Она ни разу по-настоящему не путешествовала.

— А если я скажу, что это моё первое настоящее путешествие, ты не посмеёшься?

Чжоу Сюйлинь на миг замер.

— Тогда мне очень лестно быть с тобой в первый раз.

Щёки Цзян Сяо вспыхнули.

— Спасибо… — Она знала: он специально приехал сюда ради неё.

На следующее утро её разбудил поцелуй.

Беременные много спят — и она не была исключением. Чжоу Сюйлинь звал её несколько раз, но она, зажмурив глаза, бормотала:

— Ещё пять минут… всего пять!

Он подождал пять минут и снова позвал. Та же самая фраза:

— Пять минуток…

Ему ничего не оставалось, кроме как глубоко поцеловать её.

Цзян Сяо растерялась — дышать стало трудно. Его рука уже скользнула под её пижаму и медленно двигалась вверх и вниз. Убежать было некуда; дыхание сбилось.

— Ладно, встаю! Правда встаю! Прекрати же!

Каждый раз, когда она умоляла, голос её становился мягким и томным. Чжоу Сюйлинь давно заметил: только в такие моменты она теряла свою обычную серьёзность.

Он нарочно дразнил её, и его рука медленно опустилась ниже.

Тело Цзян Сяо мгновенно напряглось:

— Эй! Как ты можешь так!

Это «эй» лишь подлило масла в огонь. Он всё так тщательно спланировал, а эта маленькая неблагодарница всё ещё оставалась неблагодарницей. Не колеблясь, его рука скользнула ещё ниже.

Цзян Сяо задрожала:

— Чжоу Сюйлинь…

Он наклонился к ней, пристально глядя в глаза:

— Кто я?

— Чжоу Сюйлинь…

— Неверно.

— Господин Чжоу…

— Неверно.

— …Сюйлинь? Так?

— Нет! — Он поцеловал уголок её губ. — Муж.

Цзян Сяо не выдержала. Против него она была бессильна — шесть лет разницы, и Чжоу Сюйлинь знал жизнь не понаслышке.

— Муж… — прошептала она, сдаваясь.

Этот зов заставил его целовать её ещё глубже, с нарастающей страстью.

В итоге они всё же опоздали.

К счастью, на горах Цзююньшань почти никого не было — лишь они вдвоём встречали рассвет.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, и его лучи постепенно заливали всё пространство вокруг.

Цзян Сяо широко раскрыла глаза, заворожённо глядя на восток. Перед ней разворачивалась картина, от которой захватывало дух.

Вид был великолепен — бескрайние просторы, словно весь мир лежал у её ног. Зелёные склоны, лёгкий ветерок… и душа сама собой расслаблялась.

— Путешествие правда помогает расслабиться, — сказала она с восхищением. — Конфуций, поднявшись на гору Дуншань, почувствовал, что Лу стал мал; взойдя на Тайшань, он увидел весь Поднебесный. А я, поднявшись на Цзююньшань, уменьшила своё прошлое до ничтожества.

Чжоу Сюйлинь не ожидал от неё таких размышлений:

— Какое «уменьшила»?

— Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом. Прошлое — дым, не стоит цепляться за него, — сказала она искренне. Невидимые оковы на плечах будто сами собой исчезли.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— Похоже, тебе стоит чаще выбираться в такие поездки.

Цзян Сяо не удержалась:

— А у тебя есть время? Эти два дня выкроить было нелегко.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— У твоего мужа хотя бы день-два всегда найдётся.

Цзян Сяо промолчала.

Вспомнив утреннее происшествие, она неловко отвела взгляд.

Чжоу Сюйлинь смотрел на её покрасневшие щёки:

— Мне мало что хочется в жизни. Но с тобой хочется многое.

До этого всё в его жизни шло гладко и легко. Он думал, что ему всё безразлично.

Цзян Сяо растрогалась — её глаза заблестели.

Теперь для неё счастье — это просто быть рядом с любимым человеком и вместе смотреть, как восходит и заходит солнце.

Они провели на горе два дня в уединении, словно затерянные в облаках, и утром первого числа вернулись домой.

Чжоу Сюйлинь накопил трёхдневный объём работы и с самого возвращения не вылезал из дел.

Цзян Сяо же наслаждалась отдыхом: за праздничные дни связалась с друзьями, навестила Ли Ли, которая тоже была беременна.

Ли Ли, видимо, заскучала, и принялась выговариваться:

[Маленькая жасминовая]: Беременность — это тяжело. Женщинам нелегко. Почему мужчины не могут рожать?

Цзян Сяо: Что случилось?

[Маленькая жасминовая]: Позавчера зашла в его офис — видела, как он весело болтает с коллегой. Мне стало неприятно.

Цзян Сяо: Не накручивай себя, это просто рабочие отношения.

[Маленькая жасминовая]: Ты не понимаешь. Я сейчас беременна, и мы не можем… А он иногда хочет, но я отказываю.

Цзян Сяо замолчала.

[Маленькая жасминовая]: В период беременности мужчины часто изменяют.

Цзян Сяо подумала о Чжоу Сюйлине. Она не знала, как утешить Ли Ли.

Ведь перед Чжоу Сюйлином соблазнов ещё больше.

В их кругу и мужчины, и женщины легко теряют себя.

После обеда она грелась на солнце на балконе — врач сказал, что это помогает восполнять кальций.

Когда зазвонил телефон, она уже клевала носом. Лишь через некоторое время она дотянулась до него. Увидев имя на экране, Цзян Сяо чуть не подпрыгнула от радости.

— Папа! — Она тут же ответила.

Цзян И на миг замер:

— Сяо…

— Папа!

Между ними на секунду повисло молчание, но оно быстро рассеялось.

— Сяо, я сейчас в Цзиньчэне.

— Тётя уже сказала мне.

— Прости, что так долго не выходил на связь.

— Папа, главное, что ты вернулся. Где ты сейчас? Я приеду к тебе — мне так много хочется тебе рассказать!

Цзян И глубоко вздохнул:

— Хорошо. — Он продиктовал адрес и добавил: — Будь осторожна в дороге.

— Папа, не волнуйся, я уже не ребёнок.

Но в его глазах она навсегда останется ребёнком.

Повесив трубку, Цзян Сяо радостно побежала в кабинет.

— Чжоу Сюйлинь, папа позвонил! — Она вошла, не скрывая счастья. — Он сейчас живёт на улице Циндао, мы договорились встретиться вечером.

Чжоу Сюйлинь отложил работу и серьёзно посмотрел на неё:

— Сегодня вечером?

— Да! — Глаза Цзян Сяо сияли.

Он нахмурился, заметив, что она босиком:

— Иди сюда.

Она подошла, и он поднял её, усадив на стул.

— Пол холодный.

Цзян Сяо высунула язык:

— Просто очень обрадовалась.

Чжоу Сюйлинь задумчиво произнёс:

— Нужно ли мне пойти с тобой?

Цзян Сяо на секунду задумалась:

— Я забыла сказать папе о тебе… Но давай пойдём вместе.

Чжоу Сюйлинь слегка улыбнулся.

— Я пойду переоденусь, — сказала она и юркнула в спальню.

Чжоу Сюйлинь тихо выдохнул. Тёсть действует быстро.

Цзян Сяо долго выбирала наряд — она хотела, чтобы отец увидел, как хорошо она живёт. Одежда — самый прямой способ это показать. В итоге остановилась на жёлтом трикотажном свитере с круглым вырезом и расклешённым подолом, свободным в талии.

Она уже переоделась, когда Чжоу Сюйлинь вошёл и открыл гардероб.

— Что мне надеть?

Цзян Сяо удивлённо ахнула.

Его пальцы скользнули по вешалкам:

— Какой стиль предпочитает папа?

Папа…

Цзян Сяо опешила.

— А?

Цзян Сяо промолчала.

Чжоу Сюйлинь выбрал чёрную рубашку, застегнул пуговицы и прицепил запонки.

— Подай галстук.

Цзян Сяо открыла ящик и наугад вытащила красный галстук.

Чжоу Сюйлинь замер:

— Красный?

Она приложила его к рубашке:

— Разве это не твой? Хотя… похоже на пионерский галстук.

Он усмехнулся.

Цзян Сяо достала синий галстук, но потом передумала:

— Не надо так официально. Папа человек простой, ему всё равно.

Чжоу Сюйлинь улыбнулся:

— Хорошо, слушаюсь, супруга.

Цзян Сяо промолчала.

Цзян И жил в доме друга. Жильё было старое, мебель изношенная. Для него было неважно, где остановиться — лишь бы крыша над головой.

Был вечер, около четырёх-пяти часов. Солнечные лучи косо проникали через балкон, и в комнате было светло.

Цзян Сяо сидела рядом с отцом, её глаза слегка блестели от слёз. Чжоу Сюйлинь расположился чуть поодаль. Горло её будто сжимало что-то липкое, и голос прозвучал хрипло, когда она представила отцу Чжоу Сюйлиня.

Два мужчины обменялись взглядами — всё выглядело так, будто они встречались впервые.

Цзян И налил им воды и после долгой паузы сказал:

— Собирался связаться с тобой раньше, но дела задержали.

Цзян Сяо смотрела на отца, не отрываясь:

— А теперь всё уладилось?

Цзян И кивнул, его взгляд был глубоким и непроницаемым. Он посмотрел на её округлившийся живот и тяжело вздохнул.

Цзян Сяо занервничала:

— Папа, мы с Сюйлинем уже расписались. Из-за работы пока не афишируем.

Цзян И молчал, его лицо было непроницаемым.

Цзян Сяо встревоженно посмотрела на Чжоу Сюйлиня, прося помощи.

Тот спокойно улыбнулся:

— Папа, мы с Сяо договорились — когда придёт время, обязательно объявим. Сейчас интернет развивается стремительно, и мы хотим сохранить приватность, а также обеспечить ребёнку спокойную обстановку для роста. Надеемся на ваше понимание.

Цзян Сяо энергично закивала:

— Папа, именно так. Если Сяо Дуяй родится и папарацци узнают, что его отец — Чжоу Сюйлинь, за ним будут следить постоянно.

Чжоу Сюйлинь слегка нахмурился — его-то за что?

Цзян И чуть смягчил выражение лица:

— Сколько месяцев?

Цзян Сяо тихо ответила:

— Пять.

Цзян И кивнул, его взгляд стал задумчивым, будто он погрузился в воспоминания.

— Когда твоя мама была беременна тобой, у неё так отекали ноги, что не могла обуться, а по ночам сводило судорогой… Ей было очень тяжело.

Цзян Сяо сжала руки, не отрывая глаз от отца. Сердце её бешено колотилось.

Он редко упоминал мать при ней. Видимо, зрелище беременной дочери пробудило в нём прошлое.

— Папа…

Цзян И напряг челюсть:

— Вот и ты скоро станешь матерью. Как быстро летит время… Прошло уже двадцать два года. Сюйлинь, с этого момента Сяо — в твоих руках. Хорошо заботься о ней.

— Папа, ты снова уезжаешь? — удивилась Цзян Сяо.

— У меня с другом договорённость — поедем на северо-запад.

Цзян И прищурился, морщины вокруг глаз стали отчётливыми. Годы странствий состарили его больше, чем следовало бы.

Чжоу Сюйлинь вмешался:

— Папа, мои родители узнали, что вы вернулись. Они очень хотели бы с вами встретиться.

http://bllate.org/book/4241/438506